
Book. 



12. 



2. *s- 



-^ 



"^ 






GPO 



' / 






^i ^. 



%-i.c^ r 



MANUAL 



OF 



C N V E Pi S A T I N. 



THE 

TRAVELLER'S MANUAL 

OF 

CONVERSATION 



IN FOUR LANGUAGES, 



ENGLISH, FRENCH, GERMAN, ITALIAN. 

WITH 

VOCABULAET, SHORT QUESTIONS 
ETC. 






-•' i 1 «* 5^ r* V •? V • 



-/ 



r> 



COBLENZ & LEIPZm. 
K A R L ^B ^ D E K E R. 



1S73. 






\^V 



PREFACE. 



The number of editions through which this Handbook 
has passed is the best evidence of its utihty and the ge- 
neral estimation in which it is held. The Editor's object, 
as in the case of his other handbooks, is to promote the 
freedom and comfort of the traveller, and render him , as 
far as possible, independent of the troublesome and ex- 
pensive class known as "Valets de place". With this aim 
in view, the Handbook contains an ample and systemati- 
cally arranged vocabulary of all the words which the 
traveller is likely to require, as well as a number of dia- 
logues adapted to the various circumstances in which he 
is likely to be placed. A series of short questions, which 
may be answered by a simple affirmative or negative, or 
by a number, have been added for the benefit of those 
who have not time or inclination to acquire even a super- 
ficial acquaintance with the languages. 

Other handbooks of a similar description may claim 
to be more voluminous ; the editor, however, believes this 
to be a doubtful advantage. "Little and good" is accor- 
dingly the maxim by which he has been guided, feeling 
that the traveller is likely to be perplexed rather than 
assisted by a superabundance of matter. 



Contents. 



Cardinal numbers . . . 

Ordinal numbers 4 

Collective numbers G 

Fractions 6 

Of tbe univer=?e and tbe earth. 6 

Of tbe sea 12 

Navigation 14 

Army and ammunition ... 18 

Time and its divisions ... 24 

Man, his ages and relationships 28 

Of the human body 32 

Conditions and properties of 

the body 38 

The senses and mental faculties 40 

Maladies and infirmities ... 46 

Of the town 50 

Of a house 54 

Furniture of a house .... 60 

Kitchen and cellar 64 

Servants of a house .... 66 

The table 68 

Dishes 70 

Beverages 74 

Grain, vegetables and kitchen- 
herbs 76 

Fruits and fruit-trees ... 78 

Forest-trees 80 

Flowers 80 

Domestic animals and birds . 82 

Wild quadrupeds 84 

Wild birds 86 

Fishes 88 

Reptiles and insects .... 90 

Metals and precious stones . 92 

Materials for dress 94 

Male apparel 94 

Female apparel 08 



Vocabulary. 

Page 
2 



Page 
2 
2 

6 
6 
6 



Grundzahlen . . . . . 
Ordnungszahlen .... 
Sammlungszahlen . .. . 

Bruche 

Das Weltall und die Erde 

Vom Meere 12 

Seewesen und Schifffahrt . . 14 
Soldatenstand und Kriegsbe- 

darf IS 

Die Zeit und ihre Eintheilung 24 
Der Mensch, seine Altersstufen 

und Verwandtschaftsgrade . 28 

Der menschliche Korper ... 32 
Korperliche Eigenschaften und 

Thatigkeiten 38 

Sinne und Seelenkrafte ... 40 

Krankheiten und Gebrechen . 46 

Die Stadt 50 

Das Haus 54 

Mobilien eines Hauses ... 60 

Kuche und Keller 62 

Hausgenossen und Bedienung 66 

Die Tafel 68 

Gerichte 70 

Getranke ........ 74 

Getreide, Gemuse und Kuchen- 

krauter 76 

Obst und Obstbaume .... 78 

Waldbaume 80 

Blumen 80 

Hausthiere und zahmes Gefliigel 82 

Wilde vierfussige Thiere . . 84 

Wilde Vogel 86 

Fische 88 

Wiirmer und Insecten. ... 90 

Metalle und Edelsteine ... 92 

Stoffe 94 

Mannskleider 94 

Frauenkleider 9S 



Contents. 



Vocabulary. 



Nombres cardinaux . 
Nombres ordinaux . 
Nombres coUectifs . 
Fractions .... 
L'Univers et la terre 
La mer . . . . . 
La marine et la navigation 



Page 
3 
5 
7 
7 
7 
, 13 
. 15 



L'etat militaire et les muni- 
tions 19 

Le temps et ses divisions . . 25 
L'bomme, ses ages et degres 

de parente 29 

Le corps humain 33 

Les qnalites et les fonctions 

du corps ........ 39 

Les sens et les facultesde Tame 41 

Maladies et infirmites ... 47 

La ville 51 

La maison 55 

Meubles d'une maison ... 61 

La cuisine et la cave .... 63 
Les habitants et domestictues 

d'une maison 67 

La table . . 69 

Les mets 71 

Les boissons 75 

Les bles, legumes et herbes 

potageres 77 

Les fruits et les arbres fruitiers 79 

Les arbres forestiers .... 81 

Les fleurs 81 

Les animaux et oiseaux doraes- 

tiques 83 

Les quadrupedes sauvages . . 85 

Les oiseaux sauvages .... 87 

Les poissons 89 

Les reptiles et les insectea . 91 
Les metaux et les pierres pre- 

cieuses 93 

lies etoffes 95 

Habillements d'homme ... 95 

Habillements de femme ... 99 



Numeri cardinal!. . 
Numeri ordinali . . 
Numeri collettivi 

Frazioni 

L'Universo e la terra 

Del mare .... 

La marina e la navigazione 



Pag© 
3 

7 

7 

7 

. 13 

. 15 



Lo state militare e le muni- 

zioni 1& 

II tempo e sue divisioni ... 25 
L'uomo, sue eta e gradi di 

parentela 29 

II corpo umano 33 

Le qualita e le funzioni del 

corpo 39^ 

I sensi e le potenze dell' aniraa 41 

Malattie ed infirmita .... 47 

La citta 19- 

La casa 5& 

Suppellettili di casa .... 61 

La cucina e la cantina ... 63 
Gli abitanti ed i domestic! 

d'una casa 6S 

La tavola • . . 67 

Le vivande 71 

Le bevande 75 

Le biade, legumi ed ortaggi . 77 

I frutti e gli alberi fruttiferi 7^ 

Gli alberi di foresta .... 81 

I fiori 81 

Gli animali ed uccelli domestici 83 

I quadruped! salvatici .... 85 

Gli uccelli salvatici .... 87 

I pesci 8^ 

Gli animali rettili e gl'insetti 91 

I metalli e le pietre preziose . 93 

Le stoffe ......... 95 

Vestiti d'uomo ...... On 

Vestiti donnescM ..... 9& 



VI 



Contents. 



Contents. 



Page 
Of tlie country and the objects 

there met witli 100 

Of travelling , carriages , har- 
ness etc 102 

Eailways and steamboats . . 108 

Handicrafts and trades . . . 110 
Agricultural implements and 

tools 116 

Literary and professional men 120 

Of commerce 122 

Money and coins 124 

Weights and measures . . . 124 
Colours, painting and writing 

materials ........ 128 

Games and recreations . . . 130 

Field-sports 132 

Music 136 

Secular dignities 138 

Ecclesiastical dignities . . . 140 

Countries and nations . . . 142 

Cities anrf towns 144 

Mountains and rivers .... 148 

Affirmative phrases .... 148 

Negative phrases 152 

Interrogative phrases .... 154 

Imperative phrases .... 158 

Familiar phrases 102 



Page 
Vom Lande und was man dort 

findet 100 

Vom Reisen, vonWagen,Pferde- 

geschirr etc 102 

Eisenhahnen und Dampfschiffe 108 

Handwerke und Gewerhe . . 110 
Ackerhau- und Handwerks-Ge- 

rathschaften 116 

Gelehrte und Kunstler . . . 120 

Vom Handel 122 

Munzen 124 

Gewicht und Maass .... 124 
Farben, Malerei und Schreib- 

materialien ....... 128 

Spiel e und Vergnugungen . , 130 

Die Jagd 132 

Musik 136 

Weltliche Wurden 138 

Geistliche Wurden 140 

Lander und Volker ..... 142 

Stadte 144 

Gebirge und Flusse .... 148 

Bejahende Redensarten . . . 148 

Verneinende Redensarten . . 152 

Fragende Redensarten . . . 154 

Befehlende Redensarten . . . 158 

Gewohnliche Redensarten . . 162 



Short Questions. 



h;2 



172 
176 



On board a steamboat . . 
Roads, conveyances etc. . . 
With a hackney-coachman . 

At an inn 180 

In a town 192 

Concerning lodgings .... 196 
In a shop 200 



Auf cinem Dampfschiffe . 
Wege, Fuhrgelegenheiten etc 
Mit einem Lohnkutscher 
In einem Gasthofe . . . 
In einer Stadt .... 
Wegen einer Wohnung . 
In einem Laden .... 



164 
172 
176 
180 
192 
196 
200 



Dialogues. 



Of the weather 202 

The telegraph-office .... 204 
To make inquiries before un- 
dertaking a journey . . . 206 

Just on setting out . . . . 212 

Railway-journey 216 

Of what one sees in travelling, 
and of the events that may 
happen on the road . . . 218 
Where travellers pass the 
night; questions; post-office 224 



Vom Wetter 202 

Das Telegraphenbureau . . . 204 
Urn Erkundigungen vor einer 

Reise einzuziehen .... 206 

Der Augenblick der Abreise . 212 

Abreise mit der Eisenbahn . 216 
Was man auf der Reise sieht, 
und was sich unterwegs er- 

eignen kann .218 

Die Reisenden im Nachtquar- 
tier; Fragen; die Briefpost 224 



VII 



Contents. 



Contents. 



Page 
La campagne et les clioses qu'on 

y rencontre 101 

Du voyage, des voitnres, des 

harnais etc 103 

Chemins de fer et 'bateanx a 

vapeur 109 

Professions et metiers . . . Ill 
Instruments d'agriculture et 

outils in 

Savants et artistes 12t 

Du commerce r23 

Des monnaies 125 

Poids et mesnres 125 

Des conleurs, de la peinture 

et de Tecriture 129 

Jeux et divertissements . . . 131 

La cliasse . 133 

La musiqne 137 

Dignites secnlieres .... 139 

Dignites ecclesiastiques . . . 141 

Des pays et des penples . . 143 

Villes 145 

Montagnes et rivieres . . . 149 

Phrases affirmatives .... 149 

Phrases negatives 153 

Phrases interrogatives . . . 155 

Phrases imperatives .... 159 

Locutions familieres .... 163 



Page 
La campagna e le cose che vi 

si vedono 101 

Viaggio, vetture, arnesi da ca- 

vallo etc 103 

Strade ferrate e hatelli a va- 

pore 109 

Professioni e mestieri . . . Ill 
Stromenti d'agricultura ed 

utensili / . 117 

Letterati ed arteiici .... 121 

Del commercio 123, 

Delle monete 126 

Pesi e misure ...... 125 

Dei colori, della pittura e della 

scrittura 129 

Giuochi e ricreazioni .... 131 

La caccia 133 

La musica 137 

Dignita secolari 139 

Dignita ecclesiastiche ... 141 

Paesi e ponoli 143 

Citta . . ^ 145 

Monti e fiumi 149 

Frasi affermative 149 

Frasi negative 153 

Frasi interrogative . . . . . 155 

Frasi imperative 159 

Elocuzioni familiari .... 163 



Short Questions. 



A hord d'un hateau a vapeur 
Chemins, messageries etc. . 
Avec un cocher de louage . 

Dans un hotel 

Dans une ville 

Pour un logement .... 
Dans un magasin .... 



165 I A hordo di un hatello a vapore 165 

173 i Strade, mezzi di trasporto etc. 173 

177 j Con un vetturino 177 

181 ! In un alhergo .181 

193 In una citta 193 

197 j Di un' abitazione 197 

201 I In una bottega 201 



Dialogues. 



Du temps 203 

Le bureau telegraphique . . 205 
Pour prendre des informations 
avant d'entreprendre un voy- 
age 207 

Au moment de se mettre en 

route 213 

Depart par le chemin de fer . 217 
De ce qu'on voit en voyageant, 
et des accidents qui peuvent 

arriver en route 219 

Les voyageurs S. la couch ee; 
questions; poste aux lettres 225 



Del tempo 203 

L'ufficio del telegrafo . . . 205 
Per prendere raggnagli prima 

d'intraprendere un viaggio . 207 



Nel punto di mettersi in viag- 
gio 

Partenza nella strada ferrata . 

Delle cose che si vedono per 
viaggio, e di quel che puo 
succedere per istrada . . . 

I yiaggiatori alia dormita ; inter- 



213 
217 



219 



posta delle lettere 225 



vin 



Contents. 



Contents. 



Page 
On embarking, and of what 

happens at sea 228 

Landing. Visit from the Cus- 
tom-house officers .... 232 

The breakfast 236 

Dinner 240 

Tea 246 

Supper 2oO 

The master before getting up 262 

With a washerwoman .... 206 

The shoemaker ...... 270 

The tailor 274 

With a woollen-draper . . . 2(8 

With a jeweller 282 

A lady at her toilet .... 284 

To pay a visit 286 

To inquire after a person's 
health and to make the usual 

compliments 290 

Engaging a servant .... 292 

To take a furnished room . . 296 

To hire furnished lodgings . 300 

To buy a travelling carriage . 310 

To hire, or buy a horse ... 316 

Of materials for writing. De- 
parture and arrival of letters 320 



Page 
Beim Einschiffen und was auf 

(?9m Meer sich ereignet . . 228 
Die Landung. Besuch der ZoU- 

beamten 232 

Das Fruhstuck 236 

Das Mittagessen 240 

Der Thee 246 

Das Abendessen 250 

Der Herr vor dem Aufstehen . 262 

Mit einer Wascherin .... 266 

Der Schuhmacher . . . . . 270 

Der Schneider 274 

Mit einem Tuchhandler . . . 278 

Mit einem Juwelier .... 282 

Eine Dame bei der Toilette . 284 

Einen Besuch zu machen . . 286 
Erkundigungen nach Jemandes 

Gesundheit und gewohniiche 

Complimente 290 

Mit einem Lohnbedienten, den 

man in Dienst nehmen will 292 
Ein moblirtes Zimmer zu mie- 

then 296 

Eine moblirte Wohnung zu 

miethen 300 

Einen Reisewagen zu kaufen . 310 

Ein Pferd zu miethen oder zu 

kaufen 316 

Schreibmaterialien. Abgang 

und Ankunft der Briefe . . 320 



Letters and notes. 



Card of invitation 324 

Note of apology 324 

Note of invitation 326 

A note after not finding a per- 
son at home 326 

Answer 328 

Note of invitation 328 

Letter of introduction . . . 330 



Einladungsschreiben .... 
Entschuldigungsschreiben . . 
Einladungsschreiben .... 
Billet, wenn man Jemand nicht 
zu Hause gefunden hat . . ___ 

Antwort 328 

Einladungsschreiben .... 328 
Empfehlungsschreiben . . . 330 



324 
324 
326 

326 



Average value of Coins. 



IX 



Contents. 



Contents. 



En E'embarquant, et de ce qui 
arrive en mer 

Debarquement et visite doua- 
niere 

Le dejeuner 

Le diner 

Le tlie 

Le souper 

Le maitre avant de se lever . 

Pour parler a la blancliisseuse 

Le cordonnier 

Le tailleur 

Chez un marcliand de drap 

Chez un joaillier 

Une dame a sa toilette . . . 

Pour faire une visite .... 

Pour B'informer de la sante 
de quelqu"un et faire les 
compliments d'usage . . . 

Avec un domestique de louage, 
pour le prendre a son service 

Pour loner une chambre garnie 

Pour louer un appartenient 

garni 

Pour acbeter 



Page 

229 

233 
237 
241 
247 
251 
263 
267 
271 
275 
279 
283 
285 
287 



291 

293 

297 



301 



une voiture de 
voyage 311 

Pour louer un cbeval, ou pour 
racbeter 317 

De tout ce qui est necessaire 
pour ecrire. Depart et ar- 
rivee de lettres 321 



Page 
Neir imbarcarsi e di quel cbe 

succede in mare 229 

Sbarco e visita del doganieri . 233 

La colazione 237 

11 pranzo 241 

11 te 247 

La cena 251 

II padrone prima di levarsi . 263 

Per parlare colla lavandaja . 267 

n calzolajo 271 

n sarto 275 

Da un mercante di panno . . 279 

Da un giojelliere 283 

"Una dama all' appareccbiatojo 285 

Per visitare una persona . . 287 
Per cbiedere dell' altrui salute, 

e fare i complimenti d'uso . 291 

Con un servitore di piazza, per 

prenderlo a servizio . . . 293 
Per appigionare una stanza in 

una locanda 297 

Per pigliar a fitto un apparta- 

mento mobigliato .... 301 
Per comprare un legno da 

viaggio 311 

Per prendere un cavallo a nolo, 

per comprarlo 317 

Di quanto e necessario per 

scrivere. Partenza ed arrive 

delle lettere 321 



Letters and notes. 



Billet d'invitation 325 

Billet d'excuse 325 

Billet d'invitation 327 

Billet quand on ne trouve pas 

une personne cbez elle . . 327 

Eeponse 329 

BUlet d'invitation 329 

Lettre de recommandation . . 331 



Viglietto d'invito 325 

Viglietto di scusa 325 

"Viglietto d'invito 327 

Viglietto quando non si trova 

una persona in casa . . . 327 

Kisposta 329 

"Viglietto d'invito 329 

Lettera di racommandazione . 331 



Average valae of Coins. 



Vocabulary. — Kleines Worterbuch. 



Vocabulaire, — Vocabolario. 



Vocabulary. 



\f orterTerzeichuiss* 



Cardinal Numbers. 

One. 
Two. 
Three. 
. Four. 
Five. 
Six. 
Seven. 
Eight. 
Nine. 
Ten. 
Eleven. 
Twelve. 
Thirteen. 
Fourteen. 
Fifteen. 
Sixteen. 
Seventeen. 
Eighteen. 
Nineteen. 
Twenty. 
Twenty-one. 
Twenty-two. 
Twenty-three etc. 
Thirty. 
Thirty-one. 
Thirty-two etc. 
Eorty. 
Fifty. 
Sixty. 



Grandzalilen. 

Eins. 

Zwei. 

Drei. 

Vier. 

Flinf. 

Sechs. 

Sieben. 

Acht. 

Neun. 

Zehn. 

Elf. 

Zwolf. 

Dreizehn. 

Vierzehn. 

Fiinfzehn. 

Sechzehn. 

Siebzehn. 

Achtzehn. 

Neunzehn. 

Zwanzig. 

Ein und zwanzig. 

Zwei und zwanzig. 

Drei und zwanzig etc. 

Dreissig. 

Ein und dreissig. 

Zwei und dreissig etc. 

Vierzig. 

Fiinfzig. 

Sechzig. 



Yocabulairc. 


Vocabolario. 


Nombres cardinaux. 


Numeri cardioali. 


Un. 


Uno. 


Deux. 


Due. 


Trois 


Tre. 


Quatre. 


Quattro. 


Cinq. 


Cinque. 


Six. 


Sei. 


Sept. 


Sette. 


Huit. 


Otto. 


Neuf. 


Nove. 


Dix. . 


Dieci. 


Onze. 


Undici. 


Douze. 


Dodiei. 


Treize. 


Tredici. 


Quatorze. 


Quattordici. 


Quinze. 


Quindici. 


Seize. 


Sedici. 


Dix- sept. 


Diecisette ; diciasette. 


Dix-huit. 


Dieciotto ; diciotto. 


Dix-neuf. 


Diecinove; diciannove 


Vingt. 


Venti. 


Vingt-et-un. 


Vent'uno. 


Vingt-deux. 


Venti due. 


Vingt-trois etc. 


Venti tre etc. 


Trente. 


Trenta. 


Trente-et-un. 


Trent'uno. 


Trente-deux etc. 


Trenta due etc. 


Quarante. 


Quaranta. 


Cinquante. 


Cinquanta. 


Soixante. 


Sessanta. 



1* 



Cardinal numbers. — Ordinal 
numtera. 



GrundzaWen. — Ordnungszalilen. 



Seventy. 


Siebzig. 


Eighty. 


Achtzig. 


Ninety. 


Neunzig. 


A hundred. 


Hundert. 


Two hundred etc. 


Zweihundert etc. 


A thousand. 


Tausend. 


Eleven hundred. 


Elfhundert. 


Twelve hundred. 


Zw()lfhundert. 


Thirteen hundred. 


Dreizehnhundert. 


Two thousand etc. 


Zwei Tausend ett 


A million. 


Eine Million. 


Two millions. 


Zwei Millionen. 



Ordinal numbers. 

The first. 
The second. 
The third. 
The fourth. 
The fifth. 
The sixth. 
The seventh. 
The eighth. 
The ninth. 
The tenth. 
The eleventh. 
The twelfth. 

The thirteenth. 
The fourteenth. 
The fifteenth. 
The sixteenth. 
The seventeenth. 
The eighteenth. 
The nineteenth. 
The twentieth. 
The twenty-first. 
The twenty-second. 
The thirtieth. 
The fortieth. 
The fiftieth. 



Der Erste. 


Der Zweite. 


Der Dritte. 


Der Vierte. 


Der Ftlnfte. 


Der Sechste. 


Der Siebente. 


Der Achte. 


Der Neunte. 


Der Zehnte. 


Der Elfte. 


Der Zwolfte. 


Der Dreizehnte. 


Der Vierzehnte. 


Der Fiinfzehnte. 


Der Sechzehnte. 


Der Siebzehnte. 


Der Achtzehnte. 


Der Neunzehnte. 


Der Zwanzigste. 


Der Ein und zwanzigste. 


Der Zwei und zv/anzigste. 


Der Dreissigste. 


Der Vierzigste. 


Der Fiinfzigste. 



Nombres cardinanx. — Nomtres 


Numeri ca»dinali. — Numeri 


ordinaux. 


ordinal!. 


Soixante-dix. 


Settanta. 


Quatre-vingt. 


Ottanta. 


Quatre-vingt-dix. 


Novanta. 


Cent. 


Cento. 


Denx cents etc. 


Duecento; dugento etc. 


Mille. 


Mille. 


Onze cents. 


Mille cento. 


Douze cents. 


Mille dugento. 


Treize cents etc. 


Mille tre cento etc. 


Denx mille etc. 


Due mila etc. 


Un million. 


Un milione. 


Deux millions. 


Due milioni. 


Nombres ordinaux. 


Numeri ordinali. 


Le premier. 


n primo. 


Le second. 


11 secondo. 


Le troisieme. 


11 terzo. 


Le qnatrieme. 


11 quarto. 


Le cin(][uieme. 


11 quinto. 


Le sixieme. 


11 sesto. 


Le septieme. 


11 settimo. 


Le huitieme. 


L'ottavo. 


Le neuvieme. 


11 nono. 


Le dixi^me. 


11 decimo. 


Le onzi^me. 


L'undecimo, decimo primo. 


Le douzi^me. 


11 duodecimo, decimo se- 




condo. 


Le treizieme. 


11 decimo terzo. 


Le quatorzieme. 


11 decimo quarto. 


Le quinzieme. 


11 decimo quinto. 


Le seizieme. 


11 decimo sesto. 


Le dix-septieme. 


11 decimo settimo. 


Le dix-huitieme. 


11 decimo ottavo. 


Le dix-neuvieme. 


11 decimo nono. 


Le vingtieme. 


11 ventesimo. 


Le vingt-unieme. 


11 ventesimo primo. 


Le vingt-deuxicme. 


11 ventesimo secondo. 


Le trentieme. 


11 trentesimo. 


Le quarantieme. 


11 quarantesirao. 


Le cinquanti^me. 


11 cinquantesimo. 



Ordinal numbers. — Collective 


Ordnungszalilen. — Samralungs- 


numbers. — Fractions. — Of the 


zaMen. — Briiclie. — Das Welt- 


Universe and tlie Earth. 


all und die Erde. 


The sixtieth. 


Der Sechzigste. 


The seventieth. 


Der Siebzigste. 


The eightieth. 


Der Achtzigste. 


The ninetieth. 


Der Neunzigste. 


The hundredth. 


Der Hundertste. 


The thousandth 


Der Tausendste. 


The last. 


Der Letzte. 


The last but one. 


Der Vorletzte. 


Collective numbers. 


Sammlungszahlen. 


A pair; couple. 


Ein Paar. 


A dozen. 


Ein Dutzend. 


A score. 


Zwanzig. 


Firstly. 


Erstens. 


Secondly. 


Zweitens. 


Thirdly etc. 


Drittens etc. 


The first time. 


Das erste Mai. 


The second time etc. 


Das zweite Mai etc. 


Once. 


Einmal. 


Twice. 


Zvreimal. 


Three times etc. 


Dreim^al etc. 


Singly. 


Einzig. 


Only once. 


Ein einziges Mai. 


Double, twofold. 


Doppelt. 


Triple, threefold. 


Dreifach. 


Quadruple, fourfold. 


Vierfach. 


One sort. 


Einerlei. 


Two sorts etc. 


Zweierlei etc. 


Fractions, 


Bruche. 



The half. 
The third. 
The fourth. 
The fifth. 
The sixth etc. 

Of the Universe and the Earth. 

The world. 
The elements. 



Die Halfte. Halb. 
Das Drittel. 
Das Viertel. 
Das FiinfteL 
Das Sechstel etc. 

Das Weltall und die Erde. 

Die Welt. 
Die Elemente. 



Nombres ordinanx. — Nora'bres 


Numeri ordinal!. — Numericol- 


coUectifs. — Fractions. — L'Uni- 


lettivi. — Frazioui. — L'Uni- 


vers et la terre. 


verso e la terra. 


Le soixantieme.^ 


11 sessantesimo. 


Le soixante-dixieme. 


11 settantesimo. 


Le quatre-vingtieme. 


L'ottantesimo. 


Le quatre-vingt-dixieme. 


11 novantesimo. 


Le centieme. 


11 centesimo. 


Le millieme. 


I] millesimo. 


Le dernier. 


L'ultimo. 


L'avant-dernier. 


11 penultimo. 


Nombres collectifs. 


Numeri collettivi. 


jne paire. 


Un pajo. 


<Jne douzaine. 


Una dozzina. 


Une vingtaine. 


Una ventina. 


Premierement. 


Primieramente. 


Deuxiemement. 


Secondariamente 


Troisiemement etc. 


In terzo luogo etc. 


La premiere fois. 


La prima volta. 


La seconde fois etc. 


La seconda volta etc. 


Une fois. 


Una volta. 


Deux fois. 


Due volte. 


Trois fois etc. 


Tre volte etc. 


Unique. Simple. 


Unico. Semplice. 


Une seule fois. 


Una sola volta. 


Double. 


Doppio. 


Triple. 


Triplo. 


Quadruple. 


Quadruplo. 


D'une sorte. 


D'una sorte. 


De deux sortes etc. 


Di due sorti etc. 


Fractions. 


Frazioni. 


La moitie. Demi. 


La meta. Mezzo. 


Le tiers. 


11 terzo. 


Le quart. 


n quarto. 


Le cinquieme. 


II quinto. 


Le sixieme etc. 


n sesto etc. 


L'Univers et la terre. 


L'Universo e la terra. 


Le monde. 


11 mondo. 


Les Elements. 


Gli element!. 



8 



Of the Universe aud the Earth. 



Das Weltall und die Erde. 



Air. 

Fire. 

Earth. 

Water. 

Heaven. 

The firmament. 

The horizon. 

The snn. 

The sunbeams. 

The moon. 

Full moon. 

Moonlight. 

The stars. 

The milky way. 

A constellation. 

A planet. 

A comet. 

Light. 

DarknessT 

Obscnrity. 

Twilight. 

The shade. 

Day. 

Night. 

Heat. 

Cold. 

Warmth. 

Flame. 

Spark. 

Smoke. 

Steam. 

Lightning. 

Sheet lightning. 

Thunder. 

A thunderclap. 

A cloud. 

The weather. 

A storm. 

Rain. 

Pouring rain. 

The rainbow. 



Die Laft. 

Das Feuer. 

Die Erde. 

Das Wasser. 

Der Himmel. 

Das Firmament. 

Der Horizont. 

Die Sonne. 

Die Sonnenstrahlen. 

Der Mond. 

Der Vollmond. 

Der Mondschein. 

Die Steme. 

Die Milchstrasse. 

Ein Sternbild. 

Ein Planet. 

Ein Komet, 

Das Licht. 

Die Finsterniss. 

Die Dunkelheit. 

Die Dammerung. 

Der Schatten. 

Der Tag. 

Die Nacht. . 

Die Hitze. 

Die Kalte. 

Die Warme. 

Die Flamme. 

Der Funke. 

Der Ranch. 

Der Dampf. 

Ein Blitz. 

Das Wetterleuchten. 

Der Donner. 

Ein Donnerschlag. 

Eine Wolke. 

Das Wetter. 

Ein Ungewitter ; ein Gewitter. 

Der Regen. 

Ein Platzregen. 

Der Regenbogen. 



9 



L'UniTers et la terre. 


L'Universo e la terra. 


L'air. 


L'aria. 


Le feu. 


11 fuoco. 


La terre. 


La terra. 


L'eau. 


L'acqua. 


Le del. 


11 cielo. 


Le firmament. 


11 firmamento. 


L'horizon. 


L'orizzonte. 


Le soleil. 


11 sole. 


Les rayons solaires. 


I raggi solari. 


La lune. 


La luna. 


La pleine lune. 


La luna piena. 


Le clair de lune. 


11 chiaro di luna. 


Les etoiles. 


Le stelle. 


La voie lactee. 


La via lattea. 


Une constellation. 


Una costellatione. 


Une planete. 


Un pianeta. 


Une com6^. 


Una cometa. 


La lumi^re. 


La luce. 


Les t^n^bres. 


Le tenebre. 


L'obscurit^. 


L'oscurita. 


La crepuscule. 


U crepuscolo. 


L'ombre. 


L'ombra. 


Le jour. 


11 giorno. 


La nuit. 


La notte. 


L'ardeur; la chaleur. 


L'ardore; U calore. 


Le froid. 


11 freddo. 


La chaleur. 


11 calore; il caldo. 


La flamme. 


La fiamma. 


L'^tincelle. 


La scintilla. 


La fumee. 


11 fumo. 


La vapeur. 


11 vapore. 


Un eclair. 


Un lampo; un baleno. 


Les eclairs. 


I lampi. 


Le tonnerre. 


11 tuono. 


Un coup de foudre. 


Un volpo di fulmine. 


Une nuee; un nuage. 


Una nuvola; una nube. 


Le temps. 


H tempo. 


Une temp^te; un orage. 


Una tempesta ; una borrasca. 


La pluie. 


La pioggia. 


Une averse. 


Un' acquazzone. 


L'arc-en-ciel. 


L'arco baleno; Tiride. 



10 



Of tlie universe and the earth. 



Das Weltall und die Erde. 



Snow. 

A flake of snow. 
A snowball. 
Hail. 
A fog. 
Dew. 
A thaw. 
Frost. 
Hoar frost. 
Ice. 

An icicle. 
Flakes of ice. 

Slippery ice (in the streets). 
An earthquake. 
The wind. 
A calm. 
A whirhvind. 
A storm. 
A hurricane. 
East. 
South. 
■West. 
North. 

Dry. 

Damp; wet. 

Dryness. 

Moisture; dampness. 

A clod. 

A furrow. 

Dust. 

Sand. 

A stone. 

A pebble. 

Gravel. 

Mud. 

A puddle. 

A cavern; a grotto. 

A plain. 

A table-land. 



Der Schnee. 
Eine Schneeflocke. 
Ein Schneeball. 
Der Hagel. 
Der Neb el. 
Der Thau. 
Das Thauwetter. 
Der Frost. 
Der Eeif. 
Das Eis. 
Ein Eiszapfen. 
Die EisschoUen. 
Das Glatteis. 
Ein Erdbeben. 
Der Wind. 
Die Wiudstille. 
Der Wirbelwind. « 
Ein Sturm. 
Ein Orkan. 
Morgen; Ost. 
Mittag; Slid. 
Abend; West. 
Mitternacht; Nord. 

Trocken. 

Feucht; nass. 

Die Trockenheit. 

Die Feuchtigkeit ; die Nasse. 

Eine Erdscholle. 

Eine Furche. 

Der Staub. 

Der Sand. 

Ein Stein. 

Ein Kieselstein. 

Der Kies. 

Der Schlamm. 

Eine Pfiitze. 

Eine Hdhle; eine Grotte. 

Eine Ebene. 
Ein Hochebene. 



11 



L'univers et la terre. 



L'universo e la terra. 



La neige. 

Un flocon de neige. 

Une boule de ueige. 

La grele. 

Le brouillard. 

La rosee. 

Le degel. 

La gelee. 

La gelee blanche. 

La glace. 

Un glagon. 

Les glagons. 

Le verglas. 

Un tremblement de terre. 

Le vent. 

Le calme. 

Un tourbillon. 

Un orage. 

Un ouragan. 

L'est; Forient, 

Le sud; ie midi. 

L'ouest; I'occident. 

Le nbrd; le septentrion. 

Sec. 

Humide, 

La secheresse. 

L'humidite. 

Une motte de terre. 

Un sillon. 

La poussiere. 

Le sable. 

Une pierre. 

Un cailloii. 

Le- gravier. 

La bone. 

Un bourbier. 

Une caverne • une gi'otte ; un 

autre. 
Une plaine. 
Un plateau. 



La neve. 

Un fiocco di neve. 

Una palla di neve. 

La grandine; la gragnuola. 

La nebbia; la caligine. 

La ragiada. 

Lo scioglimento del ghiaccio. 

E gelo. 

La brina. 

n ghiaccio. 

Un ghiacciuolo. 

I banchi di ghiaccio 

II gelicidio. 
Un tremuoto. 
II vento. 

La calma. 

Un turbine. 

Un temporale. 

Un' oragano. 

II levante; I'oriente. 

II mezzo giorno ; il mezzo di. 

L'occidente; il ponente. 

La tramontana; il settentri- 

one; il norte. 
Secco; asciutto, 
Umido. 
L'aridita. 
L'umidita. 
Una zolla. 
Un soleo. 

La polvere; la polve. 
La rena. 
Una pietra. 
Un ciottolo. 
La sabbia, la ghiaja. 
II fango. 
Un pantano. 
Una spelonca (una caverna) ; 

una grotta; un antro. 
Una pianura. 
Un monticello spianato. 



12 



Of the Tmiverse and tlie earth. 


Das Weltall und die Erde. — 


— Of the sea. 


Vom Meere. 


A valley. 


Ein Thai. 


A ravine. 


Eine S^hlucht. 


A defile. 


Ein Engpass. 


A declivity. 


Ein Abhang. 


A mountain. 


Ein Berg. 


A hill. 


Ein Hiigel. 


The foot of the mountain. 


Der Fuss des Berges. 


The summit of the mountain. 


Der Gipfel des Berges. 


A rock. 


Ein Eels. 


A brook. 


Ein Bach. 


A great river. 


Ein Strom. • 


A torrent. 


Ein Waldstrom. 


A river. 


Ein Fluss. 


The bed of a river. 


Das Flussbett. 


The source. 


Die Quelle. 


The mouth. 


Die Mundung. 


The bank; the shore. 


Das Ufer. 


The current. 


Die Sti'omung. 


The ford. 


Die Furt. 


A lake. 


Ein See. 


A pond. 


Ein Teich. 


A marsh. 


Ein Sumpf 


A fountain. 


Ein Brunnen. 


A waterfall. 


Ein Wasserfall 


The land. 


Das Land. 


The native country, father- 


Das Vaterland. 


land. 




Of the sea. 


Vom Meere. 


The ocean; the sea. 


Der Ocean ; das Meer ; die See. 


The Mediterranean. 


Das mitteUandische Meer. 


An archipelago. 


Ein Inselmeer. 


The Adriatic. 


Das Adriatische Meer. ■ 


The Baltic. 


Die Ostsee. 


The North-Sea. 


Pie Nordseo. 


The Channel. 


Der Canal. 


The open sea. 


Die offene See, hohe See. 


The continent. 


Das Festland. 


An island. 


Eine Insel. 



13 



L'univers et la terre. — 
De la mer. 



L'universo e la terra. 
Del mare. 



Une vall6e. 
Une gorge. 

un um. 

Un coteau. 

Une montagne. 

Une colUne. 

Le pied de la montagne. 

Le sommet de la montagne. 

Un rocher. 

Un ruisseau. 

Un fleuve. 

Un torrent. 

Une riviere. 

Le lit de la riviere. 

La source. 

L'embouchure. 

La rive; le bord. 

Le courant. 

Le gu^. 

Un lac. 

Un etangf 

Un marais. 

Une fontaine. 

Une chute d'eau; une cascade. 

Le pays. 
La patrie. 



De la mer. 

L'ocean; la mer. 

La M^diterran^e. 

Un archipel. 

L'Adriatique. 

La mer baltique. 

La mer du nord. 

La Manche. 

Lapleine mer; la haute mer. 

La terre ferme. 

Une ile. 



Una valle. 

Una sorre. 

Una gola. 

Un colle. 

Una montagna; un monte. 

Una collina. 

La falda del monte. 

La cima del monte. 

Una rupe. 

Un ruscello. 

Un fiume reale. 

Un torrente. 

Un fiume. 

II letto del fiume 

La sorgente. 

L'imboccatura. 

La riva; la sponda. 

La corrente. 

II guado. 

Un lago. 

Uno stagno. 

Una palude. 

Una fontana; una fonte. 

Una cascata d'acqua; una 

cascara. 
II paese. 
La patria. 



Del mare. 

L'oceano; il mare. 
II Mediterraneo. 
Un' arcipelago. 
li'Adriatico. 
II mare baltico. 
II mare germanico. 
11 canale. 
L'alto mare. 
La terra ferma. 
Un' isola. 



14 



Of the sea. -- Navigation. 



A peninsula. 

A point of land. • 

A neck of land. 

A cape. 

An isthmus. 

A bay. 

A gulf. 

The shore. 

The coast. 

The beach." 

A rock. 

A cliff. 

A shoal. 

A sandbank. 

A strait. 

An arm of the sea. 

The waves. 

The froth, foam. 

A calm. 

High and low tide. 

The tide. 

A storm. 

A squall. 

A water-spout. 

A whirlpool. 

The surf. 

Navigation. 

The fleet. 

The navy. 

A vessel. 

A barge. 

A boat. 

A small boat. 

A sloop, 

A steamboat, steamer. 

A screw-steamer. 

A man-of-war. 

A frigate. 

An iron-clad frigate. 



Vom Meere. - Seewesen und 
Schifffahrt. 



Eine Halbinsel. 

Eine Landspitze. 

Eine Landzunge. 

Ein Vorgebu'ge. 
I Eine Landenge. 

Eine Bucht. 

Ein Meerbusen. 

Das Ufer. 

Die Kiiste. 

Der Strand. 

Ein Fels. 

Eine Klippe. 

Eine Untiefe. 

Eine Sandbank. 

Eine Meerenge. 

Ein Meeresarm. 

Die Wellen. 

Der Schaum. 

Die Meeresstille, Windstille, 

Die Eluth und Ebbe. 

Die Zeit der Ebbe und Fluth 

Em Sturm. 

Ein Windstoss. 

Eine Wasserhose. 

Em Wasserwirbel. 

Die Brandung. 

Seewesen and Schifffahrt. 

Die Flotte. 

Die Seemacht. 

Ein Fahrzeug, Schiff. 

Eine Barke. 

Ein Kahn. 

Ein Nachen, Boot. 

Eine Schaluppe. 

EinDampfschiff, Dampfboot. 

Em Schraubendampfer. 

Em Kriegsschiff. 

Eine Fregatte. 

Eine Panzerfregatte. 



15 



De la mer. — La marine et la 
navigation. 



Del mare. — La marina e !a 
navigazione. 



Une peninsule, presqu' ile. 

Une pointe. 

Un promontoire. 

Un cap. 

Un isthme. 

Une bale 

Un golfe. 

Le rivage. 

La cote. 

La plage. 

Un rocher. 

Un eciieil. 

Un bas-fond. 

Un banc de sable. 

Un detroit. 

Un bras de mer 

Les vagues; les flots. 

L'ecume. 

Le calme. 

Le flux et reflux. 

La maree. 

Une tempete. 

Une bourrasque. 

Une trombe. 

Un tournant. 

Les brisants. 

La marine et la navigation. 

La flotte. 

La marine. 

Un batiment; un navire. 

Une barque. 

Un canot. 

Un bateau. 

Une chaloupe. 

Un bateau a vapeur. 

Un bateau a lielice. 

Un vaisseau de guerre. 

Une fregate. 

Une fregate cuirassee. 



Una penisola. 

Una punta. 

Un promontorio. 

Un capo. 

Un istmo. 

Una baja. 

Un goltb. 

11 lido. 

La costa, costiera. 

La pioggia. 

Una rupe. 

Uno scoglio 

Una secca. 

Un banco di rena. 

Uno stretto 

Un braccio di mare. 

Le onde; i fiotti. 

La schiuma; spuma. 

La calma. 

H flusso e riflusso. 

La marea. 

Una tempesta. 

Una burrasca. 

Una tromba. 

Un Yortice. 

Le frangenti. 

La marina e la navigazione. 

La flotta. 

La marina. 

Un bastimento; un naviglio. 

Una barca. 

Un palischermo. 

Un battello. 

Una scialuppa. 

Un battello a vapore. 

Un battello a elica. 

Una nave da guerra. 

Una fregata. 

Una fregata panziera. 



16 



Navigation 



A line-of-battle-sMp. 

A merchant-vessel. 

A packet-boat. 

A gun-boat. 

A convoy. 

A transport. 

A fishing boat. 

The sails. 

The keel. 

The hold. 

The deck. 

The upper-deck. 

The mast, the mainmast. 

The bowsprit. 

The gangway. 

The cabin. 

The hatches. 

The stern. 

The bow. 

The sail-yard, the yards. 

The flag. 

The pennon. 

The main-top. 

The helm; rudder. 

The oar. 

The rigging; cordage. 

The rope. 

The cable. 

The anchor. 

The ports. 

The lead, sounding-lead 

The compass. 

The hammoc. 

Starboard. 

Larboard. 
Ballast. 
The cargo. 
The freight. 
An admiral. 
A vice-admiral. 



Seewesen und Scliifl'falirt. 

Ein Linienschiff. 

Ein Kauffahrer. 

Ein Packetboot. 

Ein Kanonenboot. 

Ein GeleitschiiF. 

Ein Transportschiflf. 

Ein Fischerboot. 

Die Segel. 

Der Kiel. 

Der Scliiffsraum. 

Das Verdeck. 

Das Oberverdeck. 

Der Mast, der Hauptmast. 

Das Bugspriet. 

Die Gallerie. 

Die Kajiite. 

Die Luke. 

Das Hintertheil. 

Das Vordertheil. 

Die Segelstange, die Raa. 

Die Flagge. 

Der Wimp el. 

Der ]!i[astkorb. 

Das Steuerruder 

Das Euder. 

Das Tauwerk. 

Das Tau. 

Das Ankertau. 

Der Anker. 

Die Stiickpforten. 

Das Senkblei. 

Der Kompass. 

Die Hangematte. 

Das Steuerbord (rechte Seite 

des Schiffs). 
Das Backbord (linke Seite). 
Der Ballast. 
Die Ladung. 
Die Fracht. 
Ein Admiral. 
Ein Vice-Admiral. 



17 



La marine et la navigation. 



Un vaisseau de ligne. 

Un vaisseau marchand. 

Un j)aqueibot. 

line chaloupe canonniere. 

Un convoi. 

Un vaisseau de transport. 

Un bateau pecheur. 

Les voiles. 

La quille. 

La cale. 

Le pont. 

Le tillac. 

Le mat, le grand mat. 

Le beaupre. 

La galerie. 

La cabine. 

Les ecoutilles. 

La poupe. 

La proue. 

La vergue. 

Le pavilion. 

Les flammes. 

La hune. 

Le gouvernail. 

La rame. 

Les cordages. 

La corde. 

Le cable. 

L'ancre. 

Le sabord. 

La sonde. 

La boussole. 

Le hamac. 

Le tribord. 

Le babord. 

Le lest. 

La cargaison. 

Le fret. 

Un amiral. 

Un vice-amiral. 



La marina e la narigazione. 



Un vascello di linea. 

Una nave mercantile. 

Un pachebotto. 

Una scialuppa cannoniera. 

Un convoglio. 

Una nave da trasporto. 

Una barca pescareccia. 

Le vele. 

La chiglia. 

La stiva. 

II jDonte. 

La tolda. 

L'albero, I'albero maestro. 

II bompresso. 

La galleria. 

II gabinetto. 

I boccaporti. 
La poppa. 
La prora. 
L'antenna. 
La bandiera. 

Le fiamme, le banderuole. 
La gabbia. 
I] timone. 

II remo. 
Le sarte. 
La fune. 
La gomena. 
L'ancora. 

La cannoniera. 

II piombino, lo scandaglio^ 

La bussola. 

L'amaca. 

II tribordo. 

II basso bordo. 

La savorra. 

U carico d'una nave. 

II nelo. 

Un' ammiraglio. 

Un viceammiraglio. 

2 



18 



Navigation. — Army and am- 
munition. 



i Seewesen nnd Schifffahrt. — 
1 Soldatenstand und Kriegsbedarf. 



A commodore. 

The captain. 
The lieutenant. 
The ensign. 
A midshipman. 
The master's mate. 
The boatswain. 
The sailors 
The cabin-boy. 
The crew. 
A seaman. 
A pilot. 
The leader. 
Crew's cook. 
The steward. 
The freighter. 
A pirate. 
Shipwreck. 
The light-house. 
The harbour. 

Army and ammunition. 

The army. 

The commander-in-chief. 

The general. 

The lieutenant-general. 

The major-general. 

The brigadier. 

The colonel. 

The lieutenant-colonel. 

The major. 

The captain. 

The lieutenant. 

The ensign. 

The quarter-master. 

The sergeant. 

The corporal. 

The soldier. 



Ein Geschwader - Comman- 

deur. 
Der Capitain. 
I Der Lieutenant. 
Der Fahnrich. 
Ein Seecadet. 
Der Hochbootsmann. 
Der Bootsmann. 
Die Matrosen. 
Der Schiffsjunge. 
Das Schiffsvolk. 
Ein Seemann. 
Ein Lootse. 
Der Conducteur. 
Der Schiffskoch. 
Der Schiifskellner. 
Der Rheder. 
Ein Seerauber. 
Der Schiffbruch. 
Der Leuchtthurm. 
Der Hafen. 

Soldatenstand and Kriegsbedarf. 

Die Armee. 

Der Oberbefehlshaber oder 

kommandirende General. 
Der General. 
Der Generallieutenant. 
Der Generalmajor. 
Der Brigadier. 
Der Ob erst. 
Der Oberstlieutenant. 
Der Major. 
Der Hauptmann. 
Der Lieutenant. ^ 

Der Fahnrich. 
Der Quartiermeister. 
Der Feldwebel. 
Der Unteroffizier. 
Der Soldat. 



1 


9 


La marine et la navigation. — 
L'etat militaire et les munitions. 


La marina e la navigazione. — 
Lo stato militare e le munizioni. 


Un chef d'escadre. 

Le capitaine. 

Le lieutenant. 

L'enseigne. 

Un aspirant. 

Le contre-maitre. 

Le bosseman. 

Les matelots. 

Le mousse. 

L'^quipage. 

Un marin. 

Un pilote. 

Le conducteur. 

Le coq. 

Le sommelier. 

L'armateur. 

Un pirate. 

Le naufrage. 

Le phare. 

Le port. 

L'etat militaire et les munitions. 


Un capo di squadra. 

11 capitano. 
11 tenente. 
L'alfiere. 
Un' aspirante. 
11 nostr'uomo. 
11 bosman. 

I marinari. 

II mozzo. 
L'equipaggio. 
Un marinajo. 
Un pilota. 

11 conduttore. 

11 cuocoT — -*«-.....,^ 


11 cautiuiere. "" ' 

L'armatore. 

Un pirato. 

11 naufragio. 

11 faro. 

11 porto. 

Lo stato militare e le munizioni. 



L'armee. 

Le generalissime. 

Le general. 

Le lieutenant-general. 

Le marechal de camp. 

Le general de brigade. 

Le colonel. 

Le lieutenant-colonel. 

Le major. 

Le capitaine. 

Le lieutenant. 

L'enseigne. 

Le mar6chal-de-logis-chef. 

Le sergent-major. 

Le sous-officier. 

Le soldat. 



L'esercito. 

II generalissimo. 

II generale 

II tenente generale. 

II maresciallo di campo. 

II generale di brigada. 

II colonnello. 

II tenente colonnello. 

II maggiore. 

II capitano. 

II tenente. 

L'alfiere. 

II foriere maggiore. 

II sergente maggiore. 

II basso uffiziale. 

II soldato. 

9 * 



20 



Army and ammunition. 



Soldatenstand und Kriegsbedarf. 



The drum-major. 

The drummer. 

The fifer. 

A regiment. 

A bataillon. 

A company. 

A squadron. 

A rank. 

The infantry. 

A foot-soldier. 

The cavahy. 

A trooper, cavalry-soldier. 

The artillery. 

A cannoneer. 

The engineers. 

A pioneer. 

The staff of the general 

The adjutant. 

A cuirassier. 

A dragoon. 

A lancer. 

A hussar. 

A trumpeter. 

A kettle-di'ummer 

The sentinel. 

The sentry-box. 

The coloui's. 

The standard. 

The uniform. 

The sash. 

The helmet. 

The shako. 

The grenadier's cap 

The cap. 

The cuirass. 

The lance. 

The sabre. 

The sword. 

The scabbard. 

The musket. 

The gun. 



Der Regiments-Tambour. 

Der Trommelschliiger. 

Der Pfeifer. 

Ein Regiment. 

Ein Bataillon. 

Eine Compagnie. 

Eine Schwadron. 

Ein Glied. 

Das Fussvolk ; die Infanterie. 

Ein Infanterist. 

Die Reiterei; Cavalerie. 

Ein Reiter. 

Die Ai'tillerie. 

Ein Kanonier. 

Das Ingenieur-Corps 

Ein Pionier. 

Der Generalstab. 

Der Adjutant, 

Ein Klirassier. 

Ein Dragoner. 

Ein Ulan. 

Ein Husar. 

Ein Trompeter 

Ein Pauker, 

Die S child wache 

Das Schilderhaus 

Die Fahne. 

Die Standarte. 

Die Uniform. 

Die Scharpe. 

Der Helm. 

Der Tschako 

Die Barenmlitze 

Die Miitze. 

Der Kiirass. 

Die Lanze. 

Der Sabel. 

Der Degen. 

Die Scheide 

Die Muskete. 

Die Flinte. 



21 



L'etat militaire et les munitions. 


Lo stato militare et le munizioni. 


Le tambour-major. 


U tamburino maggiore. 


Le tambour. 


11 tamburino. 


Le fifre. 


11 piifero. 


Un regiment. 


Un reggimento. 


Un bataillon. 


Un battaglione. 


Une compagnie 


Una compagnia. 


Un escadron. 


Uno squadrone. 


Un rang. 


Una fila. 


L'infanterie. 


L'infanteria. 


Un fantassin. 


Un fantaccino. 


La cavalerie. 


La cavalleria. 


Un cavalier. 


Un cavaUere. 


L'artillerie. 


L'artiglieria. 


Un cannonier. 


Un cannoniere. 


Le corps du genie. 


U corpo d'ingegneri. 


Un soldat du genie. 


Un ingegnero. 


L'etat-major. 


Lo stato maggiore. 


L'aide-de-camp. 


L'ajutante di campo. 


Un cuirassier. 


Un corazziere. 


Un dragon. 


Un dragone. 


Un lancier. 


Un lanciere. 


Un hussard. 


Un' ussaro. 


Un trompette. 


Un trombetta. 


Un timbalier. 


Un timballiero. 


La sentinelle. 


La sentinella. 


La guerite. 


11 casotto da sentinella. 


Le drapeau. 


La bandiera. 


L'etendard. 


Lo stendardo. 


L'uniforme. 


L'uniforme. 


L'echarpe. 


La ciarpa. 


Le casque. 


L'elmo. 


Le chako. 


Lo sciacco. 


Le bonnet-a-poils. 


La berretta di pelo. 


Le bonnet-de-police. 


La berretta da soldato. 


La cuirasse. 


La corazza. 


La lance. 


La lancia. 


Le sabre. 


La sciabla. 


L'epee. 


La spada. 


Le fourreau. 


11 fodero. 


Le mousquet 


n moschetto. 


Le fusil. 


Lo schioppo. 



22 



Army and ammuuition. 


Soldatenstand und Kriegsbedarf. 


The bayonet. 


Das Bajonett. 


The cartridge-box. 


Die Patrontasche. 


Leather straps. 


Das Lederzeug. 


The knapsack. 


Der Tornister. 


The ball. 


Die Kugel. 


The shot. 


Der Schuss. 


The powder. 


Das Pulver. 


The pistol. 


Die Pistole. 


The carbine. 


Der Carabiner. 


The rifle. 


Die Biichse. 


The cannon. 


Die Kanone; das Geschlitz. 


The rifled cannon. 


Das gezogene Geschlitz. 


The mortar. 


Der Morser. 


The howitzer. 


Die Haubitze. 


The bombs. 


Die Bomben. 


The tent. 


Das Zelt. 


The garrison. 


Die Besatzung. 


The fortress. 


Die Festung. 


The gate. 


Das Thor. 


The rampart. 


Der Wall. 


The ditches. 


Die Graben. 


The trenches. 


Die Lauf graben. 


The entrenchment 


Die Schanze. 


The palisades. 


Die Schanzpfahle. 


The parapet. 


Die Brustwehr. 


The embrasure. 


Die Schiessscharte. 


The gabion. 


Der Schanzkorb. 


The tattoo. 


Der Zapfenstreich. 


The battle. 


Die Schlacht. 


The engagement, skirmish. 


Das Gefecht. 


The siege. 


Die Belagerung. 


The charge. 


Der Sturm. 


The sally. 


Der Ausfall. 


The battle field. 


Das Schlachtfeld. 


The victory. 


Der Sieg. 


The defeat. 


Die Niederlage 


The retreat. 


Der Riickzug. 


The flight. 


Die Flucht. 


The invalid 


Der Invalide. 



23 



L'etat militaire et les munitions. 



Lo stato militare e le mauizionL 



La baionnete. 

La giberne. 

Les buffleteries. 

Le havresac. 

La balle (de mousquet); 

boulet (de canon). 
Le coup. 
La poudre. 
Le pistolet. 
Le mousqueton. 
La carabine. 
Le canon. 
Le canon raye. 
Le mortier. 
L'obusier. 
Les bombes. 
La tente. 
La garnison. 
La forteresse. 
La porte. 
Le rampart. 
Les fosses. 
Les tranch^es. 
La redoute. 
Les palisades. 
Le parapet. 
L'embrasure. 
Le gabion. 
La retraite. 
La bataille. 
Le combat. 
Le si^ge. 
L'assaut. 
La sortie. 

Le champ de bataille. 
La victoire. 
La d^faite. 
La retraite. 
La faite. 
L'invalide 



le 



La bajonetta. 

La tasca di cartocci. 

H corame uniforme de' soldatL 

La bisaccia. 

La palla. 

II tiro. 

La polvere. 

La pistola. 

II moschettone. 

La cai'abena. 

11 cannone. 

II cannone rigato. 

II mortajo. 

n mortajo da granate. 

Le bombe. 

La tenda. 

La guarnigione. 

La fortezza. 

La porta. 

n riparo. 

I fossL 
Le trincee 

II fortino. 
Le palizzate. 
n parapetto. 
La balestriera. 
II gabbione. 
La retirata. 
La battaglia. 

II combattimento. 

L'assedio. 

L'assalto. 

La sortita. 

II campo di battaglia. 

La Yittoria. 

La sconfitta. 

La ritirata. 

La fuga. 

L'iuvalido. 



24 



Time and its divisions. 



Time and its divisions. 

A century. 

A year. 

Leap-year. 

Half a year. 

A quarter of a year 

A month. 

A fortnight. 

A week. 

A day. 

An hour. 

Half an hour. 

A quarter of an hour. 

A minute. 

A second. 

The seasons. 

Spring. 

Summer. 

Autumn 

Winter. 

January. 

February. 

March. 

April. 

May. 

June. 

July. 

August. 

September. 

October. 

November. 

December. 

The days of the week; 

working days. 
Sunday. 
Monday. 
Tuesday. 
Wednesday. 
Thursday. 
Friday. 



the 



Die Zeit und ikre Eintlieilung. 



Die Zeit nnd ilire Eintheilung. 

Ein Jahrhundert 

Ein Jahr. 

Das Schaltjahr. 

Ein halbes Jahr 

Ein viertel Jahr. 

Ein Monat. 

Vierzehn Tage. 

Eine Woche. 

Ein Tag. 

Eine Stunde. 

Eine halbe Stunde. 

Eine viertel Stunde 

Eine Minute. 

Eine Sekunde. 

Die Jahreszeiten. 

Der Friihling. 

Der Sommer. 

Der Herbst. 

Der Winter. 

Januar. 

Februar. 

Marz. 

April. 

Mai. 

Juni. 

Juli. 

August. 

September. 

October. 

November. 

December. 

Die Wochentage; die Werk- 

tage. 
Sonntag. 
Montag. 
Dienstag. 
Mittwoch. 
Donnerstag. 
Freitag. 



25 



Le temps et ses divisions. 


11 tempo e sue divisioni. 


Le temps et ses divisions. 


11 tempo e sue divisioni. 


Un siecle. 


Un secolo. 


Une annee. 


Un' anno. 


L'annee bissextile. 


L'anno bisestile. 


Un semestre. 


Un semestre. 


Un trimestre. 


Un trimestre. 


Un mois. 


Un mese. 


Une qninzaine. 


Quindici giorni. 


Une semaine. 


Una settimana. 


Un jour. 


Uu giorno, un di. 


Une heure. 


Un' ora. 


Une demi-h-eure. 


Una mezz' ora. 


Un quart d'heure. 


Un quarto d'ora. 


Une minute. 


Un minuto. 


Une seconde 


Un secondo. 


Les saisons. ' 


Le stagioni. 


Le printemps. 


La primavera. 


L'^te. 


L'estate, la state. 


L'automne. 


L'autunno. 


L'hiver. 


L'inverno. 


Janvier. 


Genuajo. 


Fevrier. 


Febbrajo. 


Mars. 


Slarzo. 


Avril. 


Aprile. 


Mai. 


Maggio. 


Juin. 


Giugno. 


Juillet. 


Luglio. 


Aout. 


Agosto. . 


Septembre. 


Settembre. 


Octobre. 


Ottobre. 


Novembre. 


Novembre. 


Decembre. 


Decembre. 


Les jours de la semaine. 


Giorni della settimana. 


Dimanche. 


Domenica. 


Lundi. 


Lunedi. 


Mardi. 


Martedi. 


Mercredi. 


Mercoledi. 


Jeudi. 


Giovedi. 


Vendredi 


Venerdi. 



26 



Time and its dirisioQs. 



Die Zeit und ihre EintheUung. 



Saturday. 

A holiday. 

A fastday. 

New-year's-day. 

Twelfth-day. 

Candlemas-day. 

Carnival. 

Ash-wednesday. 

Lent. 

Lady-day. 

Palm-Sunday. 

The holy week; passion 

week. 
Maundy-Thursday. 
Good Friday 
Easter. 

Ascension-day. 
Whitsuntide. 
Corpus-Christi-day. 
Midsummer-day. 
AU-Saints-day. 
Michaelmas. 
Martinmas. 
Christmas. 
Christmas Eve. 
Advent. 

The anniversary. 
The birth-day. 
The eve. 
The morning. 
The forenoon. 
Noon. 

Afternoon. 

The evening. 

The twilight. 

Night. 

Midnight. 

Dawn. 

The break of day. 



Samstag, Sonnabend. 

Ein Feiertag ; ein Festtag. 

Ein Fasttag. 

Neujahrstag. 

Heilige drei KSnige. 

Lichtmesse. 

Fastnacht. 

Aschermittwoch. 

Die Fasten, Fastenzeit. 

Maria Verkiindigung. 

Palmsonntag. 

Die Charwoche , Marter- 

woche. 
Der griine Donnerstag. 
Charfreitag. 
Ostern. 

Himmelfahrtstag. 
Ffingsten. 
Frohnleichnamstag. 
Johannistag. 
AllerheiUgentag. 
MichaeUs. 
Martini. 
Weihnachten. 
Der heilige Abend. 
Der Advent. 
Der Jahrestag. 
Der Geburtstag. 
Der Vorabend. 
Der Morgen. 
Der Vormittag. 
Der Mittag. 

Der Nachmittag. 
Der Abend. 
Die Dammerung. 
Die Nacht. 
Die Mitternacht. 
Die Morgenrothe. 
Der TagesanbrucL 



27 



Le temps et ses divisious. 



il tempo e sue divisioni. 



Samedi. 

Un jour de fete. 

Un jour maigre. 

Le jour de I'an. 

Les rois. 

La chandeleur. 

Le carneval. 

Le mercredi des cendres. 

Le careme. 

L'annonciation. 

Le dimanche des rameaux. 

La semaine sainte. 

Le jeudi saint. 

Le vendredi saint. 

Paques. 

L'ascension. 

La pentecote. 

La fete-Dieu. 

La Saint-Jean. 

La toussaint. 

La Saint-Michel. 

La Saint-Martin. 

Noel. 

La veille de Noel. 

L'avent. 

L'anniversaire. 

Le jour de naissance. 

La veille. 

Le matin. 

La matinee. 

Midi. 

L'apr6s-midi. 

Le soir. 

Le cr^puscule. 

La nuit. 

Minuit. 

L'aurore. 

Le point du jour. 



Sabbato. 

Un giorno di festa. 

Un giorno magro. 

II primo giorno dell' anno. 

II giorno dei re tre. 

La candelaja. 

II carnovale. 

II di delle ceneri. 

La quaresima, 

L'annunziazione. 

La domenica delle palme. 

La settimana santa. 

II giovedi santo. 

II venerdi santo. 

Pasqua. 

L'ascensione. 

Pentecoste. 

II Corpus Domini. 

II di di S. Giovanni. 

Ognissanti. 

II di di S. Michele. 

II di di S. Martino. 

Natale. 

La vigilia di natale. 

L'awento. 

L'anniversario. 

II giorno natalizio. 

La vigilia. 

La mattina. 

La mattinata. 

Mezzodi; mezzogiorno; me- 

riggio. 
H dopo pranzo. 
La sera. 
II crepusculo. 
La notte. 
Mezza-notte. 
L'aurora. 
n far del giorno (lo spuntar 

del giorno). 



'28 



Man, Ms ages and relationsliips. 



Der Menscli, seine Altersstufen 
-and Verwandtsckaftsgrade. 



The sunrise. 
Sunset. 

Man, bis ages and relation- 
sliips. 

Man. 

Woman. 

A new-born child. 

A baby. 

An infant. 

A little girl. 

A little boy. 

A maid. 

A bachelor. 

A girl. 

A young lady. 

A young man. 

A young woman. 

A gentleman. 

Infancy. 

Youth. 

Manhood. 

Age. 

Old age. 

Birth. 

Life. 

Death. 

The family. 

The relations. 

The parents. 

The ancestors. 

The descendants. 

The father. 

The mother. 

The grandfather. 

The grandmother. 

The great-grandfather. 

The great-grandmother. 

The stepfather. 



Der Sonnenaufgang. 
Der Sonnenuntergang. 

Der Mensch, seine Altersstnfen 
und Verwandtschaftsgrade. 

Der Mensch, der Mann. 

Die Frau. 

Ein neugebornes Kind 

Ein SiiugKng. 

Ein kleines Kind. 

Ein kleines Madchen. 

Ein kleiner Knabe. 

Eine Jungfrau. 

Ein Junggesell. 

Ein Madchen. 

Ein Fraulein. 

Ein junger Mann 

Eine junge Frau. 

Ein Herr. 

Die Kindheit. 

Die Jugend. 

Die Mannbarkeit. 

Das Alter. 

Das hohe Alter. 

Die Geburt. 

Das Leben. 

Der Tod. 

Die Familie. 

Die Verwandten. 

Die Eltern. 

Die Vorfahren ; die Ahnen. 

Die Nachkommen. 

Der Vater. 

Die Mutter. 

Der Grossvater. 

Die Grossmutter. 

Der Urgrossvater. 

Die Urgrossmutter. 

Der Stiefvater. 



29 



L'lioinme, ses ages et degrea 
de parents. 



L'uomo, sue eta. e gradi di 
parentela. 



Le lever du soleil. 
Le coucher du soleil. 

L'bomme, ses ages et degres 
de parente. 

L'homme. 

La femme. 

Un nouveau-De. 

Un nourrisson. 

Un petit enfant. 

Une petite fille. 

Un petit garQon. 

Une vierge. 

Un gargon. 

Une fille. 

Une demoiselle. 

Un jeune homme. 

Une jeune femme. 

Un monsieur. 

L'enfance. 

La jeunesse. 

La Airilit^. 

La vieillesse. 

La decrepitude. 

La naissance. 

La vie. 

La mort. 

La famille. 

Les parents. 

Les parents. 

Les a'leux; les ancetres. 

Les descendants. 

Le p6re. 

La mere. 

L'aieul; le grand-p^re. 

L'ai'eule; la grand-mere. 

Le bisaieul. 

La bisaieule. 

Le beau-pere. 



II levar del sole (il far del 

sole). 
II tramontar del sole. 

L'uomo, sue et^ e grati de 
parentela. 

L'uomo. 

La donna. 

Un neonato. 

Un fanciuUo lattante. 

Un bambino. 

Una bambina. 

Un fanciuUo. 

Una vergine. 

Un ragazzo. 

Una zitella. 

Una signorina. 

Un gio^^ne. 

Una giovane. 

Un signore. 

L'infanzia. 

La gioventu. 

La virilita. 

La vecchiezza; la vecchiaja. 

La decrepitezza. 

La nascita. 

La vita. 

La morte. 

La famiglia. 

I parenti. 

I genitori. 

Gli antenati. 

I discendenti. 

II padre. 
La madre. 

II nonno, I'avo. 

La nonna, I'ava. 

11 bisavolo; il bisnonno. 

La bisavola; la bisnonna. 

il patrigno. 



30 



Man, Ms! ages and relationships. 



The stepmother. 
The father-in-law. 
The mother-in-law. 
The children. 
Twins. 
The son. 
The daughter. 
The grandson. 
The gi'anddaughter. 
The great-grandson. 
The stepson. 
The stepdaughter. 
The brother. 
The sister. 
The brother-in-law. 
The sister-in-law. 
The son-in-law. 
The daughter-in-law. 
The uncle. 
The aunt. 
The cousin. 
The female cousin. 
The nephew. 
The niece. 
Relationship. 
Affinity. 

The bridegroom, the be- 
trothed. 
The bride, the betrothed. 
The betrothal. 
Marriage. 

Nuptials, wedding. 
The husband. 
The wife. 
The consort. 
The sponsors. 
The godfather. 
The godmother. 
A widower, 
A widow. 
A guardian. 



Der Menscli, seine Altersstufen 
und Verwandtschaftsgrade. 



Die Stiefmutter. 

Der Schwiegervater. 

Die Schwiegermutter. 

Die Kinder. 

Zwillinge. 

Der Sohn. 

Die Tochter. 

Der Enkel. 

Die Enkelin. 

Der Urenkel. 

Der Stiefsohn. 

Die Stieftochter. 

Der Bruder. 

Die Schwester. 

Der Schwager. 

Die Schwagerin. 

Der Schwiegersohn, 

Die Schwiegertochter. 

Der Oheim, Onkel. 

Die Tante. 

Der Vetter. 

Die Muhme, Base. 

Der Neffe. 

Die Nichte. 

Die Verwandtschaft. 

Die Schwagerschaft 

Der Brautigam. 

Die Braut. 

Die Verlobung. 

Die Heirath. 

Die Hochzeit. 

Der Ehemann. 

Die Ehefrau. 

Der Gemahl, die Gemahlin. 

Die Gevattem. 

Der Taufpathe. 

Die Taufpathin. 

Ein Wittwer. 

Eine Wittwe. 

Ein Vormund. 



31 



L"homme, ses ages et degrea 


L'uomo, sue eta e gradi di 


de purente. 


parentela. 


La belle-mere. 


La matrigna. 


Le beau-pere. 


11 suocero. 


La belle-mere. 


La suocera. 


Les enfans. 


I fanciulli. 


Les jumeaux. 


I gemelli. 


Le fils. 


11 figliuolo; il figlio. 


La fiUe. 


La figHiiola; la figUa. 


Le petit-fils. 


11 nipotino. 


La petite-fiUe. 


La nipotiua. 


L'arriere-petit-fils. 


11 bisnipote, il pronipote. 


Le beau-fils. 


11 figliastro. 


La belle-fille. 


La ngliastra. 


Le frere. 


11 fratello. 


La soeur. 


La sorella. 


Le beau-frere. 


11 cognato. 


La belle-soeur. 


La cognata. 


Le gendre. 


11 genero. 


La bru. 


La nuora. 


L'oncle. 


Lo zio. 


La tante. 


La zia. 


Le cousin. 


11 cugino. 


La cousine. 


La cugina. 


Le neveu. 


H nipote. 


La niece. 


La nipote. 


La parent^. 


La parentela. 


L'affinite. 


L'affinita. 


Le fiance. 


Lo sposo promesso. 



La fiancee. 

Les fiangailles. 

Le mariage. 

La noce; les noces. 

Le mari. 

La femme. 

L'epoiix, I'epouse. 

Les comperes. 

Le parrain. 

La marraine. 

Un veuf. 

Une veuve. 

Un tuteur. 



La sposa promessa. 

Lo sposalizio. 

II matrimonio. 

Le nozze. 

n marito; il consorte. 

La mogKe; la consorte. 

Lo sposo; la sposa. 

I compari. 

II patrino. 
La matrina. 
Un vedovo. 
Una vedova. 
Un tutore. 



^ 


3 


2 


Of tlxe liuman 


body. 


Der menscliliclie Korper. 


A ward. 




Ein Miiudel. 


An orphan. 




Eine Waise. 


A midwife. 




Eine Hebamme. 


The nurse. 




Die Amme. 


The friend. 




Der Ereund, die Freundin. 


The fosterfather. 




Der Pfiegevater. 


Of the liuman body. 


Der menschliche K5rper. 


The skeleton. 




Das Gerippe. 


The Hmbs. 




Die Glieder. 


The skin. 




Die Haut. 


The pores* 




Die Schweissloeher; die Po- 


The bones. 




len. 
Die Knochen. 


The marrow. 




Das Mark. 


The flesh. 




Das Fleisch. 


The fat. 




Das Fett. 


The blood. 




Das Blut. 


The veins. 




Die Adern. 


The arteries. 




Die Pulsadern. 


The nerves. 




Die Nerven. 


The muscles. 




Die Muskeln. 


The sinews 


" 


Die Sehnen. 


The head. 




Der Kopf. 


The scull. 




Der Schadel. 


The hair. 




Die Haare. 


The crown of the head. 


Der Haarwirbel 


Curled hau\ 




Gelockte Haare 


The tress, plait of hair 


Die Haarflechte 


The brain. 




Das Gehirn. \ 


The face. 




Das Gesicht. 


The features. 




Die Gesichtsziige. 


The temples. 




Die Schlafe. 


The eyes. 




Die Augen. 


The eyelids. 




Die Augenlieder. 


The eyelashes. 




Die Augenwimpern. 


The socket of the 


eye. 


Die Augenhohle. 


The eyebrows. 




Die Augenbrauen. 


The corners of the eye. 


Die Augenwinkel. 


The apple of the 


eye. 


Der Augapfel. 



- 33 



Le corps humain. 



II corpo umano. 



Un pupille. 

Un orphelin ; une orpheline. 

Une sage-femme. 

La noiirrice. 

L'ami, Tainie. 

Le pere nourricier. 

Le corps humain. 

Le squelette. 
Les membres. 
La peau. 
Les pores. 

Les OS. 

La raoelle. 

La chair. 

La graisse. 

Le sang. 

Les veines. 

Les arteres. 

Les nerfs. 

Les muscles. 

Les tendons. 

La tete. 

Le crane. 

Les cheveux. 

Le sommet de la tete. 

Cheveux bucles. 

La natte. 

La cervelle. 

Le visage. 

Les traits. 

Les tempes. 

Les yeux. 

Les paupi^res. 

Les cils. 

L'orbite. 

Les sourcils. 

Le coin de I'oeil. 

Le globe de I'oeil. 



Un pupillo. 

Un' orfano; un' orfana. 

Una levatrice. 

La balia. 

L'amico, I'amica. 

L'educatore. 

n corpo umano. 

Lo scheletro. 
I membri 
La pelle. 

I pori. 

Le ossa. 

II midollo. 
La carne. 
II grasso. 
II sangue. 
Le vene. 
L'arterie. 

I nervi. 
I muscoli. 

I tendini. 

La testa; il capo. 

II cranio. 

I capelli. 

II cocuzzo. 
Capelli ricci. 

La treccia di capelli. 

II cervello. 

II viso. 

Le fatezze. 

Le terapie. 

Gli ccchi. 

Le palpebre. 

Le ciglia. 

II cavo degli occhi. 

Le sopracciglia. 

La coda dell' occhio. 

II globo deir occhio. 



34 



Of the human hody. 



Der mensckliche Korper. 



The pupil. 


Der Augenstern. 


The ears. 


Die Ohren. 


The tyiQpanum. 
The cheeks. 


Das Trommelfell. 


Die Wangen, Backen. 


The chin. 


Das Kinn. 


A dimple. 


Ein Grlibchen. 


The nose. 


Die Nase. 


The nostrils. 


Die Nasenlocher. 


The lips. 


Die Lippen. 


The mouth. 


Der Mund. 


The beard. 


Der Kinnbart. 


The moustachios. 


Der Schnurrbart. 


Whiskers. 


Der Backenbart. 


The teeth. 


Die Zahne. 


The canine-teeth. 


Die Hundszahne. 


The molar-teeth; grinders. 


Die Backenzahne. 


The gums. 


Das Zahnfleisch. 


The jaw-bones. 


Die Kinnbacken, 


The palate. 


Der Gaumen. 


The tongue. 


Die Zunge. 


The throat. 


Die Kehle. 


The uvula. 


Das Zapfchen. 


The wind-pipe. 


Die Luftrohre. 


The neck. 


Der Hals. 


The back of the neck. 


Der Nacken. 


The collar-bone. 


Das Schllisselbein. 


The shoulders. 


Die Schultern. 


The back. 


Der Rlicken. 


The spine. 


Der Riickgrat. 


The arm. 


Der Arm. 


The elbows. 


Die Elbogen. 


The hand. 


Die Hand. 


The palm of the hand. 


Die flache Hand. 


The fist. 


Die Faust. 


The finger. 


Der Finger. 


The thumb. 


Der Daumen. 


The fore-finger. 


Der Zeigefinger. 


The middle-finger. 


Der Mittelfinger. 


A joint. 


Das Gelenk. 


The knuckles. 


Die KnQchel. 


The nails. 


Die Nagel. 



3 


5 


Le corps humain. 


11 corpo umano. 


La prunelle. 


La. pupilla. 


Les oreilles. 


Le orecchie, gli orecchi. 


Le tympan. 


11 timpano. 


Les joues. 


Le guancie, "le gcie. 


Le menton. 


11 mento. 


.line fossette. 


Una pozzetta. 


Le nez. 


11 naso. 


Les narines. 


Le narici. 


Les levies. 


Le labbra, i labb: i. 


La bouche. 


La bocca. 


La barbe. 


La barba. 


Les moustaches 


I mustacchi. 


Les favoris. 


Le basette. 


Les dents. 


I denti. 


Les dents canines. 


I denti cauini. . 


Les dents molaires. 


I denti molari. 


Les gencives. 


Le gengive. 


Les machoires. 


Le mascelle. 


Le palais. 


11 palato. 


La angue. 


La lingua. 


La gorge. 


La gola. 


La kiette. 


L'ugola. 


Le larynx. 


La trachea. 


Le col; le ecu 


11 collo. 


La nuque. 


La nuca. 


La clavicnle. 


La clavicola. 


Les epaules. 


Le spalle. 


Le dos. 


11 dosso. 


L'echine. 


La schiena. 


Le bras. 


11 braccio. 


Les coudes. 


I gomiti. 


La main. 


La mano. 


La paume de la main. 


La palma della mano. 


Le poing. 


n pugno. 


Le doigt. 


11 dito. 


Le pouce. 


11 pollice. 


L'index. 


L'indice. 


Le doigt du milieu. 


11 dito di mezzo. 


La jointure. 


La giuntm-a. 


Les noeuds. 


Le nocche. 


Les ongles. 


L'ugna; I'unghia. 



3* 



36 



Of th.e kuman body. 



The bosom. 

The chest. 

The breasts. 

The belly, the abdomen. 

The navel. 

The side. 

The flanks. 

The ribs. 

The thighs. 

The loins. 

The knees. 

The cap of the knee. 

The bend of the knee. 

The legs. 

The shin-bone. 

The calf. 

The heel. 

The foot. 

The instep. 

The ankle-bone. 

The sole of the foot. 

The toes. 

The great toe. 

The entrails. 

The intestines. 

The heart. 

The lungs. 

The liver. 

The loins. 

The spleen. 

The gall. 

The bladder. 

The milk. 

The stomach. 

The diaphragm. 

The phlegm. 

The saliva. 

The urine. 

The excrements. 

Perspiration. 

Tears. 



Der mensckliclie KSrper. 



Der Busen. 

Die Brust. 

Die Briiste. 

Der Bauch, Unterleib 

Der Nabel. 

Die Seite. 

Die Weichen. 

Die Eippen. 

Die Schenkel. 

Die Lenden. 

Die Kniee. 

Die Kniescheibe. 

Die Kniekehle. 

Die Beine. 

Daa Schienbein 

Die Waden. 

Die Ferse. 

Der Fuss. 

Der Spann. 

Der Knochel. 

Die Fusssohle. 

Die Zehen. 

Die grosse Zehe. 

Das Eingeweide. 

Die Gedarme 

Das Herz. 

Die Lunge. 

Die Leber. 

Die Nieren. 

Die Milz. 

Die Galle. 

Die Blase. 

Die Milch. 

Der Magen. 

Das Zwerchfell. 

Der Schleim. 

Der Speichel. 

Der Urin. 

Der Abgang, Koth. 

Der Schweiss. 

Die Thranen. 



37 



Le corps Immain. 



II corpo umano. 



Le sein. 

La poitrine. 

Les mamelles. 

Le ventre; le bas-ventre. 

Le nombril. 

Le cote. 

Les flancs. 

Les cotes. 

Les cuisses. 

Les lombes. 

Les genoux. 

La rotule, 

Le j arret. 

Les jambes. 

L'os de la jambe. 

Les mollets. 

Le talon. 

Le pied. 

Le cou-de-pied. 

La cheville. 

La plante du pied. 

Les doigts du pied. 

L'orteil. 

Les entrailles. 

Les boyaux. 

Le coeur. 

Le poumon. 

Le foie. 

Les reins. 

La rate. 

Le fiel; la bile. 

La vessie. 

Le kit. 

L'estomac. 

Le diaphragme. 

Le flegme. 

Le salive. 

L' urine. 

Les excrements. 

La sueur. 

Les larmes. 



II seno. 

II petto. 

Le poppe. 

II ventre; I'addomine. 

II bellico 

II costato 

I fianchi 

Le coste. 

Le coscie. 

I lombi. 

Le ginocchia. 
La padella. 

II garetto. 
Le gambe. 
Lo stinco. 

I polpacci. 

II calcagno. 
II piede. 

II collo del piede. 
La noce del piede. 
La pianta del piede. 

I diti del piede. 
Ilpollice,ditogrosso delpieda 
Le viscere. 

Le budella. 

II cuore. 

II polmone. 
II fegato. 

I reni. 
La milza. 

II fiele; la bile. 
La vescica. 

II latte. 
Lo stomaco. 
E diafragma. 
La flemma. 
La saliva. 
L'orina. 
Gli escrementi. 
n sudore. 
Le lagrime. 



3S 



Conditions and properties of the 
body. 



Korperliche Eigenschaften nnd 
Tliatigkeiten. 



Conditions and properties of 
the body. 

Laug-hing. 

Weeping. 

Eespiration. 

The breath. 

A sigh. 

Groaning. 

Sobbing. 

Sneezing. 

The hickup. 

Waking, 

Sleeping. 

Snoring. 

Walking. 

Standing. 

Sitting. 

Lying. 

Exercise, motion. 
Activity. 
Rest. 
The voice. 

Speech. 

Beauty, beautiful. 
Grace, graceful. 
Uglisess, ugly. 
Health, heaTthy. 
Illness, ill. 
Tallness, tall. 
Smallness, small. 
Bigness, big. 
Meageraess, meagre. 
The appearance. 
The look, the mien. 
The gait, carriage. 
The physiognomy. 
The complexion, 
A ruddy face. 
A pale face. 
Wrinkles. 



Korperliche Eigenschaften and 
Tliatigkeiten. 

Das Lachen. 

Das Weinen, 

Das Athmen. 

Der Athem. 

Ein Seufzer. 

Das Stohneu, 

Das Schluchzen, 

Das Niessen. 

Der Schlucken. 

Das Wachen. 

Das Schlafen. 

Das Schuarchen. 

Das Gehen. 

Das Stehen. 

Das Sitzen, 

Das Liegen. 

Die Berregung. 

Die Beweglichkeit. 

Die Ruhe. 

Die Stimme. 

Die Sprache, 

Die Schonheit, schon. 

Die Anmuth, anmuthig. 

Die Hasslichkeit, hasshch. 

Die Gesundheit, gesund. 

Die Krankheit, ki-ank. 

Die Grosse, gross. 

Die Kleinheit, klein. 

Die Wohlbeleibtheit, dick. 

Die Magerkeit, mager. 

Das Aussehen. 

Die IVIiene. 

Die Haltung. 

Die Gesichtsbildung. 

Die Gesichtsfarbe. 

Ein frisches Gesicht. 

Ein blasses Gesicht. 

Die Runzeln. 



39 



Les qualites et les fonctions du 
corps. 



Le quality e le funzioni del 
corpo. 



Les qualites et les fonctions 
du corps. 

Le rire, ris. 

Les pleurs. 

La respiration. 

L'haleine. 

Un soupir. 

Le gemissement. 

Les sanglots. 

L'eternuement. 

Le hoquet. 

L'etat de veiller. 

L'etat de dormir. 

L'action de ronfler. 

L'action de marcher. 

L'action de se tenir debout. 

L'etat d'etre assis. 

L'etat d'etre couche. 

Le mouvement. 

La sonplesse. 

Le repos. 

La voix. 

La parole. 

La beauts, beau. 

La grace, gracieux. 

La laideur, laid. 

La sante, sain. 

La maladie, malade. 

La grandeur, grand. 

La petitesse, petit. 

L'embonpoint, gras. 

La maigreur, maigre. 

L'air. 

La mine. 

Le port. 

La pliysionomie. 

Le teint. 

Un visage vermeil. 

Un visage pale. 

Les rides. 



Le quality e le funzioni del 
corpo. 

II ridere, riso. 
E pianto. 
La respirazione. 
n fiato, la lena. 
Un sospiro. 
II gemito. 

I singhiozzi. 
Lo sternuto. 

II singhiozzo. 
II vegliare. 
II dormire. 

II russar^. 

XI marciare. 

Lo stare in piedi. 

11 sedere. 

II giacere. 

II moto, movimento. 

La fiessibilita. 

II riposo. 

La voce. 

La favella, la parola. 

La bellezza, bello. 

La grazia, grazioso. 

La bruttezza, brutto. 

La sanita, sano. 

La malattia, ammalato. 

La grandezza, grande. 

La piccolezza, piccolo. 

La grassezza, grasso. 

La magrezza, magro. 

L'aria, 

La ciera, I'aspetto. 

II portamento. 

La fisonomia. 

La carnagione. 

Un viso vermiglio. 

Un viso pallido. 

Le rughe, le grinze. 



40 


The senses and mental faculties. 


Sinne und Seelenkrafte 


The scar. 


Die Narbe. 


The figure. 


Der Wuchs. 


Strength. 


Die Starke. 


Weakness. 


Die Scbwache. 


A robust man. 


Ein starker Mann. 


A strong-built man. 


Ein starkgliederiger Mann. 


A slender man. 


Ein schlanker Mann. 


A thick-set man. 


Ein untersetzter Mann. 


An ill-made man. 


Ein schlecht gebauter Mann. 


A delicate constitution. 


Eine zarte Leibesbeschaffen- 

hdt. 


The senses and mental faculties. 


Sinne und Seelenkrafte. 


The sight, to see. 


Das Gesicht, sehen. 


The hearing, to hear. 


Das Gehor, horen. 


A sound. 


Ein Schail, Klang. 


The taste, to taste. 


Der Geschmack, schmecken. 


A relish, flavour. 


Ein Geschmack. 


The smell, to smell. 


Der Geruch, riechen. 


A scent, an odour. 


Ein Geruch. 


A stink. 


Ein Gestank. 


The touch, to touch. 


Das Gefiihl, fiihlen. 


Memory. 


Das Gedachtniss. 


The remembrance. 


Die Erinnerung. 


The soul. 


Die Seele. 


The reason. 


Die Yernunft. 


The understanding. 


Der Verstand. 


Common sense. 


Der gesunde Menschenver- 


. 


stand. 


A misunderstanding. 


Ein Missverstandniss. 


An error. 


Ein Irrthum. 


Forgetfuluess. 


Die Vergessjichkeit. 


Virtue. 


Die Tugend. 


Vice. 


Das Laster. 


Prudence. 


Die Klugheit. 


Wisdom. 


Die Weisheit. 


Cunning. 


Die Schlauheit. 


Folly. 


Die Thorheit. 


vriii. 


Der Wille. 



41 


Les sens et les facultes de Tame. 


I sensi e le potenze dell' anima. 


La cicatrice. 


La cicatrice. 


La taille. 


La statura. 


La force. 


La forza. 


La faiblesse. 


La debolezza. 


Un homme nerveiix. 


Un' uomo nerboruto. 


Un homme membru. 


Un' uomo membruto. 


Un homme mince. 


Un' uomo minuto. 


Un homme trapu. 


Un' uomo tarchiato. 


Un homme mal bati. 


Un' uomo mal fatto. 


Une constitution dehcate. 


Una complessione gracile. 


Les sens et les facEltes de Tame. 


I sensi e le potenze deli' anima. 


La Yiie, voir. 


La vista, vedere. 


L'ou'ie, entendre. 


L'udito, udire. 


Un son. 


Un suono. 


Le gout, goiiter. 


11 gusto, gustare. 


Une saveur. 


Un sapore. 


L'odorat, sentir. 


L'odorato, odorare. 


Une senteur; une odeur. 


Un sentore; un odore. 


Une puanteur ; une mauvaise 


Un puzzo; un cattivo odore. 


odeur. 




Le toucher, toucher. 


11 tatto, toccare. 


La memoire. 


La memoria. 


Le souvenir. 


La rimembranza. 


L'ame. 


L'anima. 


La raison. 


La ragione. 


L'entendement. 


L'intelletto. 


Le bon sens. 


11 senno. 


Une meprise. 


Uno sbagho. 


Une erreur. 


Un errore. 


L'oubli. 


La dimenticanza ; I'obblio. 


La vertu. 


La virtu. 


Le vice. 


11 ^izio. 


La prudence. 


La prudenza. 


La sagesse. 


La saviezza, sapienza. 


La ruse. 


L'astuzia. 


La fohe. 


La stoltezza. 


La volont6. 


La volonta. 



42 



The senses and mental faculties. 


Sinne und Seelenkrafte. 


Judgment. 


Die Urtheilskraft. 


Penetration. 


Der Scharfsinn, 


Wit. 


Der Geist, Witz. 


Genius. 


Das Genie. 


Aptness; skilfulness. 


Die Geschicklichkeit. 


Inaptness ; awkwardness. 


Die Ungeschicklidhkeit. 


Knowledge. 


Die Kenntniss. 


Stupidity. 


Die Dummheit. 


Conscience. 


Das Gewissen. 


Compunction, remorse. 


Die Gewissensbisse. 


Kepentance. 


Die Eeue. 


Imagination. 


Die Einbildungskraft. 


An idea. 


Ein Begriff. 


Sleep. 


Der Schlaf. 


A dream. 


Ein Traum. 


Faith. 


Der Glaube. 


Astonishment. 


Die Verwunderung. 


Admiration. 


Die Bewunderung. 


Suspicion. 


Der Argwohu, Verdacht. 


Hope. 


Die Hoffnung. 


Despair. 


Die Verzweiflung. 


Joy. 


Die Freude. 


Gladness. 


Die Frohliclikeit. 


Pleasure. 


Das Vergniigen. 


Grief. 


Der Schmerz. 


Sorrow. 


Die Traurigkeit. 


Affliction. 


Die Betriibniss. 


Patience. 


Die Geduld. 


Impatience. 


Die Ungeduld. 


Honour. 


Die Ehre. 


Anger. 


Der Zorn, 


Eage, passion. 


Der Jahzorn. 


Fury. 


Die Wuth. 


Pride. 


Der Stolz. 


Vanity. 


Die Eitelkeit. 


Doubt. 


Der Zweifel. 


A wish, desire. 


Ein Wunsch, Verlangen. 


Boldness. 


Die Kiihnheit. 


Bravery. 


Die Tapferkeit. 


Liveliness. 


Die Lebhaftigkeit. 


Fear. 


Die Furclit. 



43 



Les sens et Ics facultes de Tame. 



I sensi e le potenze dell" aniiua. 



Le raisonnement; le j ugement. 

La perspicacite. 

L'esprit. 

Le genie. 

L'habilite ; I'adresse. 

La maladresse. 

La connaissance. 

La sottise. 

La conscience. 

Les remorcls. 

Le repentir. 

L'imagination. 

Une idee. 

Le sommeil. 

Un songe; un reve. 

La foi. 

L'etonnement. 

L'admiration. 

Le soupQon. 

L'espdrance. 

Le d6sespoir. 

La joie. 

L'allegresse. 

Le plaisir. 

La douleur. 

La tristesse. 

L'affliction. 

La patience. 

L'impatience. 

L'tonneur. 

La colere. 

La rage. 

La fureur. 

La fiert6. 

La vanity. 

Le doute. 

Un souhait, d^sir. 

La hardiesse. 

La bravoure. 

La vivacite. 

La peur; k crainte. 



II raziocinio; il giudizio. 

La perspicaccia. 

Lo spirito. 

L'ingegno. 

L'abilita; la destrezza. 

La goffaggine. 

La cognizione. 

La stolidezza. 

La coscienza. 

I rimorsi. 

II pentimento. 
L'immaginazione. 
Un' idea. 

II sonno. 

Un sogno. 

La fede. 

Lo stupore. 

L'ammirazione. 

II sospetto. 

La speranza. 

La dispera-zione. 

La gioja. 

L'allegrezza. 

II piacere. 

II dolore. 

La tristezza. 

L'afflizione. 

La pazienza. 

L'iinpazieuza. 

L'ouore. 

La collera. 

La rabbia. 

II furore. 

La fierezza. 

La vanita. 

II dubbio. 

Un desiderio, una brama. 

L'ardire. 

La bravura. 

La vivacita. 

La paura; il timore. 



44 



The senses and mental faculties. 


Sinne und Seelenkriifte. 


Cowardice. 


Die Feigheit. 


Timidity. 


Die Zaghaftigkeit. 


Terror, dismay. 


Das Entsetzen. 


Fright, alarm. 


Der Schrecken. 


Apprehension, anxiety. 


Die Angst. 


Chastity. 


Die Keuschheit. 


Shame. 


Die Scham. 


Pity. 


Das Mitleiden. 


Sympathy. 


Das Mitgefiihl. 


Mercy. 


Die Barmherzigkeit. 


Character. 


Der Charakter. 


The humour. 


Die Laune. 


Sentiment. 


Die Gesinnung. 


Opinion. 


Die Meinung. 


Sensibility. 


Die Empfindlichkeit. 


Passion. 


Die Leidenschaft. 


Love. 


Die Liebe. 


Tenderness. 


Die ZartMchkeit. 


Inclination. 


Die Neigung. 


Antipathy. 


Die Abneigung. 


Hatred. 


Der Hass. 


Friendship. 


Die Freundschaft. 


Hostility. 


Die Feindschaft. 


Jealousy. 


Die Eifersucht. 


Envy. 


Der Neid. 


Emotion. 


Die Gemiithsbewegung. 


Tranquillity. 


Die Euhe. 


Dihgence. 


Der Fleiss. 


Modesty. 


Die Bescheidenheit. 


Humility. 


Die Demuth. 


Liberality. 


Die Freigebigkeit. 


Advance. 


Der Geiz. 


Penuriousness. 


Die Kargheit. 


Justice. 


Die Gerechtigkeit. 


Equity, fair dealing. 


Die Bilhgkeit. 


Gratitude. 


Die Dankbarkeit. 



Cruelty 
Idleness. 
Listlessness. 
Voracity. 



Die Grausamkeit. 

Die Faulheit. 

Die Nachlassigkeit. 

Die Gefrassigkeit. 



45 



Les sens et les facultes de Tame. 



I sensi e le potenze dell' anioia. 



La lachete. 

La timidity. 

L'epouvante. 

La terreur. 

L'angoisse. 

La chastete. 

La pudeur. 

La pitie. 

La compassion. 

La misericorde. 

Le caractere. 

L'humeur, I'esprit. 

Le sentiment. 

L'opinion. 

La sensibility. 

La passion. 

L'amour. 

La tendresse. 

L'inclination. 

L'antipathie. 

La liaine. 

L'amitie. 

L'inimiti^. 

La jalousie. 

L'envie. 

L'emotion, 

La tranquillity; le calme. 

L'application. 

La modestie. 

L'humilite. 

La lib^ralite. 

L'avarice. 

La lesine. 

La justice. 

L'equite. 

La reconnaissance. 

La cruaut^. 
La paresse. 
La nonchalance. 
La voracite. 



La vilta, codardia. 

La timidita. 

Lo spavento. 

II terror e. 

L'angoscia. 

La castita. 

II pudore. 

La pieta. 

La compassione. 

La misericordia. 

II carattere. 

L'umore, il capriccio. 

II sentimento. 

L'opinione. 

La sensibilita. 

La passione. 

L'amore. 

La tenerezza. 

L'inclinazione. 

L'antipatia. 

L'odio. 

L'amicizia. 

L'inimicizia. 

La gelosia. 

L'invidia, 

L'emozione. 

La tranquillita ; la calma. 

La diligenza. 

La modestia. 

L'umilta. 

La liberalita. 

L'avarizia. 

La lesina. 

La giustizia. 

L'equita. 

La gratitudine; la ricono- 

scenza. 
La crudelta. 
La pigrizia. 
La trascuratezza. 
La voracita. 



46 



MaLidies and iBftrmities. 



Kraiiklieiten und Gebrechen. 



Epicureanism. 
Politeness. 
Incivility. 
Deceit, cheating. 
Drunkenness. 
A falsehood. 
Misdemeanor. 
Crime. 

Maladies aQd infirmities. 

A malady^, illness. 

Indisposition. 

Pain, ache. 

An attack. 

A fit. 

Fainting. 

Nausea. 

The headache. 

The toothache. 

Stomach-ache. 

The colic. 

Dizziness. 

Chlorosis. 

Apoplexy. 

A cough. 

Sore throat; croup. 

A cold in the head. 

Hoarseness. 

A cold. 

A fever. 

The ague. 

Nervous fever 

Scarlet fever. 

The plague. 

The Cholera. 

Small-pox. 

The cow-pox. 

Measles. 
Inflammation. 



Die Feinschmeckerei. 

Die Hoflichkeit. 

Die Unhoflichkeit. 

Die Betrligerei, der Betrng. 

Die Trunkenheit. 

Eine Liige. 

Das Vergehen. 

Das Verbrechen. 

Krankheiten und Gebreehcn. 

Eine Krankheit. 

Eine Unpasslichkeit. 

Der Schmerz. 

Ein Anfall. 

Ein Zufall. 

Die Ohmnacht. 

Die Uebelkeit. 

Die Kopfschmerzen. 

Die Zahnschmerzen. 

Die Magenschmerzen. 

Die KoMk; die Leibschmerzen 

Der Schwindel. 

Die Bleichsucht. 

Der Schlag. 

Der Husten. 

Die Braune. 

Der Schnupfen. 

Die Heiserkeit. 

Eine Erkaltung. 

Ein Fieber. 

Das kalte Fieber. 

Das Nervenfieber. 

Das Scharlachfieber. 

Die Pest. 

Die Cholera. 

Die Pocken. 

Die Schutzpocken, die Kuh- 

pocken. 
Die Maseru, Rotheln. 
Die Entziindung. 



\ 



47 


Maladies et infirmites. 


Malattie ed infirmita. 


La gourmandise. 


La golosita. 


La politesse. 


La cortesia. 


L'incivilite. 


L'incivilta. 


La tromperie, fraude. 


L'inganno, la frode. 


L'ivrognerie. 


La crapola. 


Un mensonge. 


Una menzogna, bugia. 


Le deHt. 


11 delitto. 


Le crime. 


11 misfatto. 


Maladies et infirmites. 


Malattie ed infirmity. 


Une maladie. 


Una malattia. 


Une indisposition. 


Un' indisposizione. 


La douleur. 


11 dolore. 


Un acces. 


Un' accesso. 


Un accident. 


Un* accidente. 


Un evanouissement. 


Uno svenimento. 


La nausee, le mal au coeur. 


La nausea. 


Le mal de tete. 


E dolor di testa. 


Le mal de dents. 


11 dolor di denti. 


Le mal d'estomac. 


11 dolor di stomaeo. 


La colique. 


La colica. 


Le vertige. 


La vertigine. 


Les pales couleurs. 


I pallidi colori. 


L'apoplexie. 


L'apoplessia. 


La toiix. 


La tosse. 


Le croup. 


La squinanzia. 


Le rhume de cerveau. 


L'infiammazione di cervello. 


L'enrouement. 


La fiocaggine. 


Un catarrhe. 


Un catarro. 


Une fievre. 


Una febbre. 


La fievre intermittente. 


La febbre intermittente. 


La fievre typho'ide. 


La febbre nervosa. 


La fievre scarlatine. 


La febbre scarlatina. 


La peste. 


La peste. 


Le cholera. 


11 colera. 


La petite v^role. 


H vajuolo. 


La vaccine. 


La vaccina. 


La rougeole. 


La roselia. 


L'inflammation. 


L'infiammazione 



48 



Maladies and infinnitiea. 


Kranklieiten und Gebrecliea. 


Inflammation of the lungs. 


Die Lungenentziindung. 


Brain fever. 


Die Gehirnentziindung, 


The flux. 


Der Fluss. 


Diarrhoea. 


Der Durchfall. 


Dysentery. 


Die Ruhr. 


The dropsy. 


Die Wassersucht. 


Consumption. 


Die Schwindsucht. 


Epilepsy. 
Rheumatism. 


Die fallende Sucht. 


Der Rheumatismus. 


Gout. 


Die Gicht. 


Scurvy. 


Der Scharbock. 


Constipation. 


Die Verstopfung. 


Pleurisy. 


Das Seitenstechen. 


The gravel. 


Der Blasengries. 


Cramp. 


Der Krampf.' 


A swelling. 


Eine Geschwnlst. 


A wound. 


Eine Wunde. 


A scar. 


Eine Narbe. 


A sore. 


Ein Schaden. 


An abscess. 


Ein Schwaren. 


A boil. 


Ein Geschwiir. 


A chilblain. 


Eine Frostbeule. 


A corn. 


Ein Hiihnerauge. 


A dislocation. 


Eine VeiTenkung. 


A contusion. 


Eine Quetschung. 


The cancer. 


Der Krebs. 


Gangrene. 


Der Knochenfrass, der kalte 




Brand. 


Leprosy. 


Der Aussatz. 


A scab. 


Ein Schorf. 


Tetters; ringworm. 


Die Flechten. 


The itch. 


Die Kratze. 


A pustule. 


Eine Blatter, Blase. 


A pimple. 


Eine Finne. 


A wart. 


Eine Warze. 


Infection. 


Die Ansteckung. 


Perspiration. 


Die Ausdiinstung. 


An epidemic. 


Eine herrschende Krankheit. 


Diet. 


Die Diat. 



49 



Maladies et infirmites. 



Malaltie ed infirmiia. 



La pleur6sie. 


La pleurisia. 


La fie V re c^rebrale. 


La febbre cerebrale. 


La fluxion. 


La flussione. 


La diarrhee; le devoiement. 


La diarrea; la menagione. 




11 flusso di ventre. 


La dyssenterie. 


La disenteria. 


L'hydropisie. 


L'idropisia. 


La phthisie pulmonie. 


La tisichezza, polmonia. 


L'epilepsie. 


L'epilessia. 


Le rhumatisme. 


11 reumatismo. 


La goutte. 


L'artritide; la podagra. 


Le scorbut. 


La scorbuto. 


La constipation; I'obstruc- 


La costipatione ; I'ostruzione. 


tion. 




Le point de cot6. 


La puntura. 


La gravelle. 


11 calcolo, la renella. 


La crampe. 


11 granchio. 


Une tumeur. 


Un tumore. 


Une blessure 


Una ferita. 


Une cicatrice. 


Una cicatrice. 


Une plaie. 


Una piaga. 


Un abces. 


Un ciccione, un' apostema. 


Un ulcere. 


Un' ulcera. 


Une engelure 


Un pedignone. 


Un cor au pied. 


Un callo a' piedi. 


Une luxation. 


Una slocatura. 


Une contusion. 


Una contusione. 


Le cancer. 


11 canchero. 


La gangrene. 


La gangrena. 


La 16pre. 


La lebbra, lepra. 


La croute. 


La crosta. 


Les dartres. 


Le volatiche. 


La gale. 


La rogna. 


Une pustule. 


Una pustula. 


Un bouton. 


Un bitorzolo. 


Une verrue. 


Un porro. 


L'infection. 


L'infezione. 


La transpiration. 


La traspirazione. 


Une epidemic. 


Una contagione, epidemia. 


La diete. 


La dieta. 



50 



Maladies and infirmities. 
Of the town 



Krankbeiten nnd Gebrechen. 
Die Stadt. 



A remedy, 

A prescription. 

A potion. 

A powder. 

A purgative. 

An emetic. 

A clyster. 

A bath. 

Bleeding. 

Cupping glass. 

The leech. 

A bandage. 

Lint. 

Balm, 

Salve. 

The embrocation. 

The cure. 

Recovery. 

Blindness. 

Paralysis. 

Dumbness. 

Deafness. 

Squinting. 

Cataract 

Stammering. 

Lameness. 

A cripple. 

A hunch-back. 

A dwarf. 

A giant. 

A monster 

An abortion. 

Of the town. 

A city. 

A metropolis. 

A subui'b. 

A quarter. 

A parish. 

The walls of the town. 



Das Mittel. 

Ein Eecept. 

Ein Arzneitrank. 

Ein Pulver. 

Ein Abfiihrungsmittel. 

Ein Brechmittel. 

Ein Klistier. 

Ein Bad. 

Der Aderlass. 

Der SchrOpfkopf. 

Der Blutegel. 

Der Verband. 

Die Charpie. 

Der Balsam. 

Die Salbe. 

Die Einreibung. 

Die Heilung. 

Die Wiedergenesung. 

Die Blindheit. 

Die Gliederlahmung. 

Die Stummheit. 

Die Taubheit. 

Das Schielen. 

Der Staar. 

Das Stammeln. 

Die Lahmung. 

Ein Kriippel. 

Ein Buckeliger. 

Ein Zwerg. 

Ein Riese. 

Ein Ungeheuer. 

Eine Missgeburt. 

Die Stadt. 

Eine Stadt mit Mauern. 
Eine Hauptstadt. 
Die Vorstadt 
Ein Stadtviertel. 
Ein Kirchspiel. 
Die Stadtmauern. 



51 



Maladies et infirmites. 
La ville. 



Malattie ed infirmita. 
La citta. 



Le remede. 
Une ordonnance. 
Une potion. 
Une poudre. 
Un pnrgatif. 
Un vomitif. 
Un lavement. 
Un bain. 
La saign6e. 
La ventouse. 
La sangsue. 
Le bandage. 
La charpie. 
Le baume. 
L'onguent. 
La friction. 
La guerison. 
La convalescence. 
La cecite. 
La paralysie. 
Le nmtisme. 
La surdity. 
Le loucher. 
La cataracte. 
Le b^gaiement. 
La paralysie. 
Un estropie. 
Un bossu. 
Un nain. 
Un g^ant. 
Un monstre. 
Un avorton.. 

La ville. 

Une citi, une ville. 

Une capitale. 

Le faubourg. 

Le quartier. 

Une paroisse. 

Les murs de la ville 



11 rimedio. 
Una ricetta. 
Una pozione. 
Una polvere. 
Una purga. 
Un vomitivo 
Un clistero. 
Un bagno. 
II salasso. 
La ventosa. 
La sanguisuga. 
La fasciatura. 
La filaccica. 
II balsamo. 
L'unguento. 
La fregagione. 
La guarigione. 
La convalescenza. 
La cecita. 
La paralisia. 
La mutezza. 
La sordita. 
II strabismo 
La cateratta. 
II balbettare. 
La paralisia. 
Uno storpiato. 
Un gobbo. 
Un nano. 
Un gigante. 
Un mostro. 
Un aborto. 

La citt4. 

Una citta. 

Una capitale. 

H sobborgo. 

II quartiere. 

Una parrochia 

Le mura delia citta 



52 



1 

Of the town. 


Die Stadt. 


The gates. 


Die Stadtthore. 


An edifice. 


Ein Gebaude. 


A monument. 


Ein Denkmal. 


The tower. 


Der Thurm. 


The steeple. 


Der Kirchthurm. 


The spire. 


Die Thurmspitze. 


The bells. 


Die Glocken. 


The clock-work. 


Das Uhrwerk. 


The chimes. 


Das Glockenspiel. 


A sun-dial. 


Eine Sonnenuhr 


A church. 


Eine Kirche. 


The vestry. 


Die Sakristei. 


The cathedral, minster. 


Die Hauptkirche, das Miin- 




ster, der Dom. 


The church-yard. 


Der Kirchhof. 


A convent 


Ein Kloster. 


A chapel. 


Eine Kapelle. 


A palace. 


Ein Palast. 


The town-hall. 


Das Rathhaus. 


The aisQiKil. 


Das Zeughaus. 


The mint. 


Die Miinze. 


The castle. 


Das Schloss. 


The theatre. 


Das Schauspielhaus. 


The custom-house. 


Das Zolihaus, Mauthhaus. 


A barrack. 


Eine Kaserne. 


The post-office. 


Die Post. 


The riding-school. 


Die Reitbahn. 


The library. 


Die Bibliothek. 


The university. 


Die Universitat. 


The exchange. 


Die Borse. 


The bank. 


Die Bank. 


A court of justice. 
I'he hospital. 


Ein Gerichtshof. 


Das Spital, Krankenhaus. 


The orphan asylum. 


Das Waisenhaus. 


The foundling hospital. 


Das Findelhaus. 


The lunatic asylum. 


Das Irrenhaus. 


The prison. 


Das Gefangniss. 


The house of correction. 


Das Zuchthaus. 


The watchhouse. 


Das Wachthaus. 


A slaughter-house. 


Ein Schlachthaus. 


A square. 


Ein Platz. 



53 



La ville. 

Les portes. 

Un Edifice. 

Un monument. 

La tour 

Le clocher. 

La fleche. 

Les cloches. 

L'horloge. 

Le carillon. 

Un cadran solaire. 

Une 6glise. 

La sacristie. 

La cathedrale. 

Le cimetiere. 

Un convent. 

Une chapelle. 

Un palais. 

L'hotel de ville. 

L'arsenal. 

La monnaie. 

Le chateau. 

Le theatre. 

La douane. 

Une caserne. 

Le bureau des postes. 

Le manege. 

La biblioth^que. 

L'universite. 

La bourse. 

La banque. 

Un tribunal. 

LTiopital. 

La maison des orphelins. 

LTidpital des enfans trouves. 

L'h6pital des alienes. 

La prison. 

La maison de force 

Le corps de garde. 

Une boucherie. 

Une place. 



La citta. 

Le porte. 

Un edifizio. 

Un monumento. 

La torre. 

U campanile. 

La punta d'un campanile. 

Le campane. 

Le ruote d'un oriuolo. 

Lo scampanio. 

Un orologio a sole. 

Una chiesa. 

La sagristia. 

La cattedrale. 

II cimiterio, campo santo. 

Un monastero, un convento. 

Una cappella. 

Un palazzo. 

La casa della citta. 

L'arsenale. 

La zecca. 

II castello. 

II teatro. 

La dogana, 

Una caserna. 

L'uffizio delle poste. 

La cavallerizza. 

La biblioteca, la libreria. 

L'universita. 

La borsa. 

La banca. 

Un tribunale. 

Lo spedale; I'ospitale. 

La casa degli orfani. 

L'ospitale de' bambini. 

L'ospitale de' pazzi. 

La prigione, il carcere. 

La casa di correzione. 

II corpo di guardia. 

Un macello, una beccheria. 

Una piazza. 



5i 



Of the town. — Of a house. 



A market. 

A street. 

A lane. 

A blind-allejp". 

A thoroughtare. 

The court-yard. 

A crossway. 

A bridge. ' 

A quay. 

The locks, sluices. 

A well. 

A fountain. 

An aqueduct. 

A cistern. 

A sewer. 

A vault. 

A shop. 

A. magazine, warehouse. 

A bookseller's shop. 

An apothecary's shop. 

A coffee-house. 

An inn; a hotel. 

A dining-house. 

An ale-house. 

A tavern. 

A cook's shop. 

A furnished room. 

A public-house. 

The market-town. 

Of a hoase. 

A dwelling-house. 

A cottage. 

The stone. 

A brick. 

Slate. 

Lime. 

Mortar. 

The pavement, 

A plank. 



Die Stadt. — Das Hau3. 



Ein Markt. 

Eine Strasse. 

Eine Gasse. 

Ein Sackgasschen. 

Ein Durchgaug. 

Der Hof. 

Ein Kreuzweg. 

Eine Briicke. 

Ein Quai. 

Die Schleusen. 

Ein Ziehbrunnen. 

Ein Springbrunnen. 

Eine Wasserleitung. 

Eine Cisterne. 

Ein Abfluss, ein Kanal. 

Ein Gewdlbe. 

Ein Kaufladen. 

Ein Magazin. 

Ein Buchladen. 

Eine Apotheke. 

Ein Kaffehaus. 

Ein Gasthaus; ein Gasthof. 

Ein Speisehaus. 

Ein Bierhaus. 

Ein Weinhaus. 

Eine Garkiiche. 

Ein mSblirtes Zimmer. 

Eine Schenke. 

Der Marktflecken. 

Oas Haus. 

Ein Wohnhaus. 
Eine Hiitte. 
Der Stein. 
Ein Ziegelstein. 
Der Schiefer. 
Der Kalk. 
Der MSrtel. 
Das Pflaster. 
Ein Brett. 



55 



La ville. — La inaisou. 

Un march^. 

Une rue. 

Une ruelle. 

Un impasse. 

Un passage. 

La cour. 

Un carrefour. 

Un pont. 

Un qaai. 

Les 6cluses. 

Un puits. 

Une fontaine. 

Un aqueduc. 

Une citerne. 

Une cloaque, un 6gout. 

Une voiite. 

Une boutique. 

Un magasin. 

Une librairie. 

Une pharmacie. 

Un caf6. 

Une auberge; un hotel. 

Un restaurant. 

Une brasserie. 

Un marchand de vin. 

Une gargote. 

Une chambre garnie. 

Un cabaret. 

Le bourg. 

La maisoa. 

Une maison. 
Une cabane. 
La pierre. 
Une brique. 
L'ardoise. 
La chaux. 
Le mortier. 
Le pave. 
Une planche. 



La citta. — La casa. 



Un mercato. 

Una strada, una via. 

Un vicolo. 

Una via cieca. 

Un passaggio. 

La corte. 

Un crociccliio. 

Un ponte. 

Una sponda. 

Le cateratte. 

Un pozzo. 

Una fontana. 

Un acquidotto. 

Una cisterna. 

Una fogna, uno scolatojo. 

Una A^olta. 

Una bottega. 

Un magazino. 

Una libreria. 

Una spezieria. 

Un caff6. 

Un' albergo; una locanda. 

Un trattore. 

Una birreria. 

Un mercante di vino. 

Una bettola. 

Una stanza mobigliata. 

Un' osteria. 

II borgo. 

La casa. 

Una casa. 
Una capanna. 
La pietra. 
Un mattone. 
La lavagna. 
La calcina. 
Lo smalto. 
II lastrico. 
Un' asse. 



56 


Of a house. 


Das Hans,, 


A rafter. 


Ein Sparren. 


The wood- work. 


Das Holzwerk. 


A beam. 


Ein Balken. 


The joists. 


Die Querbalken. 


The foundation. 


Das Fundament. 


The wall. 


Die Mauer. 


The party-wall. 


Die gemeinschaftliche Grenz- 




mauer. 


The partition-wall. 


Die Wand. 


A folding-screen. 


Eine spanische Wand. 


The roof. 


Das Dach. 


The leads. 


Das Bleidach. 


The spouts. 


Die Dachrinnen. 


The tiles. 


Die Ziegel. 


The gutters. 


Die Dachtraufe. 


The eaves. 


Das Vordach. 


The windows. 


Die Fenster. 


The panes. 


Die Fensterscheiben. 


The shutters. 


Die Fensterladen. 


The window-sill. 


Das Fenstergesims. 


Venetian blinds. 


Die Jalousieladen. 


The balcony. 


Der Erker, Balkon. 


The door. 


Das Thor, die Thiir. 


The gate. 


Der Thorweg. 


The hinges. 


Die Thiirangeln. 


The steps. 


Die Treppe vor dem Hause. 


The threshold. 


Die Schwelle. 


The folding doors. 


Die Thiirfltigel. 


The knocker. 


Der Klopfel. 


The bell. 


Die Schelle. 


A lock. 


Ein Schloss. 


A key. 


Ein Schlilssel. 


A bolt. 


Ein Riegel. 


A padlock.- 


Ein Hangeschloss. 


The vestibule, lobby. 


Die Hausflur, das Vorhaus. 


A story. 


Ein Stockwerk. 


The ground-floor. 


Das Erdgeschoss. 


The cellar. 


Der Keller. 



A vault. 
The kitchen. 
The pantry. 



Ein Gewolbe. 

Die Kiiche. 

Die Speisekammer. 



57 



La maison. 


La casa. 


Un chevron. 


Un cavalletto d'un tetto. 


La charpente. 


L'armadura di legname. 


Une poutre. 


Una trave. 


Les soliveaiix. 


Le travicelle. 


Les fondements 


Le fondamenta. 


Le mm*. 


11 muro. 


Le mur mitoyen. 


11 muro di mezzo. 


La cloison. 


La parete. 


Un paravent. 


Un paravento. 


Le toit. 


11 tetto. 


Le toit de zinc. 


11 tetto di zinco 


Les gouttieres. 


Le.grondaje. 


Les tuiles. 


Le tegole. 


La gouttiere. 


La gronda. 


L'avant-toit. 


Lo sporto di tetto. 


Les fenetres. 


Le finestre. 


Les vitres. 


I vetri. 


Les contrevents. 


I paraventi. 


La mouliire de fenetre. 


La cornice della finestra. 


Les jalousies. 


Le gelosie. 


Le balcon. 


J\ balcone. 


La porte. 


La porta. 


La porte cochere. 


11 portone 


Les gonds. 


I cardini, gangheri. 


Le peiTon. 


11 poggiuolo. 


Le seuil. 


n soglio. 


Les battants. 


Le imposte. 


Le marteau. 


11 marteilo. 


La sonnette. 


La campanella. 


Une serrure. 


Una serratura, una toppa. 


Une clef. 


Una chiave. 


Un verrou. 


Un chiavistello. 


Un cadenas. 


Un lucchetto. 


Le vestibule. 


11 vestibolo. 


Un etage. 


Un piano. 


Le rez-de-chauss^e. 


L'appartamento terreno. 


La cave. 


La cantina. 


Une voute. 


Una volta. 


La cuisine. 


La cucina. 


L'office. 


La credenza. 



58 



Of a house. 



ITie chimney. 

The staircase. 

The staircase railing. 

The landing. 

A set of rooms. 

A room. 

A chamber. 

A cabinet. 

The saloon, drawing-room. 

The dining-room. 

The antichamber. 

The parlour. 

The bed-room. 

The nursery. 

The wardrobe. 

The servants-hall. 

The servants' room. 

The loft. 

An attic. 

The dormer-window. 

The wood-place. 

The wash-house. 

The coach-house. 

A hen-house. 

A pigeon-house. 

The water-closet. 

The well. 

The pump. 

The front of the house. 

The gable. 

A grating; gate. 

The fire-place; grate. 

The stove. 

The ceiling. 

The cornice, moulding. 

The floor. 

An inlaid floor. 

The pillars. 

The stable. 

The bam. 

The hayloft. 



Da9 Kaos. 



Der Schornstein, Kamin, 

Die Treppe. 

Das Treppengelander. 

Der Treppenabsatz. 

Eine Reihe Zimmer. 

Ein Zimmer. 

Eine Stube. 

Eine Kammer. 

Der Saal. 

Der Speisesaal. 

Das Vorzimmer. 

Das Eintritts-Zimmer. 

Das Schlafzimmer. 

Die Kinderstube. 

Die Kleiderkammer. 

Das Bedientenzimmer. 

Die Magdekammer. 

Der Speicher. 

Eine Dachstube. 

Die Luke. 

Der Holzplatz. 

Das Waschhaus. 

Der Wagenschuppen. 

Ein Huhnerhaus. 

Ein Taubenhaus. 

Der Abtritt. 

Der Brunnen. 

Die Pumpe. 

Die Vorderseite. 

Der Giebel. 

Ein Gitter. 

Der Herd. 
I Der Ofen. 

I Die Decke des Zimmers. 
i Das Gesims. 
; Der Fussboden. 
; Ein getafelter Fussboden. 
' Die Pfeiler. 
: Der Stall. 
: Die Scheune. 
i Der Heuboden. 



59 



La^ maison. 



La cai^a. 



La chemin^e. 

L'escalier. 

La rampe. 

Le palier. 

Un appartement. 

Une piece. 

Upe chambre. 

Un cabinet. 

Le salon. 

La salle a manger. 

L'antichambre. 

Le parloir. 

La chambre a coucher. 

La chambre des enfans. 

La garderobe. 

La salle des domestiques. 

La chambre de la servante. 

Le grenier. 

Une mansarde. 

La lucarne. 

Le biicher. 

La buanderie. 

La remise. 

Un ponlailler. 

Un colombier. 

Les lieux d'aisances. 

Le puits. 

La pompe. 

La tagade. 

Le pignon. 

Une grille. 

L'atre. 

Le poele. 

Le plafond. 

Le chambranle. 

Le plancher. 

Un parquet. 

Les piliers. 

L'ecurie. 

La grange. 

Le grenier au foin. 



11 cammino. 

La scala. 

L'appoggio. 

II pianerottolo. 

Un appartamento. 

Una stanza. 

Una camera. 

Un gabinetto. 

II salone. 

II salotto da mangiare. 

L'anticamera. 

II parlatorio. 

La camera da dormire. 

La camera de' bambini. 

La guardaroba. 

II tinello. 

La camera della serva. 

II granajo. 

Una mansarda. 

L'abbaino. 

La legnaja. 

II lavatojo. 

La rimessa. 

Un pollajo. ' 

Un colombajo. 

II comodo, necessario. 

II pozzo. 

La tromba. 

La facciata. 

U comignolo. 

Un' inferriata. 

II focolare. 

La stiifa. 

La soffitta. 

La cornice. 

II saloja, palco. 

Un suolo intarsiato. 

II pilastri. 

La scuderia, stalla. 

II granajo. 

II renile. 



60 


Furniture of a house. 


Motilien eines Hauses. 


Furniture of a house. 


Mobilien eines Hauses. 


Hangings; paper. 


Die Tapeten. 


The mirror. 


Der Spiegel. 


Pictures. 


Die Gemalde. 


A table. 


Ein Tisch. 


Chairs. 


Die Stiihle. 


Aj\ arm-chair. 


Ein Armstuhl. 


A secretau-e. 


Ein Schreibschrank. 


A writing-desk. 


Der Schreibtisch. 


The desk. 


Das Pult. 


A chest-of-drawers. 


Eine Kommode. 


A cupboard. 


Ein Schrank. 


The drawers. 


Die Schubladen. 


A chest. 


Eine Kiste. 


A box. 


Ein Kastchen. 


A trinket-box, casket. 


Ein Schmuckkastchen. 


A sofa. 


Ein Sopha. 


A bolster. 


Ein Polster. 


A foot-stool. 


Eine Fussbank. 


A carpet 


Ein Teppich. 


A mat. ^ 


Eine Matte. 


A time-piece. 


Eine Standuhr. 


A shelf. 


Ein Biicherbrett. 


A bookcase. 


Ein Biicherschrank. 


A candlestick. 


Ein Leuchter. 


A sconce. 


Ein Wandleuchter. 


A chandelier. 


Ein Kronleuchter. 


A girandole. 


Ein Armleuchter. 


A lamp. 


Eine Lampe. 


A candle. 


Eine Kerze, ein Licht. 


A wax-candle. 


Eine Wachskerze. 


Snuffers. 


Die Lichtscheere. 


An extinguisher. 


Ein Loschhorn. 


A lantern. 


Eine Laterne. 


A spittoon. 


Ein Spucknapf. 


The stove. 


Der Ofen. 


A screen. 


Ein Ofenschirm. 


The tongs. 


Die Feuerzange. 


The shovel. 


Die Schaufel. 


The poker. 


Das Schlireisen. 



61 



Meubles d'une maison. 



Suppellettili di casa. 



Meubles d'ane maison. 


Suppellettili di casa. 


_ 

La tapisserie. 


La tapezzeria. 


Le miroir. 


Lo specchio. 


Les tableaux. 


I quadri. 


Une table. 


Una tavola. 


Les chaises. 


Le sedie, seggiole. 


Un fauteuil. 


Una sedia a bracciuoli. 


Un secretaire. 


Uno scrittojo. 


Le bureau. 


11 banco. 


Le pupitre. 


11 leggio. 


Une commode. 


Un cassettone. 


Une armoire. 


Un armario. 


Les tiroirs. 


I cassettini. 


Une caisse. 


Una cassa. 


Une cassette. 


Una cassetta. 


Un ecrin. 


Uno scrigno. 


Un sopha. 


Un sofa. 


Un coussin. 


Un cuscino. 


Un escabeau. 


Une sgabello. 


Un tapis. 


Un tappeto. 


Une natte. 


Una stuoja. 


Une pendule. 


Un pendolo. 


Une tablette. 


Uno scaffale. 


Une bibliotheque. 


Una libreria. 


Un chandelier. 


Un candeliere. 


Une girandole. 


Una girandola. 


Un lustre. 


Una lumiera. 


Un candelabre. 


Un candelabro. 


Une lampe. 


Una lucerna. 


Une chandelle. 


Una candela di sevo. 


Une bougie. 


Una candela di cera. 


Les mouchettes. 


Lo smoccolatojo. 


Un eteignoir. 


Uno spegnitojo. 


Une lanterne. 


Una lanterna. 


Un crachoir. 


Una sputacchiera. 


Le poele. 


La stufa. 


Un ecran. 


Un parafuoco. 


Les pincettes. 


Le mollette. 


La pelle. 


La paletta. 


Le fourgon. 


L'attizzatojo. 



62 



Furniture of a house. — 


! Mohilien eines Hauses. — 


Kitchen and cellar. 


Kuche und Keller. 


Bellows. 


Der Blasebalg. 


Wood. 


Holz. 


Coal. 


Steinkohlen. 


Charcoal. 


Holzkohlen. 


The bedstead. 


Die Bettstelle. 


The bed. 


Das Bett. 


The cradle. 


Die VViege. 


A bolster. 


Ein Pfiihl. 


A pillow. 


Ein Kopfkissen. 


Blankets. 


Die Bettdecke. 


A coverlet. 


Die Oberdecke. 


The sheets. 


Die Betttlicher. 


A straw-bed. 


Ein Strohsack. 


The mattress. 


Die Matratze. 


The spring'-mattress. 


Die Springfedermatratze. 


A feather-bed. 


Ein Federbett. 


A towel. 


Ein Handtuch. 


Soap. 


Die Seife. 


A basin. 


Ein Waschbecken. 


A ewer. 


Ein Wasserkrug. 


A water-bottle. 


Eine Wasserflasche. 


A glass 


Ein Glas. 


A warming-pan. 


Eine Warmflasche. 


A brush. 


Eine Biirste. 


A broom. 


Ein Besen. 


A goosewing, duster. 


Ein Flederwisch. 


A boot-jack. 


Ein Stiefelknecht. 


A night-cupboard. 


Ein Nachttisch. 


A night-stool. 


Ein Nachtstuhl. 


A chamber pot 


Ein Nachttopf. 


Kitchen and cellar. 


Kfiche and Keller. 


I'he hearth. 


Der Herd. 


Fuel. 


Die Feuerung. 


Ashes. 


Die Asche. 


Embers. 


Glimmende Asche. 


Live coals. 


GlUhende Kohlen. 


A log. 


Ein Scheitholz. 


A fagot. 


Ein Reisbiindel 



63 



Meables d'nne maison. 
La cuisine et la care. 



Suppellettili di casa. — 
La cucina e la cantina. 



Le soufflet. 

Du bois. 

Des houilleB; des chai-bons 

de terre. 
Des charbons de bois. 
Le bois de lit. 
Le lit. 
Le berceau. 
Un traversin. 
Un oreiller. 
Les couvertures. 
Une coxute-pointe. 
Les draps. 
Une paillasse 
lie matelas. 
Le sommier elastique. 
Un ^dredon. 
Un essuiemain. 
Le savon. 
Une cuvette 
Un pot-a-l'eau. 
Une carafe. 
Un Terre. 
Une bassinoire. 
Une brosse. 
Un balai. 
Un plnmeau. 
Un tire-bottes. 
Une table de nuit- 
Une chaise perc^e. 
Un pot de chambre. 

La cnisine et la cave. 

L'atre; le foumean. 

Le chauffage. 

Les cendres. 

La braise. 

Des charbons ardens. 

Une biiche. 

Un fagot 



D soffietto. 

Delle legna. 

Dei carboni fossili. 

Dei carboni. 

La lettiera. 

n letto. 

La culla. 

Un cappezzale. 

Un origliere, un guanoiale. 

Le coperte. 

Una trapunta. 

Le lenzuola. 

Un pagliericcio. 

H materasso. 

II materasso elastico. 

Un piumaccio. 

Uno sciugatojo. 

II sapone. 

Una catinella. 

Una brocca. 

Una caraffa. 

Un vetro. 

Uno scaldaletto. 

Una setola. 

Una scopa. 

Una coltrice. 

Un cavastivali. 

Una tavola da notte. 

Una sedia da notte. 

Un orinale. 

La cnoina e la cantina. 

n focolare; il fomeUo. 

Lo scaldamento. 

La cenere. 

La brace. 

De' carboni ardentl 

Un ciocco. 

Una fascina. 



64 



Kitchen and cellar. 



Kucbe und Keller 



Turf. 


Der Torf. 


The tinder. 


Der Zunder, 


The steel. 


Der Feuerstahl. 


The flint. 


Der Feuerstein. 


The matches. 


Die Schwefelholzchen. 


A smothing-iron. 


Ein Biigeleisen. 


Flame. 


Die Flamme. 


Spark. 


Der Funke. 


Smoke. 


Der Ranch. 


Soot. 


Der Russ. 


The kitchen-utensils. 


Das Klicliengeschirr. 


A pot. 


Ein Topf. 


A pipkin. 


Ein Topfchen. 


A cover. 


Ein Deckel. 


The kettle, boiler. 


Der Kessel. 


The boiUng kettle. 


Der Wasserkessel. 


The sauce-pan. 


Die Casserole. 


The turnspit. 


Der Bratspiess. 


The dripping pan. 


Die Bratpfanne. 


I'he pan. 


Die Pfanne. 


The skillet. 


Der Tiegel. 


The skimmer. 


Der Schaumloffel. 


The ladle. 


Der Kochloffel. 


A cleaver. 


Ein Hackmesser. 


A trencher. 


Ein Hackbrett. 


The grater. 


Das Reibeisen. 


The larding-pin. 


Die Spicknadel. 


The mortar. 


Der Morser. 


A sieve. 


Ein Sieb. 


The twirKng-stick. 


Der Quirl. 


A basket. 


Ein Korb. 


A little basket. 


Ein Kdrbchen. 


A cup. 


Eine Tasse. 


A saucer. 


Eine Untertasse. 


The coffee-pot. 


Die Kaffekanne. 


The coffee-mill. 


Die Kaffemiihle. 


The tea-pot. 


Die Theekanne. 


A gridiron. 


Ein Rost. 


The dogs. 


Der Feuerbock. 


The pot-hanger. 


Der Kesselhaken. 


A trivet. 


Ein Dreifuss. 



65 



La cuisine et la cave. 



La tourbe. 

L'amadou. 

Le briquet. 

La pierre a feu. 

Les allumettes. 

Le fer a repasser. 

La flamme. 

L'etincelle. 

La fumee. 

La suie. 

La batterie de cuisine. 

Un pot. 

Un petit pot. 

Un couvercle. 

La cbaudiere, le chaudron. 

La bouilloire. 

La casserole. 

Le tournebroche. 

La lechefrite. 

La poele. 

Le poelon. 

L'ecumoire. 

La cuillere a pot. 

Un couperet. 

Un tranchoir. 

La rape. 

La lardoire. 

Le mortier; le pilon. 

Un tamis. 

Le moulinet. 

Un panier. 

Une corbeille. 

Une tasse. 

Une soucoupe. 

La cafetiere 

Le moulin a caf6. 

La theiere. 

Un gril. 

Les chenets. 

La cremaillere. 

Un trepied. 



1^1 cucina e la cantina. 



La torfa. 

L'esca. 

II focile. 

La pietra focaja. 

Gli zolfanelli. 

II ferro da stirare. 

La fiamma. 

La scintilla. 

II fmno. 

La fuliggine. 

Le stoviglie. 

Una pignatta; una pentola. 

Un pentolino. 

Un coperchio. 

La caldaja. 

II ramino. 

La casserola. 

II menarrosto. 

La ghiotta. 

La padella. 

La padelletta. 

La mestola. 

II romajuolo. 

Un coltellaccio. 

Un tagliere. 

La grattugia. 

II lardatojo. 

II mortajo; 11 pestello. 

Uno staccio. 

II frollone. 

Una cesta. 

Una corba. 

Una chicchera, tazza. 

Una sottocoppa. 

La caffettiera. 

II mulinello da caffe. 

La tettiere. 

Una graticola. 

Grli alari. 

La catena da fuoco. 

Uno treppiede. 

5 



66 



Kitchen and cellar. — Servants 


Kuche und Keller. — Hausge- 


of a house. 


nossen und Bedienung. 


The chafer. 


Die Kohlenpfanne. 


A bucket, pail. 


Ein Eimer. 


A dish-cloth. 


Ein Waschlappen. 


The scullery. 


Die Spiilbank. 


The sink. 


Der Wasserstein. 


Sweeping's. 


Der Kehricht. 


A cask. 


Ein Fass. 


A hog-shead. 


Eine Tonne. 


A barrel. 


Ein Fasschen. 


The hoops. 


Die Reifen. 


The staves. 


Die Dauben. 


The bung. 


Der Spund. 


The cock. 


Der Hahn. 


A funnel. 


Ein Trichter. 


A flask. 


Ein Flaschchen. 


A bottle. 


Eine Flasche. 


The cork. 


Der Pfropfen. 


A pot, jug. 


Eine Kanne. 


A pitcher; a stone-bottle. 


Ein Krug. 


A pint. 


Ein Schoppen. 


A glass. 


Ein Glas. 


A cup. 


Ein Becher. 


A siphon. 


Ein Heber. 


The gauntrees. 


Die Lagerbaume 


The air-hole. 


Das Luftloch ; das Kellerloch, 


Servants of a house. 


Hansgenossen and Bedienung. 


The master of the house. 


Der Hausherr. 


The mistress. 


Die Hausfrau. 


The host. 


Der Wirth. 


The hostess. 


Die Wirthin. 


The steward. 


Der Haushofmeister. 


The housekeeper. 


Die Haushalterin. 


The governess. 


Die Erzieherin. 


The tutor. 


Der Hofmeister. 


The steward. 


Der Hausverwalter. 


The butler. 


Der Kellermeister. 


The groom. 


Der Stallraeister. 


The secretary. 


Der Sekretlir. 



67 



La cuisine et la cave. — Les habi- 


La cucina e la cantlna. — Gli abi- 


tants et domestiques d'nne maison. 


tauti e i domestici d'ana casa. 


Le rechaud. 


Lo scaldino. 


Un seau. 


Una secchia. 


Un torchon. 


Uno strofinaccio. 


Le lavoir. 


11 lavatojo. 


L'evier. 


Lo scolatojo. 


Les balayures. 


La spazzatura. 


Une futaille. 


Una botte. 


Un tonneau. 


Un botticello. 


Un baril. 


Un barile. 


Les cercles. 


Le cerchia. 


Les douves. 


Le doghe. 


Le bondon. 


11 cocchiume. 


Le robinet. 


La spina. 


Un entonnoir. 


Un imbuto. 


Un flacon. 


Una boccetta. 


Une bouteille. 


Una bottjglia. 


Le bouchon. 


11 turacciolo. 


Un broe. 


Una brocca. 


Une cruche. 


Un orcio. 


Une ehopine. 


Una foglietta. 


Un verre. 


Un vetro. 


Un gobelet. 


Un bicchiere. 


Le siphon. 


11 sitbne. 


Les chantiers. 


I cantieri. 


Le soupirail. 


Lo spiraglio. 


Les habitants et domestiques 


Gli abitanti e i domestici d'una 


d'une maison. 


casa. 


Le maitre de la maison. 


11 padrone di casa. 


La maitresse da lo^s. 


La padi'ona di casa. 


L'h6te. 


L'oste. 


L'h6tesse. 


L'ostessa. 


Le maitre d'hotel. 


11 maestro di casa. 


La femme de charge. 


La donna di servizio. 


La gouvernante. 


L'aja. 


Le pr6cepteur. 


11 precettore. 


L'intendant. 


11 maggiordomo. 


Le sommelier. 


U cantiniere. 


L'^cayer. 


Lo scudiere. 


Le secretaire. 


11 segretario. 



G8 



Sei-vants of a house. — The table. 



The valet. 
The chamber-maid. 
A man-cook. 
A woman-cook. 
The scullion. 
The laundress. 
The coachman. 
The groom. 
The servant. 
The waiter. 
The maid-servant. 
The valet. 
The porter. 

A servant hired by the day. 
Lodgers. 
The rent. 
The livery. 

The table. 

The ordinary, table d'hote. 

Plate. 

A sideboard. 

The tablecloth. 

A napkin. 

A cover, a place. 

A table-basket. 

A plate. 

A fork. 

A knife. 

A spoon. 

A tureen. 

A dish. 

A salad-bowl. 

A sauciere. 

A chafing-dish. 

A cup. 

A glass. 

A tumbler. 

A bottle. 



Hausgenossen und Bedienung 
Die Tafel. 



Der Kammerdiener. 
Das Kammermadchen. 
Ein Koch. 
Eine Kochin. 
Der Kilchenjunge, 
Die Wascherin. 
Der Kutscher. 
Der Stallknecht. 
Der Bediente. 
Der Kellner. 
Die Magd. 
Der Hausknecht. 
Der Pfortner. 

Ein Lohnbedienter. 
Die Miethsleute. 
Der Miethzins. 
Die Livree. 

Die Tafel. 

Die Wirthstafel. 
Das Tafelgeschirr. 
Ein Schenktiseh. 
Das 'Tischtuch. 
Eine Serviette. 
Ein Gedeck. 
Ein Tischkorb, 
Ein Teller. 
Eine Gabel. 
Ein Messer. 
Ein Loffel. 
Eine Suppenschiissel. 
Eine Schiissel. 
Eine Salatschiissel. 
Eine Sauciere. 
Eine Warmpfanne 
Eine Trinkschale. 
Ein Glas. 
Ein Becher. 
Eine Flasche. 



69 



Les habitants et domestirtues d'une 


Gli albitanti e i domestic! d'una 


maison. — La table. 


casa. — La tavola. 


Le valet de chambre. 


11 cameriere. 


La fiUe de chambre. 


La cameriera. 


Un cuisinier. 


Un cuoeo. 


Une cuisiniere. 


Una cuoca. 


Le marmiton. 


11 guattero. 


La blanchisseuse. 


La lavandaja. 


Le cocher. 


11 cocchiere. 


Le palefrenier. 


11 palafreniere. 


Le domestique. 


11 servitore. 


Le gargon. 


11 cameriere d'una locanda. 


La sei-vante. 


La serva. 


Le valet de la maison. 


11 servo. 


Le portier; le concierge. 


11 portiere, portinajo; il cu- 




stode. 


Un domestique de louage. 


Un servo di piazza. 


Les locataires. 


I pigionali. 


Le loyer. 


La pigione. 


La- livree. 


La ivrea. 


La table. 


La tavola. 


La table-d'hote. 


La tavola rotonda. 


La vaisselle. 


11 vasellame da tavola. 

TT-nn n-f n r\ din rrci 



La nappe. 

Une serviette. 

Un convert. 

Une manne. 

Une assiette. 

Une fourchette. 

Un couteau. 

Une cuillere. 

Une soupiere, terrine. 

Un plat. 

Un saladier. 

Une sauciere. 

Un rechaud. 

Une coupe. 

Un verre. 

Un gobelet. 

Une bouteille. 



La tovaglia. 

Un tovagliuolo, una salvietta. 

Una posata. 

Una manna. 

Un tondo. 

Una forchetta. 

Un coltello. 

Un cucchiajo. 

Una terrina da zuppa. 

Un piatto. 

Un piatto da insalata. 

Uno scodellino. 

Uuo scaldavivande. 

Una coppa. 

Un bicchiere., 

Un ciottolo, gotto. 

Una bottiglia. 



70 



The table. — Dishes. 


Die Tafel. — Gerichte. 


A jug. 


Ein Krug. 


A decanter. 


Eine Tischflasche, Karaffine. 


A cup. 


Eine Tasse. 


An egg-cup. 


Ein Eierbecher. 


Vinegar. 


Der Essig. 


The vinegar-cruet. 


Das Essigfiaschchen. 


Oil. 


Das Oel. 


The oil-flask. 


Das Oelflaschchen. 


Salt. 


Das Salz. 


The salt-cellar. 


Das Salzfass. 


Mustard. 


Der Senf. 


The mustard-pot. 


Der Senfbiichse. 


Pepper. 


Der Pfeffer. 


A pepper-box. 


Die Pfefferdose. 


Spices. 


Das Gewiirz. 


Ginger. 


Der Ingwer. 


A nutmeg. 


Die Muskatnuss. 


The sugar-basin. 


Die Zuckerdose. 


Sugar. 


Der Zucker. 


Honey. 


Der Honig. 


A fruit-bowl. 


Ein Obstnapf. 


Bread. 


Das Brod. 


White bread. 


Das Weissbrod. 


Rolls. 


Mlchbrodchen. 


Dishes. 


GericMe. 


The meal. 


Die Mahlzeit. 


Breakfast. 


Das FriihstUck. 


Dinner. 


Das Mittagsessen. 


Luncheon. 


Eine Zwischen-Mahlzeit, ein 




Gabelfriihstlick. 


A refreshment. 


Eine Erfrischung. 


Supper. 


Das Abendessen. 


A banquet. 


Ein Gastmahl. 


Boiled meat. 


Gekochtes Fleisch. 


Roast meat 


Gebratenes Fleisch. 


Fried meat. 


Gebackenes Fleisch. 


Stewed meat. 


Gediimpftes Fleisch. 


Minced meat. 


Gehacktes Fleisch. 



71 


T-a table. — Le3 ineis. 


La tavola. — Le vivande. 


Une cruche. 


Un orcio. 


Uue carafe. 


Una carafifa. 


Uae tasse. 


Una tazza, una chicchera. 


Uu coquetier. 


Un uoviere. 


Le vinaigre. 


L'aceto. 


Le vinaigrier. 


L'acetajo. 


L'huile. 


L'olio. 


L'huilier. 


L'utello. 


Le sel. 


11 sale. 


La saliere. 


La saliera. 


La moutarde. 


La mostarda. 


Le moutardier. 


La mostardiera. 


Le poivre. 


11 pepe. 


Le poivrier. 


La pepajuola. 


Les epices. 


Le spezierie. 


Le gingembre. 


Lo zenzero. 


La muscade. 


La noce moscata. 


Le sucrier. 


La zucclieriera. 


Le snore. 


Lo zucchero. 


Le miel. 


11 miele. 


Une jatte a fruits. 


Una fruttiera. 


Le pain. 


11 pane. 


Le pain blanc. 


H pan bianco. 


De petits pains au lait. 


Dei panetti fatti col lattc. 


Les mets. 


Le vivande. 


Le repas. 


11 pasto. 


Le dejeuner. 


La colazione. 

T1 i-Kvonvn i^ ^ooinom 



Une collation, un di^jefiner 

a la fourchette. 
Uu rafraichissement. 
Le souper. 
Uu banquet. 
Lc bouilli. 
Le roti. 

La viande frite. 
La viande 6tuv6e. 
Le hachis. 



Una colazione. 

Un rinfresco. 

La cena. 

Un banchetto, un convito. 

II lesso. 

L'arrosto. 

II fritto. 

Lo stufato. 

L'ammorsellato. 



72 



Dishes. 

Soup. 

Broth. 

A basin of broth. 

Beef. 

Hung-beef. 

Roast-beef. 

Beef-steak. 

A tongue. 

Veal. 

Calf's liver. 

Sweetbread. 

Calf's brains. 

Veal cutlets. 

Calfs-feet. 

Mutton. 

A leg of mutton. 

Pork. 

Ham. 

A sausage. 

A- slice. 

Bacon. 

A ragout. 

Fish. 

Game. 

Poultry. 

Vegetables. 

Salad. 

Side dishes. 

A pie. 

A pudding. 

Dumplings. 

Veinnicelli. 

An omelet. 

Eggs. 

The dessert. 

Sweet-meats. 

Preserves. 

Jelhes. 

A tart. 

Cake. 



Gerichte. 



Die Suppe. 

Die Fleischbriihe. 

Eine Schale Fleischbriihe. 

Ochsenfleisch. 

Gerauchertes Rindfleisch. 

Ochsenbraten. 

Beef-steak. 

Eine Zunge. 

Kalbfleisch. 

Kalbsleber. 

Kalbsmilch. 

Kalbshirn. 

Kalbscotelets. 

Kalbsfiisse. 

Hammelfleisch , Sch(5psen- 

fleisch. 
Eine Hammelkeule. 
Schweinefleisch. 
Schinken. 
Eine Wurst. 
Eine Scheibe. 
Speck. 
Ein Ragout. 
Der Fisch. 
Das Wildpret. 
Das Gefliigel. 
Die Gemiise. 
Der Salat. 

Die Zwischengerichte. 
Eine Pastcte. 
Ein Pudding. 
Die Klose. 
Die Nudeln. 
Ein Eierkuchen. 
Eier. 

Der Nachtisch. 
Das Confect. 
Das Compot. 
Eingemachtes. 
Eine Torte. 
Der Kuchen. 



73 



Les mets. 


Le Tivande. 


La soupe. 


La zuppa. 


Le potage. 


La minestra. 


Un bouillon. 


Un brodo. 


Du boeuf. 


Del manzo, del bue. 


Du boeuf fume. 


Del manzo fumicato. 


Du boeuf roti; du roast-beef. 


Deir arrosto di bue. 


Beef-steak. 


Beef-steak. 


Une langue. 


Una lingua. 


Du veau. 


Del vitello. 


Du foie de veau. 


Del fegato di vitello. 


Du ris de veau. 


Delle animelle di vitello. 


De la cervelle de veau. 


Del cervello di vitello. 


Des c6telettes de veau. 


Delle braciuole di vitello. 


Des pieds de veau. 


Dei piedi di vitello. 


Du mouton. 


Del castrato. 


Un gigot de mouton. 


Un cosciotto di castrato. 


Du eochon.. 


Del majale. 


Du jambon. 


Del presciutto. 


Une saueisse. 


Una salsiccia. 


Une tranche. 


Una fetta. 


Du lard. 


Del lardo. 


Un ragout. 


Un intingolo, un umido. 


Le poisson. 


11 pesce 


La venaison; le gibier. 


La salvagina. 


La volaille. 


11 pollame, volatile. 


Les legumes. 


I legumi. 


La salade. 


L'insalata. 


Les entremets. 


Gli tramessi. 


Un pate. 


Un pasticcio. 


Un ponding. 


Un pudding. 


Les boulettes. 


I gnocchi. 


Les vermicelles. 


I vermicelli. 


Une omelette. 


Una frittata. 


Des oeufs. 


Delle uova. 


Le dessert. 


Le frutta. 


Les gateaux; les bonbons. 


I confetti. 


La compote. 


La composta. 


Les confitures. 


Le confetture. 


Une tarte. 


Una torta. 


Le gateau. 


La focaccia. 



74 



Bererages. 



Butter. 
Cheese. 



Beverages. 



Water. 

Mineral-Water. 

Beer. 

Ale. 

Small-beer. 

Cider. 

Wine. 

Old wine. 

New wine. 

White Wine. 

Red wine. 

Rhenish wine, Hock. 

Old Hock. 

Moselle. 

French wine. 

Burgundy. 

Champagne 

Claret. 

Port. 

Sherry. 

Hungarian wine. 

Coffee. 

Tea. 

Milk. 

Cream. 

Chocolate. 

Lemonade. 

Almond-milk. 

Punch. 

Brandy. 

Rum. 

Arrack. 

Liqueur. 

Ices. 



Getranke. 



Die Butter. 
Der Kase. 



GetrSnke. 

Das Wasser. 
Das Mineralwasser. 
Das Bier. 
Das Ale. 
Das Halbbier. 
Der Apfelwein. 
Der Wein. 
Alter Wein. 
Neuer Wein. 
Weisser Wein. 
Rother Wein. 
Der Rheinwein. 
Alter Rheinwein. 
Der Moselwein. 
Der Franzwein. 
Der Burgunder. 
Der Champagner. 
Der Bordeaux 
Der Port wein. 
Xereswein. 
Der Ungarwein. 
Der Kaflte. 
Der Thee. 
Die Milch. 
Die Salme. 
Die Chokolade. 
Die Limonade. 
Die Mandehnilch. 
Der Punsch. 
Der Brauntwein. 
Der Rum. 
Der Arak. 
Der Liqueur, 
Das Lis. 



75 



Les Loissons. 



Le 'berande. 



Le beurre. 
Le fromage. 



Les boissoas, 

L'eau. 

L'eau minerale. 

La biere. 

L'ale. 

La petite biere. 

Le cidre. 

Le vin. 

Le vin vieux. 

Le vin noiiveaa. 

Le vin blanc. 

Le vin rouge. 

Le vin du Rhin. 

Le vin vieux du Rhin. 

Le vin de Moselle. 

Le vin de France. 

Le Bourgogne. 

Le Champagne. 

Le Bordeaux. 

Le vin d'Oporto. 

Le vin de Xeres. 

Le vin de Hongrie. 

Le cafe. 

Le the. 

Le lait. 

La crSme. 

Le chocolat. 

La limonade. 

L'orgeat. 

Le punch. 

L'eau-de-vie. 

Le rum. 

L'arak. 

Les liqueurs. 

Les glaces. 



II burro, butiro. 
11 formaggio. 

Le bevaade. 

L'acqua. 

L'acqua minerale. 

La birra. 

La birra fatta con formento. 

La mezza birra. 

II cidro. 

II vino. 

II vino vecehio. 

II vino nuovo. 

II vino bianco. 

II \ino rosso. 

II vino del Reno, 

II vino vecehio del Reno. 

II vino di Mosella. 

II vino di Francia. 

II vino di Borgogna. 

II vino di Sciampagna. 

II vino di Bord6. 

II vino d'Oporto. 

II vino di Xeres. 

II vino d'Ungheria. 

II caffe. 

II t6. 

II latte. 

La crema. 

La cioccolata. 

La limonea, hmonata. 

L'orzata. 

II ponce. 

L'acquavite. 

II rum. 

L'aracco. 

I liquori. 

I sorbetti, i gelati- 



76 



Grain, vegetables and kitchen- 
herbs. 



Grain, vegetables and kitclien- 
herbs. 

Corn. 

Wheat. 

Rye. 

Barley. 

Oats. 

Maize. 

Rice. 

Millet 

An herb. 

A root. 

Potatoes. 

Kidney-beans, French-beans. 

Beans. 

Turnips. 

Beet-roots. 

Carrots. 

Lentils. 

Green-peas. 

Spinach. 

Cabbage. 

Cauliflower. 

Rapecole. 

Asparagus. 

Artichokes. 

Parsnips. 

Cucumbers. 

Pickled-cucumbers. 

The salad. 

Endive. 

Lettuce. 

Cress. 

Horse-radish. 

The radish. 

The turnip-radish. 

Mushrooms. 

Truffles. 



Getreide, Gemuse und Kuchen- 
krauter. 



Getreide, Gemiise und Kiichen- 
krauter. 

Das Korn. 
Der Weizen. 
Der Roggen. 
Die Gerste. 
Der Hafer. 

DerMais; das tiirkische Korn 

Der Reis. 

Die Hirse. 

Ein Kraut. 

Eine Wurzel. 

Die Kartoffeln. 

Die walschen Bohnen. 

Die Bohnen. 

Die weissen Riiben. 

Die rothen Riiben. 

Die gelben Riiben; dieMoh- 
ren. 

Die Linseu. 

Griine Erbsen. 

Der Spinat. 

Der Kohl. 

Der Blumenkohl. 

Der Kohlrabi. 

Der Spar gel. 

Die Artischocken. 

Die Pastinaken. 

Die Gurken. 

Saure Gurken. 

Der Salat. 

Die Endivien. 

Der Lattich. 

Die Kresse. 
Der Meerrettig. 
Der Rettig. 
Das Radieschen. 
Die Schwamme; die Cham- 
pignons. 
Die Triiflfeln. 



77 



Les bles, legumes et herbes pota- 
geres. 


Le biade, legumi ed ortaggi. 


Les bles, legumes et herbes 
potageres. 


Le biade, legumi ed ortaggi. 


Le ble. 


11 grano. 


Le froment. 


11 formento. 


Le seig-le. 


La segala. 


L'orge. 


L'orzo. 


L'avoine. 


L'avena, la biada. 


Le ble de Turquie. 


n grano turco. 


Le riz. 


n riso. 


Le millet. 


11 miglio. 


Une herbe. 


Un' erba. 


Une racine. 


Una radiee. 


Les pommes de terre. 


1 pomi di terra. 


Les haricots. 


I fagiuoli. 


Les feves. 


Le fave. 


Les navets. 


I navoni. 


Les betteraves. 


Le barbabietole. 


Les carottes. 


Le carotte. 


Les lentilles. 


Le lenti, le lenticchie. 


Des petits pois. 


Dei piselli. 


Les epinards. 


Gli spinaci. 


Les choux. 


I cavoli. 


Les choux-fleurs. 


I cavoli fiori. 


Les choux-raves. 


I cavoli rapi. 


Les asperges. 


Gli sparagi. 


Les artichauts. 


I carciofi. 


Les panais. 


Le pastinache. 


Les concombres. 


I cocomeri. 


Des cornichons. 


De' cetriuoli. 


La salade. 


L'insalata. 


La chicoree. 


L'indivia. 


La laitue. 


La lattuga. 


Le cresson. 


U crescione. 


Le raifort. 


11 rafano. 


Le radis. 


11 ramolaccio. 


Les petits radis. 


I ravanelli, le radici 


Les champignons. 


I funghi. 


Les truflfes. 


I tartufi. 



78 



Fruits and fruit-trees. 


Obst und Obstbaume. 


The melon. 


Die Melone. 


The pumpkin. 


Der Ktirbis. 


Celery. 


Der Sellerie. 


The parsley. 


Die Petersilie. 


The chervil. 


Der Kerbel. 


Sorrel. 


Dei" Sauerampfer. 


Onions. 


Die Zwiebeln. 


Shaiots. 


Die Chalotten. 


Sage. 


Die Salbei. 


Mint. 


Die Miinze. 


Marjoram. 


Der Majoran. 


Thyme. 


Der Thimian. 


Cummin. 


Der Kiimmel. 


Chives. 


Der Lauch. 


Garlic. 


Der Knoblauch. 


rroits and fruit-trees. 


Obst und Obstbaume. 


Fruit. 


Das Obst; die Frilehte. 


The apple; apple-tree. 


Der Apfel; der Apfelbaum. 


The pear; pear-tree. 


Die Birne; der Birnbaum. 


The plum; plum-tree. 


Die Pflaume; der Pflaumen- 




baum. 


The cherry. 


Die Kii'sche. 


The chesnut. 


Die Kastanie. 


The peach. 


Der Pfirsich. 


The nectarine. 


Der Blutpfirsich. 


The apricot. 


Die Aprikose. 


The medlar. 


Die Mispel. 


The almond. 


Die Mandel. 


The orange. 


Die Pomeranze. 


The sweet-orange 


Die Apfelsine. 


The lemon. 


Die Citrone. 


The quince. 


Die Quitte. 


The grape. 


Die Weintraube. 


The vine. 


Der Weinstock. 


The olive, 


Die Olive. 


The fig. 


Die Feige. 


The acorn. 


Die Eichel. 


The cocoa-nut. 


Die Cocosnuss. 


The walnut. 


Die Wallnuss. 



79 



Les fruits et les arl)res fruitiers. 

Le melon. 

Le potiron; la citrouille. 

Le eeleri. 

Le percil. 

Le cerfeuil. 

L'oseille. 

Les oignons. 

Les 6ehalottes. 

La sauge. 

La menthe. 

La raarjolaine. 

Le thym. 

Le cumin. 

Le poireau. 

L'ail. 

Les fruits et les arbres fruitiers. 

Les fruits. 

La pomme; le pommier 
La poire; le poirier. 
La prune; le prunier. 

La cerise. 

La chataigne. 

La peche. 

Le brugnon. 

L'abricot 

La nefle. 

L'amande. 

L'orange amere. 

L'orange. 

Le citron. 

Le coing. 

Le raisin. 

Le cep cle vigne. 

L'olive. 

La figue. 

Le gland. 

Le coco. 

La noix. 



I frutti e gli alteri fruttiferi 

II popone, mellone. 

La zucca, cncurbita. 

II sedano. 

II prezzeraolo. 

II cerfoglio. 

L'acetosa. 

Le cipolle. 

Gli scalogni. 

La salvia. 

La menta. 

La majorana. 

11 timo. 

II comino. 

II porro. 

L'aglio. 

I frutti e gli alberi frattiferl. 

I frutti. 

La mela; il melo. 
La pera; il pero. 
La susina; il susino. 

La ciriegia. 

La castagna. 

La pesca. 

La pesca noce. 

L'albicocca. 

La nespola. 

La mandorla. 

La melarancia amara. 

La melarancia. 

II limone. 
La cotogna. 
L'uva. 

II ceppo di vite. 

L'olivji. 

II fico. 

La ghianda. 

II cocco. 

La noce. 



80 



Forest-trees. — Flowers. 



"Wald-Biiume. — Blumen. 



The hazelnut; filbert. 
The raspberry; raspberry- 
bush. 
The currant. 
The gooseberry. 
The blackberry. 
The elderberry. 
Strawberries. 
Mulberries. 
Bilberries. 
Dates. 

Forest-trees. 

The oak. 

The beech. 

The poplar. 

The lime. 

The ash. 

The elm. 

The maple. 

The birch. 

The pine. 

The fir. 

The willow. 

The weeping willow. 

The cedar. 

The aspen. 

The larch. 

The acacia. 

The plane. 

The horse-chesnut. 



Flowers. 



The rose. 
The pink. 
The tuhp. 
The fily. 
The violet. 
The stock.. 



Die Haselnuss. 

Die Himbeere ; Himbeer- 

staude. 
Die Johannisbeere. 
Die Stachelbeere. 
Die Brombeere. 
Die Holunderbeere. 
Die Erdbeeren. 
Die Maulbeeren. 
Die Heidelbeeren. 
Die Datteln. 

Wald-BSume. 

Die Eiche. 
Die Buche. 
Die Pappel. 
Die Linde. 
Die Esche. 
Die Ulme. 
Der Ahorn. 
Die Birke. 
Die Fichte. 
Die Tanne. 
Die Weide. 
Die Trauerweide. 
Die Ceder. 
Die Espe. 
Die Larche. 
Die Akazie. 
Die Platane. 
Die Eosskastanie. 

Blumen 

Die Rose. 
Die Nelke. 
Die Tulpe. 
Die Lilie. 
Das Veilchen. 
Die Levkoje. 



81 



Les arbres forestiers. — Les fleurs. 


Gli alberi di foresta. — I fiori. 


La noisette. 


La nocciuola. 


La framboise ; le framboisier. 


11 lampone; il rovo ideo. 


La groseille. 


11 ribes. 


La groseille a maquereau. 


L'uva spina. 


La mure sauvage. 


La mora prugnola. 


La baie de su'reau. 


11 sambuco. 


Les fraises. 


Le fragole. 


Les miires. 


Le more. 


Les bales de mirtille. 


I mirtilli. 


Les dattes. 


I datteri. 


Les arbres forestiers. 


Gli alberi di foresta. 


Le chene. 


La querela. 


Le hetre. 


11 faggio. 


Le peuplier. 


11 pioppo. 


Le tilleul. 


11 tigllo. 


Le frene. 


11 frassino. 


L'orme. 


L'olmo. 


L'erable. 


L'acero. 


Le bouleau. 


La betula. 


Le pin. 


11 pino. 


Le sapin. 


L'abete. 


Le saule. 


11 salce, salcio. 


Le saule pleureui'. 


11 salcio cinoso. 


Le cedre. 


11 cedro. 


Le tremble. 


L'alberetto. 


Le meleze. 


11 larice. 


L'acacia. 


L'acazia. 


Le platane. 


11 platano. 


Le marronnier d'Inde. 


11 castaguo di cavallo. 


Les flears. 


I fiori. 


La rose. 


La rosa. 


L'oeillet. 


11 garofano. 


La tulipe. 


11 tulipano. 


Le lis. 


11 giglio. 


La violette. 


La violetta. 


La giroflee. 


La viola. 



82 



Domestic animals and birds. 



Haustliiere und zahmes GeflugeL 



The pansy. 

The jasmine. 

The lilac. 

The forget-me-not. 

The auricula. 

The honev-suckle. 

The corn-flower. 

The hyacinth. 

The hly of the valley. 

The daffodil. 

The poppy. 

The lark-sp\ir. 

The cowslip, polyanthus. 

The sun-flower. 
The anemone. 



Domestic animals and birds. 



The horse. 


Das Pferd. 


A stallion. 


Ein Hengst. 


A gelding. 


Ein WaUach 


A mare. 


Die Stute. 


A colt, filly. 


Das Fiillen. 


A coach-horse. 


Ein Kutschpferd. 


A saddle-horse. 


Ein Reitpferd. 


A race-horse. 


Ein Renner. 


A pack-horse. 


Ein Lastpferd. 


A hack. 


Ein Miethpferd. 


The bull. 


Der Stier. 


The ox. 


Der Ochs. 


The cow. 


Die Kuh. 


A calf. 


Ein Kalb. 


A heifer • 


Ein Rind. 


A mule. 


Ein Maulthier; ein Maulesel 


An ass. 


Ein Esel. 


A lamb. 


Ein Lamm. 


A ram. 


Ein Widder. 


A wether. 


Ein Hammel. 



Das Stiefmlitterchen ; die 

Pensee. 
Der Jasmin. 
Der Flieder. 
Das Vergissmeinnicht. 
Die Aurikel. . 
Das Geisblatt. 
Die Kornblume. 
Die Hyacinthe. 
Die Maiblume. 
Die Narcisse. 
Der Mohn. 
Der Rittersporn. 
Die Schliisselblume, derHim- 

melsschliissel. 
Die Sonnenblume. 
Die Klapperrose. 



Haasthiere nnd zabmes Gefiiigel. 



83 



Les animaux et oiseaux domestiques. 



Gli animali ed uccelli domestici. 



La peiis<^e. 

Le lasmin. 

Le lilas. 

Le gremillet. 

L'oreille d'ours. 

Le chevre-feuille. 

Le bluet. 

L'hyacinthe. 

Le muguet. 

Le narcisse. 

Le pavot. 

Les pieds-d'alouette. 

La primevere. 

Le tournesol. 
L'an^mone. 

Les animaux et oiseaux dome- 
stiques. 

Le cheval. 

Un ^talon. 

Un hongre. 

La jument. 

Le poulain. 

Un cheval de harnais. 

Un cheval de selle. 

Un cheval de course. 

Un cheval de bagage. 

Un cheval de louage. 

Le taureau. 

Le boeuf. 

La vache. 

Un veau. 

Une genisse. 

Une mule; un mulct. 

Un ane. 

Un agneau. 

Un bilier. 

Un mouton. 



La viola del pensiero. 

II gelsomino. 
La lilla. 
II camedrio. 
La cartusa. 
II caprifoglio. 
II fioraliso. 
II giacinto. 
n mughetto. 
II narciso. 
II papavero. 
Gli speroni. 
La primola. 

II gu-asole. 
L'anemone. 



Gli animali ed uccelli domestici. 

II cavallo. 

Un ronzone, uno Stallone. 

Un cavallo castrato. 

La cavalla. 

II puledro. 

Un cavallo da carretta. 

Un cavallo da sella. 

Un destriero. 

Un cavallo da soma. 

Un cavallo da nolo. 

II toro. 

U bove, il bue. 

La vacca. 

Un vitello. 

Una giovenca. 

Una mula; un mulo. 

Un asino. 

Un agnello. 

Un ariete, un montone 

Un castrato. 

6* 



84 



Domestics animals and tirds. — 


HaustMere nnd zakmes Geflugel. — 


Wild quadrupeds. 


Wilde vierfussige Thiere. 


A sheep, an ewe. 


Ein Schaf. 


A she-goat. 


Eine Ziege. • 


A he- goat. 


Ein Bock. 


A kid. 


Ein Zickel. 


A cat. 


Eine Katze. 


A dog, a bitch, a poodle, 


Ein Hund, eine Hiindin, ein 


a pointer, a setter, a grey- 


Pudel, ein Wachtelhund, 


hound, a mastiff, a bull- 


ein Hiihnerhund, ein Wind- 


dog, a beagle, a terrier, 


spiel, ein Hofhund, eine 


a spaniel. 


Dogge, ein Leithund, ein 


• 


Dachshund, ein Wasser- 




hund. 


A pig, hog; boar. 


Ein Schwein; ein Eber. 


A sow. 


Eine Sau. 


A sucking-pig. 


Ein Ferkel. 


The swan. 


Der Schwan. 


The guinea-fowl. 


Das Perlhuhn. 


A peacock. 


Ein Pfau. 


A goose. 


Eine Gans. 


A turkey. 


Ein Truthahn. 


A duck. 


Eine Ente. 


A pigeon, dove. 


Eine Taube. 


A cock. 


Ein Hahn. 


A hen. 


Ein Huhn. 


A chicken. 


Ein Hiihnchen. 


A capon. 


Ein Kapaun. 


Wild qaadrapeds. 


Wilde vierffisslge Thiere. 


The bear. 


Der Bar. 


The lynx. 


Der Luchs. 


The wolf. 


Der Wolf. 


The fox. 


Der Fuchs. 


A wild-boar. 


Ein Wildschwein, Eber. 


The stag. 


Der Hirsch. 


The hind. 


Die Hirschkuh. 


The fawn. 


Das Hirschkalb. 


The fallow deer. 


Der Dammhirsch. 


A roe-buck. 


Ein Reh. 


A chamois. 


Eine Gemse. 


A hare. 


Ein Hase. 



85 



Les animaux et oiseaux domestiques. 
— Les quadrupedes sauvages. 

Une brebis. 

Une chevre. 

Un bouc. 

Un chevreau. 

Un chat. 

Un chien, une chienne, un 
barbet, un chien d'arret, 
un chien couchant, un le- 
vrier, un matin, un dogue, 
un iimier, un basset, un 
6pagneul. 

Un pore, cochon. 

Une truie. 

Un cochon de lait. 

Le eigne. 

La pintade. 

Un paon. 

Une oie. ' 

Un dindon. 

Un canard. 

Une colorabe, un pigeon. 

Un coq. 

Une poule. 

Un poulet. 

Un chapon. 

Les qnadrapedes saovages. 

L'ours. 
Le lynx. 
Le loup. 
Le renard. 
Un sanglier. 
Le cerf. 
La biche. 
Le faon. 
Le daim. 
Un chevreuil. 
Un chamois. 
Un lievre. 



Gli aniraali ed nccelli domestici. 
I quadruped! salvatici. 



Una pecora. 

Una capra. 

Un becco. 

Un capretto. 

Un gatto. 

Un cane, una cagna, un bar- 
bone, un bracco da fermo, 
un cane da rete, un veltro, 
un mastino, un molosso, 
un segugio, un cane bas- 
sotto, un cane di Spagna. 

Un porco, 

Una scrofa, una troja. 

Un porchetto, porcello. 

II cigno. 

La meleagrida. 

Un pavone. 

Un' oca. 

Un tacchino, un gallinaccio. 

Un' anitra. 

Una colomba; un piccione. 

Un gallo. 

Una gallina. 

Un pollastro. 

Un cappone. 

I qnadrupedi salvatici.. 

L'orso. 
II lince. 
n lupo. 
La Yolpe. 
Un cinghiale. 
H cervo. 
La cerva. 
II cerbiatto. 
n daino. 
Un capriuolo. 
Una camoscia. 
Una lepre. 



86 


Wild tirds. 


Wilde Vogel. 


The badger. 


Der Dachs. 


A rabbit. 


Ein Kaninchen. 


A squirrel. 


Ein Eichhornchen. 


The hedge-hog. 


Der Igel. 


The fitchet. 


Der Btis. 


A pole-cat. 


Ein Harder. 


A weasel. 


Ein Wiesel. 


A ferret. 


Ein Frettchen. 


A marmot. 


Ein Murmelthier. 


A rat. 


Eine Eatte. ''. 


A mouse. 


Eine Maus. 


A bat. 


Eine Fledermaus. 


Wild birds. 


Wilde Vogel. 


A bird of prey. 


Ein Raubvogel. 


An eagle. 


Ein Adler. 


•A falcon. 


Ein Falke. 


A hawk. 


Ein Habicht. 


A sparrow-hawk. 


Ein Sperber. 


An owl. 


Eine Eule. 


A stork. 


Ein Storch. 


A crane. 


Ein Kranich. 


A heron. 


Ein Reiher. 


A raven. 


Ein Rabe. 


A crow. 


Eine Krahe. 


A magpie. 


Eine Elster. 


A jackdaw. 


Eine Dohle. 


A jay. 


Ein Haher. 


A cuckoo. 


Ein Kuckuck. 


A pheasant. 


Ein Fasan. 


A partridge. 


Ein Rebhuhn. 


A heath-cock. 


Ein Haselhuhn. 


A grouse. 


Ein Auerhahn. 


A woodcock. 


Eine Waldschnepfe. 


A snipe. 


Eine Wasserschnepfe. 


A quail. 


Eine Wachtel. 


A land-rail. 


Ein Wachtelkonig. 


A coot. 


Ein Wasserhuhn. 


A widgeon. 


Eine Speckente, Trauerentb 


A thrush. 


Eine Drossel. 



87 


Les oiseaux sauvages. 


Gli ucoelli salvatici. 


Le blaireau. 


11 tasso. 


Un lapin. 


Un coniglio. 


Un ^cureuil. 


Uno scojattolo. 


Le h^risson. 


11 riccio. 


Le putois. 


La puzzola. 


Une fouine. 


Una faina. 


Une belette. 


Una donnola. 


Un furet. 


Un furetto. 


Une marmotte. 


Una marmotta. 


Un rat. 


Un topo, ratto. 


Une souris. 


Un sorcio. 


Une chauve-souris. 


Un pipistrello. 



Les oiseaux sauvages. 

Un oiseau de proie 

Un aigle. 

Un faucon. 

Un autour. 

Un epervier. 

Un hibou. 

Une cigogne. 

Une grue. 

Un heron. 

Un eorbeau. 

Une corneille. 

Une pie. 

Un choucas. 

Un geai. 

Un coucou. 

Un faisan. 

Une perdrix. 

Une gelinotte. 

Un coq de bruyere. 

Une becasse. 

Une b^cassine. 

Une eaille. 

Un rale de gen§t. 

Une poule d'eau. 

Une macreuse. 

Une grive. 



Gli uccelli salvatici. 

Un uccello di rapina. 

Un aquila. 

Un falcone. 

Un astore. 

Uno sparviere. 

Un gufo. 

Una cigogna. 

Una gru. 

Un airone. 

Un corvo. 

Una coraacchia. 

Una gazza. 

Un gracco. 

Una gazzera. 

Un cuculo. 

Un fagiano. 

Una pernice. 

Un francolino. 

Un urogallo. 

Una beccaccla. 

Un beccaccino. 

Una qnaglia. 

Un re delle quaglie. 

Una ^allinella. 

Una folaga. 

Un tordo. 



88 



FisKes. 


Fische. 


A turtle-dove. 


Eine Turteltaube. 


A blackbird. 


Eine Amsel. 


A lark. 


Eine Lerche. 


A nightingale. 


Eine Nachtigall. 


A redbreast. 


Ein Rothkehlchen. 


A plover. 


Ein Regenpfeifer. 


A chaffinch. 


Ein Buchfink. 


A goldfincli. 


Ein Stieglitz, Distelfink, 


A curlew. 


Ein Wettervogel. 


A wren. 


Ein Zaunkonig. 


A linnet. 


Ein Hanfling. 


A canary. 


Ein Kanarienvogel. 


A swallow. 


Eine Schwalbe. 


A sparrow. 


Ein Sperling. 


A wagtail 


Eine Bachstelze. 


A parrot. 


Ein Papagei. 


Fishes. 


Fische. 


Sea-fishes. 


Die Seefische. 


The sturgeon. 


Der Stor. 


The cod. 


Der Kabeljau. 


The dried cod. 


Der Stockfisch. 


The haddock. 


Der Schellfisch. 


The skate. 


Die Roche. 


The mackerel. 


Die Makrele. 


The turbot. 


Die Steinbutte. 


The sole. 


Die Scholle; die Seezunge. 


The flounder 


Die Butte. 


The whiting. 


Der Weissfisch. 


The herring. 


Der Hering. 


The pilchard. 


Die Sardelle. 


The turtle. 


Die Schildkrote. 


The lobster. 


Der Hummer. 


The crab. 


Die Krabbe. 


The oyster. 


Die Auster. 


The muscle. 


Die Muschel. 


River-fishes. 


Die Flussfische. 


The salmon. 


Der Salm, Lachs. 


The pike. 


Der Hecht. 


The carp. 


Der Karpfen. 






89 



Les poissons. 


I pesci. 


Une tourterelle. 


Una tortora. 


Un merle. 


Un merlo. 


Une alouette. 


Una lodola. 


Un rossignol. 


Un rosignuolo. 


Un rouge-gorge. 


Un pettirosso. 


Un pluvier. 


Un piviere. 


Un pinson. 


Un fringuello. 


Un chardonneret. 


Un cardellino. 


Un courlis. 


Un chiurlo. 


Un roitelet. 


Un reattino, scricciolo. 


Une linotte. 


Un fanello. 


Un serin. 


Un canarino. 


Une hirondelle. 


Una rondine, rondinella. 


Un moineau. 


Un passero. 


Une hoche-queue. 


Una codatremola. 


Un perroquet. 


Un pappagallo. 


Les poissons. 


I pesci. 


Les poissons de mer. 


I pesci di mare. 


L'estiirgeon. 


Lo storione. 


Le cabillaud. 


11 baccala. 


La merluche 


11 raerluzzo. 


L'aigrefin. 


L'asello. 


La raie. 


La razza. 


Le maquereau. 


Lo scombro. 


Le tnrbot. 


U rombo. 


La sole. 


La soglia. 


La barbae. 


11 rombo. 


Le raerlan. 


11 nasello. 


Le hareng. 


L'aringa. 


La sardine. 


La sardella. 


La tortue. 


La tartaruga. 


Le homard. 


L'astaco. 


La crevette. 


11 granchio di mare. 


L'huitre. 


L'ostrica. 


La moule. 


11 muscolo. 


Les poissons de riviere. 


I pesci di riviera. 


Le saumon. 


11 sermone, il salmone. 


Le brochet. 


11 luccio. 


La carpe. 


11 carpio. 



90 



Reptiles and insects. 



The trout. 
The tench. 
The eel. 
The lamprey. 
The barbel. 
The loach. 
The roach. 
The perch. 
The chub. 
The shad. 
The smelt. 
The gudgeon. 
The craw-fish. 

Reptiles and insects. 

The serpent. 
The snake. ■ 
The viper. 
The slow-worm 
The toad. 
The frog. 
The scorpion 
The lizard. ^ 
The leech. 
The worm. 
The silk-worm 
The caterpillar. 
The grasshopper 
The bee. 
The wasp. 
The hornet. 
The drone. 
The locust. 
The butterfly. 
The bug. 
The flea. 
The louse. 
The ant. 
The gnat. 
The moth. 



Wurmer und Insekteu. 



Die Forelle. 
Die Schleie. 
Der Aal. 
Das Neunauge. 
Die Barbe. 
Die Schmerle. 
Das Rothauge. 
Der Barsch. 
Der Kaulbarsch. 
Der Maifisch. 
Der Stint. 
Der Griiindling. 
Der Ki-ebs. 

Wurmer und Insekten. 

Die Schlange. 

Die Natter. 

Die Otter. 

Die BHndschleiche. 

Die Kr()te. 

Der Frosch. 

Der Scorpion. 

Die Eidechse. 

Der Blutegel. 

Der Wurm. 

Der Seidenwurm. 

Die Raupe. 

Die Grille. 

Die Biene. 

Die Wespe. 

Die Homisse. 

Die Drohne. 

Die Heuschrecke. 

Der Schmetterling. 

Die Wanze. 

Der Floh. 

Die Laus. 

Die Ameise. 

Die Mlicke; Schnake 

Die Motte. 



91 



Les reptiles et les insectes. 



Gli animali rettili e gl'lasettL 



La truite. 

La tanche. 

L'anguille. 

Le lamproie. 

Le barbeau. 

La loche. 

Le rouget. \ 

La perche. 

Le chabot. 

L'alose. 

L'eperlan. 

Le goiijon. 

L'ecrevisse. 

Les reptiles et les insectes. 

Le serpent. 

La couleuvre. 

La vipere. 

L'orvet. 

Le erapaud. 

La grenouille. 

Le scorpion. 

Le lezard. 

La sangsue. 

Le ver. 

Le ver a soie. 

La chenille 

La cigale. 

L'abeille. 

La guepe. 

Le frelon. 

Le boui'don. 

La sauterelle. 

Le papillon. 

La punaise. 

La puce. 

Le pou. 

La foiirmi. 

Le moucheron; le cousin. 

La teigne. 



La trota. 
La tinea. 
L'anguilla. 
II lamprede. 
II barbio. 
II fondolo. 
La triglia. 
La perca. 
La perca cernua. 
La chieppa. 
II ghiozzo. 
II gobbio. 
II gambero. 

Gli animali rettili e gl'insettl. 

II serpente. 

La biscia. 

La vipera. 

L'anfesibena ; anfisbena. 

II rospo. 

La rana. 

Lo scorpione. 

La lucertola. 

La sanguisuga. 

II verme. 

II filugello; il bigatto. 

II bruco. 

La cicala. 

L'ape; la pecchia. 

La vespa. 

II moscone. 

II calabrone. 

La cavalletta; la locusta. 

La farfalla. 

La cimice. 

La pulce. 

II pidocchio. 

La formica. 

II moscherino; moscino. 

La tignuola. 



92 



Metals and precious stones. 



Metalle und Edelsteine. 



The fly. 

The spider. 
The snail. 
The beetle. 



Metals and precious stones. 

Gold. 

Silver. 

Platina. 

Copper. 

Iron. 

Steel. 

Lead. 

Zinc. 

Quicksilver. 

Pewter. — (Tin.) 

Tin. 

Brass. 

Bronze. 

The agate. 

The chrysolite. 

The cornelian. 

The amethyst. 

The diamond. 

The emerald. 

The hyacinth. 

The jasper. 

The ruby. 

The sapphire. 

The topaz. 

The turquoise 

The garnet 

The opal. 

The pearl. 

The coral. 

Alabaster. 

Marble. 



Die FHege. 
Die Spinne. 
Die Schnecke. 
Der Kafer. 



Metalle and Edelsteine. 

Das Gold. 
Das Silber. 
Das Platin. 
Das Kupfei. 
Das Eisen. 
Der Stahl. 
Das Blei. 
Das Zink. 
Das Quecksilber. 
Das Zinn. 
Das Blech. 
Das Messing. 
Die Bronze. 
Der Achat. 
Der Chrysolith, 
Der Carneol. 
Der Amethyst. 
Der Diamant. 
Der Smaragd. 
Der Hyacinth. 
Der Jaspis. 
Der Rubin. 
Der Saphir. 
Der Topas. 
Der Tlirkis. 
Der Granat. 
Der Opal. 
Die Perle. 
Die Koralle. 
Der Alabaster. 
Der Marmor. 



93 



Les metaux et les pierres pre- 
cieuses. 



La inouche. 

L'araignee. 

Le limaQon. 

Le scarabee; I'escarbot. 

Les metanx et les pierres pre- 
cieuses. 

L'or. 
L'argent. 
Le platine. 
Le cuivre. 
Le fer. 
L'acier. 
Le plomb. 
Le zinc. 
Le vif-argent. 
L'etain. 
Le fer-blanc. 
Le laiton. 
Le bronze, 
L'agate. 
La chrysolite. 
La cornaline. 
L'amethyste. 
Le diamant. 
L'emeraude. 
La hyacinthe. 
Le jaspe. 
Le rubis. 
Le saphir. 
La topaze. 
La turquoise. 
Le grenat. 
L'opale. 
La perle. 
Le corail. 
L'albatie. 
Le marbre. 



I metalli e le pietre preziose. 



La mosca. 

II raguo. 

La lumaca; chiocciola. 

Lo scarafaggio. 



I metalli e le pietre preziose. 

L'oro. 
L'argento. 
La platina. 
II rame. 
II ferro. 
L'acciajo. 
I#piombo. • 
II zinco. 
L'argento vivo. 
Lo stagno. 
La latta. 
L'ottone, 
II bronzo. 
L'agata. 
II crisolito. 
La corniola. 
L'amatista. 
II diamante. 
Lo smeraldo. 
II giacinto. 
II diaspro. 
II rubino. 
Lo zaffiro. 
II topazio. 
La turchina. 
II granato. 
L'opalo. 
La perla. 
II corallo. 
L'alabastro. 
II marmo. 



94 



Materials for dress. — Male apparel. 


Stoffe. — Mannskleider. 


Materials for dress. 


Stoffe. 


Cloth. 


Das Tuch. 


Linen 


Die Leinwand. 


Cotton. 


Die Baumwolle. 


Ticking. 


Der ZwiBich. 


Dimity. 


Der Barchent. 


Silk. 


Die Seide. 


Thread. 


Der Zwirn. 


Satin. 


Der Atlas.. 


Taffeta. 


Der Taffet. 


Velvet. 


Der Sammet. 


Crape. 


Der Flor. 


Eibbon. 


Das Band. 


Muslin. ♦ 


Der Musselin. 


Cambric. 


Das Kammertuch ; derBatist. 


Buttons. 


Die Kndpfe. 


Felt. 


Der Filz. 


Leather. 


Das Leder. 


Hale apparel. 


Mannskleider. 


A hat. 


Ein Hut. 


A cap. 


Eine Mlitze; Kappe. 


A cloak. 


Ein Mantel. 


A waterproof. 


Ein Regenmantel. 


A great-coat. 


Ein Ueberzieher ; ein Paletot. 


A frock-coat. 


Ein Oberrock. 


A dress-coat. 


Ein Frack. 


The sleeves. 


Die Aermel. 


The pockets. 


Die Taschea. 


The lining. 


Das Futter. 


The button-holes. 


Die Knopflocher. 


The collar. 


Der Kragen. 


The skirts. 


Die Schosse. 


The cuffs. 


Die Aennelaufschlage. 


The facings. 


Der Besatz ; die Aufschlage. 


A dressing-gown. 


Ein Schlafrock. 


A waist-coat. 


Eine Weste. 


Breeches. 


Die Hosen. 


Pantaloons, trousers. 


Die Beinkleider. 



.5 

I if 



95 



Les ^toffes. — Habillementg 
d'homme. 


Le stoffe. — Vestiti d'uomo. 


Les etofed. 


Le stoflFe. 


Le drap. 


11 panno. 


La toile. 


La tela. 


Le coton. 


La bambagia; il cotone. 


Le coutil. 


11 traliccio. 


La futaine. 


11 fustagno. 


La soie. 


La seta. 


Le fil. 


11 refe; filo. 


Le satin. 


11 raso. 


Le taffetas. 


11 taffeta. 


Le velours. 


11 velluto 


Le crepe. 


La tocca. 


Le niban. 


11 nastro. 


La mousseline. 


La mussolina. 


La batiste. 


La batista. 


Les boutons. 


I bottom. 


Le feutre. 


11 feltro. 


Le cuir. 


11 cuojo. 


Habillements d'homme. 


Vestiti d'aomo 


Un chapeau. 


Un cappello. 


Un bonnet; une casquette. 


Una berretta. 


Un manteau. 


Un ferrajuolo; mantello 


Un impermeable. 


Un palandrano. 


Un surtout; un paletot. 


Un sajo; una zimarra. 


Une redingote. 


Un pastrano. 


Un habit. 


Un frac. 


Les manches. 


Le maniche. 


Les poches. 


Le tasche. 


La doublure. 


La fodera. 


Les boutonnieres. 


Gli occhielli. 


Le collet. 


11 collaretto. 


Les basques. 


Le falde. 


Les revers. 


Le mostre. 


Les paremens. 


I paramenti. 


Une robe de chambre. 


Una veste da camera. 


Un gilet. 


Una veste. 


La culotte. 


I calzoni. 


Le pantalon. 


I pantaloni. 



96 


Male apparel. 


Mannstleider. ' 


Trousers. 


Die Pumphosen. 


Drawers. 


Die Unterhosen. 


Braces. 


Der Hosentrager. 


The neck-cloth, scarf. 


Das Halstuch; die Cravatte. 


Collars. 


Die Vatermorder. - 


Stockings. 


Die Strlimpfe. 


Stocks. 


Die Socken. 


Gaiters. 


Die Kamaschen. 


Shoes. 


Die Scliuhe. 


Buckles. 


Die Schuhschnallen, 


Boots. 


Die Stiefel. 


Half-boots. 


Die Halbstiefel. 


Goloshes. 


Die Ueberschuhe. 


Spurs. 


Die Sporen. 


Blacking. 


Die Wichse. 


Dress-shoes. 


Die Tanzschuhe. 


Slippers. 


Die Pantoffeln. 


Gloves. 


Die Handschuhe. 


A shirt 


Ein Hemd. 


The ruffles. 


Die Manschetten. 


The frill. 


Der Busenstreif. 


The handkerchief. 


Das Schnupftuch. 


A brush. 


Eine Biirste. 


A comb. 


Ein Kamm. 


A tooth-brush. 


Eine Zahnblirste. 


Tooth-powder. 


Das Zahnpulver. 


A tooth-pick. 


Ein Zahnstocher. 


An ear-pick. 


Ein Ohrloffel. 


A snuff-box. 


Eine Schnupftabaksdose. 


The cigar-box 


Die Cigarrendose. 


A watch. 


Eine Taschenuhr. 


The watch-chain. 


Die Uhrkette. 


The watch-key. 


Der Uhrschliissel. 


A seal. 


Ein Petschaft; Siegel. 


A ring. 


Ein Ring, 


Spectacles. 


Die Brille. 


A cane. 


Ein Stock. 


A walking-stick. 


Ein Spazierstock. 


An umbrella. 


Ein Regenschirm. 


The sword. 


Der Degen. 



97 


HaLillements d'homme. 


Vestiti d'uomo. 


Le cliausses. 


Le brache. 


Le cale^on. 


Le mutande; i sottocalzoni. 


Les bretelles. 


Le cinghie. 


La cravate. 


La cravatta. 


Le faux-col. 


11 collare. 


Les bas. 


Le calze. 


Les chaussettes. 


Gli scappini; ipeduli; i cal- 




zetti. 


Les guetres. 


Le nose. 


Les souliers. 


Le scarpe. 


Les boucles. 


Le fibbie. 


Les bottes. 


Gli stivali. 


Les bottines. 


Gli stivaletti. 


Les galoclies. 


Le galoscie. 


Les 6perons. 


Gli speroni. 


Le cirage. 


L'inceratura. 


Les escarpins. 


Gli scarpini. 


Les pantoufles. 


Le pianelle. 


Les gants. 


I guanti. 


Une chemise. 


Una camicia. 


Les manchettes. 


I manichini. 


Le jabot. 


11 giab6. 


Le mouchoir. 


11 fazzoletto. 


Une brosse. 


Una setola; spazzola. 


Un peigne. 


Un pettine. 


Une brosse a dents. 


Una setolina da denti. 


La poudre a dents. 


11 dentifricio. 


Un cure- dent, 


Un stuzzicadenti. 


Un cure-oreille. 


Un stuzzicorecchi. 


Une tabati^re. 


Una tabacchiera. 


Le porte-cigars. 


11 porta-sigari. 


Une montre. 


Un oriuolo. 


La chaine de montre. 


La catena d'oriuolo. 


La clef de montre. 


11 chiave d'oriuolo. 


Un cachet. 


Un sigillo. 


Une bague. 


Un anello. 


Les lunettes. 


Gli occhiali. 


Un baton. 


Un bastone. 


Une canne. 


Una canna; mazza. 


Un parapluie. 


Un ombrello. 


L%6e. 


La spada. 



98 



Female apparel. 



Prauenkleider. 



The belt. 

Mourniiig. 

A court-dress. 

Female apparel. 

A dress; g:own. 

The bodice. 

A petticoat. 

An under-petticoat. 

The crinoline. 

A chemise. 

A chemisette. 

An apron. 

A neck-kerchief. 

Stays. 

A busk. 

Laces. 

The garters. 

A sash. 

A veil. 

A cap. 

A night-cap. 

A cloak. 

A tippet. 

A fur-collar. 

A muff. 

Fur. 

A ribbon. 

A fan. 

Pins. 

A needle. 

A bodkin. ^ 

A pin-cushion. 

The head-dress. 

The hair-net. 

The hair-pins. 

The curls; ringlets. 

Hair-powder 

Rouge. 

Pomatum. 



Das Degengehange. 
Die Trauerkleider 
Ein Galakleid. 

Frauenkleider. 

Ein Kleid. 

Das Mieder. 

Ein Eock. 

Ein Unterrock. 

Der Reifrock. 

Ein Frauenhemd. 

Ein Chemisett. 

Eine Schlirze. 

Ein Halstuch. 

Eine Schnllrbrust; ein Corsett 

Ein 51ankscheit. 

Die Schnlirriemen. 

Die Strum pfban der. 

Ein Gtirtel. 

Ein Schleier. 

Eine Haube. 

Eine Nachthaube. 

Eine Mantille. 

Ein Umschlagtuch. 

Ein Pelzkragen. 

Ein Muff. 

Das Pelzwerk. 

Ein Band. 

Ein Facher. 

Die Stecknadeln. 

Eine Nahnadel. 

Eine Schnlirnadel. 

Ein Nadelkissen. 

Der Kopfputz. 

Das Haarnetz. 

Die HaaTnadeln. 

Die Locken. 

Der Puder. 

Die rothe Schminke 

Die Pomade. 



99 



Habillements de femme. 



Vestiti donnesclu. 



Le ceinturon. 

Un habit de deiiil. 

Un habit de gala. 

Habillements de femme. 

Une robe. 

Le corsage. 

Une jupe. 

Un jupon. 

La crinoline. 

Une chemise de femme. 

Une chemisette. 

Un tablier. 

Un fichu. 

Un corset. 

Un busc. 

Les lacets. 

Les jarretieres. 

Une ceinture. 

Un voile. 

Un bonnet. 

Un bonnet de nuit. 

Une mantille. 

Un chale. 

Une palatine. 

Un manchon. 

La fourrure. 

Un ruban. 

Un 6ventail. 

Les epingles. 

Une aiguille. 

Un passe-lacet. 

Une pelote. 

La coiffure. 

Le filet; la r^siile. 

Les Epingles a cheveiix. 

Les boucles. 

La poudre. 

Le rouge. 

La pommade. 



I pendagli; il cinturino. 
Un abito da lutto. 

Un abito di gala. 

Vestiti donneschi. 

Un abito da donna. 

II corpetto. 

Una gonna; una sottana. 

Una gonnella. 

La crinolina. 

Una camicia da donna. 

Una camiciuola. 

Un grembiale. 

Un veletto. 

Un corsetto. 

Una stecca. 

Le stringhe. 

Le legaccie. 

Una cintola. 

Un velo. 

Una cuffia. 

Una cuffia da notte. 

Un mantelletto. 

Uno sciallo. 

Una palatina. 

Un manicotto. 

La pellicceria. 

Un nastro. 

Un ventaglio. 

Gli spilli. 

Un ago. 

Un aghetto. 

Un torseilo. 

La pettinatura. 

La reticella. 

Gli spilloiii; le forcelle. 

I ricci. 

La polvere. 

H belletto, il cinabro. 

La pomata. 

7* 



100 



Of the country and the objects 


Vom Lande and was man dort 


there met with. 


findet. 


Scents. 


Wohlriechende Sacheu. 


A reticule; bag. 


Ein Arbeitsbeutel. 


An etui-case. 


Ein Etui. 


A travelling-bag. 


Ein Eeise-Necessaire. 


A box. 


Eine Schachtel. 


A smelling-bottle. 


Ein Riechflaschchen. 


Almond-paste. 


Der Mandelteig. 


The scissors. 


Die Scheere. 


Jewellery. 


Das Geschmeide. 


An aigrette. 


Ein Demantstrauss. 


Ear-rings. 


Die Ohrringe. 


Pendants. 


Die Ohrgehange. 


A string of pearls. 


Eine Perlenschnur. 


A neck-lace. 


Ein Halsband. 


Bracelets. 


Die Armbander. 


A shawl- pin, brooch. 


Eine Vorstecknadel. 


A clasp. 


Ein Schloss. 


A buckle. 


Eine Schnalle. 


A parasol. 


Ein Sonnenschirm. 


Of the country and the objects 


Vom Lande and was maa dort 


there met with. 


findet. 


The high-road. 


Die Landstrasse. 


A stage. 


Eine Poststation. 


A bye-road. 


Ein Feldweg. 


A footpath. 


Ein Fusspfad. 


A rut. 


Ein Geleise. 


An estate. 


Ein Landgut. 


A country-house; villa. 


Ein Landhaus. 


A farm. 


Ein Meierhof; Pachthof. 


A castle. 


Ein Schloss; eine Burg. 


A ruin. 


Eine Ruine. 


A borough. 


Ein Flecken. 


A village. 


Ein Dorf. 


A hamlet. 


Ein Weiler. 


A mill. 


Eine Muhle. 


The public house. 


Die Schenke. 


A hut. 


Eine HUtte. 



101 


La campagne et les clioses qu'on y 


La campagna e le cose clie vi si 


rencontre. 


vedono. 


Des parfums. 


Dei profumi. 


Un ridicule. 


Un sacchettino. 


Un Mm. 


Un astuccio. 


Un n^cessaire de voyage. 


Una cassetta da viaggio. 


Une boite. 


Una scatola. 


Un flacon. 


Una boccetta. 


La pate d'amande. 


La basta di mandorle. 


Les ciseaux. 


Le forbici. 


I^es bijoux. 


Le gioje. 


Une aigrette. 


Un pennino di gemme; una 

garza. 
Gli orecchini. 


Les boucles d'oreille. 


Les pendants d'oreille. 


I pendenti. 


Un collier de perles. 


Un vezzo di perle. 


Un collier. 


Una collana; un monile. 


Les bracelets. 


Le smaniglie. 


Une broche. 


Una broscia. 


Une agrafe. 


Un uncino. 


Une boucle. 


Una fibbia. 


Une ombrelle. 


Un parasole. 


La campagne et les choses qu'on 


ta campagna e le cose che vi- 


y rencontre. 


si vedono. 


Le grand chemin; la chaus- 


La strada maestra; la strada 


s4e. 


reale. 


Un relais. 


Una posta. 


Un chemin vicinal. 


Una strada vicinale. 


Un sentier. 


Un sentiero. 


L'orniere. 


La rotaja. 


Une terre. 


Una terra. 


Une maison de campagne. 


Una villa. " 


Une ferme. 


Un podere. 


Un chateau. 


Un castello. 


Une ruine. 


Una rovina. 


Un bourg. 


Un borgo. 


Un village. 


Un villaggio. 


Un hameau. 


Un casale. 


Un moulin. 


Un mulino. 


L'auberge. 


L'osteria. 


Une cabane. 


Una capanna. 



102 



Of fhe countiy and tlie objects 


Vom Lande nnd was man dort 


tiere met witli. — Of traveUing, 


findet. — Vom Eeisen, von Wa- 


carriages, harness etc. 


gen, Pferdegeschirr etc. 


A ditch. 


Ein Grab en. 


A river. 


Ein Fluss. 


A brook. 


Ein Bach. 


A spring. 


Ein Brnnnen. 


A weU. 


Ein Ziehbrunnen. 


A pool. 


Ein Teich. 


A pond. 


Eine Pfiitze. 


A forest. 


Ein Forst. 


A wood. 


Ein Wald. 


A bush. 


Ein Gebiisch. 


A park. 


Ein Park. 


A garden. 


Ein Garten. 


A kitchen-garden. 


Ein Gemiisegarten. 


An orchard. 


Ein Obstgarten. 


A hedge. 


Eine Hecke. 


A field. 


Ein Feld. 


Barren-land. 


Unfruchtbarer Boden. 


Fallow-land. 


Der Brachacker. 


Fertile land. 


Fruchtbares Feld. 


Stubble field. 


Das Stoppelfeld. 


An inclosure. 


Umzauntes Feld. 


The harvest. 


Die Ernte. 


A pasture. 


Eine Viehweide. 


A meadow. 


Eine VViese. 


A hay-stack. 


Ein Heuschober. 


A vineyard. 


Ein Weinberg. 


The vintage. 


Die Weinlese. 


A mine. 


Ein Bergwerk. 


A foundery. 


Ein Hiittenwerk. 


A forge. 


Ein Hammerwerk. 


A flock of sheep. 


Eine Schafheerde. 


A herd of cattle. 


Eine Viehheerde. 


A canal. 


Ein Kanal. 


A railway. 


Eine Eisenbahn. 


The country. 


Die Gegend. 



Of travelling, carriages, harness 
etc. 

The passport. 
The inn. 



Vom Reisen, vonWagen, Pferde- 
geschirr etc. 

Der Pass. 
Der Gasthof. 



La campagne cl les clioses qu'on y 

rencontre. — Dn voyage, des voi- 

tures, des liarnais etc. 



103 



La caropagna e lo cose cbc vi si 

vedono. — Viaggio, vetture, arnesi 

da cavallo etc 



Un fosse. 

Une riviere. 

Un ruisseaii. 

Une fontaine. 

Un pnits. 

Un etang. 

Une mare. 

Une foret. 

Un bois. 

Un taillis. 

Un pare. 

Un jardin. 

Un potager. 

Un verger. 

Une haie. 

Un champ. 

Une terre st6rile. 

La jachere. 

Une terre fertile. 

Le chaume. 

Un clos. 

La moisson. 

Un patiirage. 

Un pre. 

Une meule de foin. 

Une •signe. 

Les vendanges. 

Une mine. 

Une iisine. 

Une forge. 

Un troupeau de montons. 

Un troupeau de bestiaux. 

Un canal. 

Un chemin de fer. 

La contree. 

Du voyage, des voitures, des 
harnais etc. 

Le passe-port. 
L'auberge; Thotel. 



Un fosso. 

Un fiume. 

Un ruscello. 

Una fontana. 

Un pozzo. 

Uno stagno. 

Una laguna. 

Una selva; una foresta. 

Un bosco; una maccliia. 

Un cespuglio. 

Un parco. 

Un giardino. 

Un orto. 

Un frutteto. 

Una siepe. 

Un campo. 

Una terra sterile. 

II maggese. 

Una terra fertile. 

La stoppia. 

Un ricinto. 

La messe. 

Un pascolo. 

Un prato. 

Un mucchio di fieno. 

Una vigna. 

La vendemmia. 

Una miniera. 

Una fonderia. 

Una fucina. 

Una greggia. 

Una mandra; un armento. 

Un canale. 

Una strada ferrata. 

La contrada. 



Viaggio, vetture, arnesi da 
cavallo etc. 



n passaport^. 
La locanda. 



lot 



Of travelliDgf, carriages, harness 


» . — 

Vom Eeisen, voa Wagen, Pferdor 


etc. 


gescliirr etc. 


The sign. 


Das Schild. 


The turnpike. 


Der Schlagbaum. 


The post-office. 


Das Postamt. 


The stage-coach. 


Der Postwagen. 


The mail-coach. 


Die Schnellpost. 


The mail-cart. 


Die Briefpost. 


The guard. 


Der Schirrmeister. 


A postillion. 


Ein Postilion. 


A guide. 


Ein Flihrer. 


A porter. 


Ein Packtrager. 


The horse. 


Das Pferd. 


The mule. 


Das Maulthier. 


The donkey., 


Der Esel. 


The carriage. 


Das Fuhrwerk. 


A waggon. 


Ein Lastwagen. 


A cart. 


Ein Karren. 


The stage-waggon. 


Der Giiter-Postwagen. 


A coach. 


Eine Kutsche. 


A coachman. 


Ein Kutscher. 


A hackney-coach. 


Eine Miethkutsche. 


A hackney- coachman. 


Ein Miethkutscher. 


A chaise. 


Eine Chaise. 


A calash. 


Eine Kalesche. 


A sedan-chair; a litter. 


Eine Sanfte. 


The roof. 


Der Kutschenhimmel. 


A cabriolet; gig. 


Ein Cabriolet. 


The boot. 


Der Kasten. 


The perch. 


Der Langbaum. 


The shafts. 


Die Schwangbaume. 


The pole. 


Die Deichsel. 


The pole-bolt. 


Der Schlossnagel. 


The box. 


Der Bock. 


The dickey. 


Der Bedientensitz. 


The splinter-bars. 


Die Wagenschwengel. 


The springs. 


Die Federn. 


The main-braces. 


Die Tragriemen. 


The coach-door. 


Der Kutschenschlag. 


The front-seat. 


Der Vordersitz. 


The back-seat. 


Der Riicksitz. 


The seat. 


Der Sitz. 


The cushions. 


Die Kissen. 



105 



Da voyage, ties voitures, des har- 
nais etc. 



Viaggio, vetture, arnesi da cavallo 
etc. 



L'enseigne. 

La barriere. 

Le bureau des postes. 

La diligence. 

La malle-poste. 

Lc courier. 

Le conducteiir. 

Un postilion. 

Uu guide. 

Un portenr de bagages. 

Le cheval. 

La mule. 

L'ane. 

La voiture. 

Un chariot. 

Un char; une chan'ette. 

Le fourgon. 

Un earrosse. 

Un cocher. 

Une voiture de louage. 

Un cocher de louage. 

Un coupe. 

Une caleche. 

Une chaise a porteurs. 

Le dessus dun earrosse. 

Un cabriolet. 

La caisse. 

La fleche. 

Les brancards. 

Le timon. 

La cheville ouviiere. 

Le siege du cocher. 

Le si^ge de derriere. 

Les arcs-boutants. 

Les ressorts. 

Les soupentes. 

La portiere. 

Le fond. 

Le si^ge a recule. 

Le si(5ge. 

Les cousftins. 



L'insegna. 

La barriera. 

Luffizio delle poste. 

La diligenza. 

II velocifero. 

II corriere. 

II conduttore. 

Un postiglione. 

Una guida. 

Un portatore di bagagli. 

II cavallo. 

La mula. 

L'asino. 

11 legno; la vettura. 

Un carro da trasporto. 

Un carro; una carretta. 

II carrettone. 

Una carrozza. 

Un cocchiere. 

Una carrozza da nolo. 

Un vetturino. 

Un carrozzino. 

Un calesso. 

Una portantina. 

II cielo d'una carrozza. 

Un biroccio. 

II guscio. 

L'assedone. 

Le stanghe. 

U timone. 

La cavicchia della sala. 

La cassetta del cocchiere. 

II seggio di dietro. 

Gli archi. 

Le molle. 

I correggioni; i eignoni. 
La portiera. 

II fondo. 

II seggio di dietro. 
II seggio. 
I ciiscmi. 



106 



Of travelling, carriages, harness 
etc. 



The windows. 

The axle. 

The linch-pin. 

The wheels. 

The nave of the wheel. 

The spokes. 

The felloes. 

The bars. 

The tire. 

The steps. 

The pannel. 

The traces. 

The reins. 

The halter. 

The snaffle. 

The bridle. 

The collar. 

The belly-band. 

The bit. 

The curb-chain. 

The saddle-cloth. 

The whip. 

The riding-whip. 

The horse cloth. 

The saddle. 

The stumps. 

The stirrup-leathers. 

The curry-comb. 

The groom. 

The stable. 

The manger. 

The rack. 

Litter. 

Hay. 

Straw. 

Oats. 

A box. 

A trunk. 

A portmanteau. 

A carpet-bag. 

A hat-box. 



Yora Keisen, von W^agen, Pferde- 
gescliirr etc. 



Die Wagenfenster. 

Die Achse. 

Die Linse. 

Die Eader. 

Die Kadnabe. 

Die Speichen. 

Die Felgen. 

Die Radstangen. 

Der Eaderbeschlag. 

Die Wagentritte. 

Das Sattelkissen. 

Die Strange. 

Die Zligel. 

Die Halfter. 

Die Trense. 

Der Zaum. 

Das Kummet. 

Der Bauchgurt. 

Das Gebiss. 

Die Kinnkette. 

Die Schabracke. 

Die Peitsche. 

Die Reitpeitsche. 

Die Pferdedecke. 

Der Sattel. 

Die Steigbtigel. 

Die Steigbiigelriemen. 

Der Striegel. 

Der Stallknecht. 

Der Stall. 

Die Krippe. 

Die Raufe. 

Die Streu. 

Das Heu. 

Das Stroh. 

Der Hafer. 

Eine Kiste. 

Ein Koffer. 
I Ein Mantelsack. 
j Ein Nachtsack. 
' Eine Hutschachtel. 



■? 



107 



Du voyage, des voitures, des liar- 
nais etc. 



Viaggio, vetture, arnesi da cavallo 
etc. 



Les glaces. 

L'essieu. 

L'esse. 

Les roues. 

Le moyeu de la roue. 

Les rais. 

Les jantes. 

Les barres. 

Le cercle. 

Les marche-pieds. 

Le panneau. 

Les traits. 

Les renes. 

Le licou. 

Le bridon. 

La bride. 

Le collier. 

La sangle. 

Le mors. 

La gourmette. 

La housse. 

Le fouet. 

La cravache. 

Le caparagon. 

La selle. 

Les etriers. 

Les courroies des etriers. 

L'etrille. 

Le palefrenier, 

L'ecurie. 

La mangeoire. 

Le ratelier. 

La litiere. 

Le foin. 

La paille. 

L'avoine. 

Une caisse. 

Une malle. 

Un porte-manteau. 

Un sac de nuit. 

Une boite a chapeau. 



I cristalli; gli specchi. 
L'asse. 
L'acciarino. 

Le ruote. 

II mozzo della ruota. 

I razzi. 

Gli assili; i quarti. 

Le spranghe. 

La ferratura d'una ruota. 

Le pedane. 

La paniottina. 

Le tirelle. 

Le redine. 

II capestro. 
II bridone. 
La briglia. 
II collare. 
La cinghia. 
n morso. 

II barbazzale. 

La gualdrappa. 

La frusta. 

La frusta. 

La copertina. 

La sella. 

Le staffe. 

Le cinghie delle staffe 

La striglia. 

H mozzo di stalla. 

La stalla. 

La mangiatoja. 

La rastrelliera. 

Lo strame. 

II fieno. 

La paglia. 

L'avena. 

Una cassa. 

Una valigia. 

Un portamantello. 

Un sacco da notte. 

Una cappelliera. 



108 



Railways and steamboats. 



A pouch. 
A knapsack. 
A parcel. 



Railways and steamboats. 

The rails. 
A double-line. 
A single-line. 
The points. 
The turn-plate. 

A station. 

A train. 

A goods' train. 

An ordinaiy train. 

An express train. 

An excursion train. 

The locomotive-engine. 

The engineer. 

The engine-driver. 

The stoker. 

The engine. 

The fire-box. 

The boiler. 

The piston. 

The cylinder. 

A horizontal cylinder. 

A vertical cylinder. 

The axle. 

The crank. 

The safety-valve. 

A stationary-engine. 

The tender. 

Coke. 

To let off the steam. 

To keep up the steam. 

The sleepers. 

The chairs. 



Eisentahnen und Dampfscliiffa. 



Eine Jagdtasche. 
Ein Tornister. 
Ein Bundel. 



Eisenbahnen nod DampfschiS'«. 

Die Schienen. ^H^ 

Ein doppelter Schienenweg: 
Ein einfacher Schienenweg. 
Bewegliche Schienenstiicka 
Die Drehscheibe. 

Eine Station. 

Ein Wagenzug. 

Ein Giiterzug. 

Ein gewShnlicher Zug. 

Ein Schnellzug. 

Ein Vergniigungszug. 

Die Locomotive. 

Der Maschinenmeister. 

Der Maschinenfiihrer. 

Der Heizer. 

Die Maschine, 

Der Feuerraum. 

Der Damptk:essel. 

Der Kolben. 

Der Cylinder. 

Ein liegender Cylinder, 

Ein stehender CyHnder, 

Die Achse. 

Der Krummzapfen. 

Die Sicherheitsklappe. 

Eine stehende Maschine. 

Der Tender. 

Kohlen. 

Den Dampf herauslassen. 

Den Dampf anhalten. 

Die Schwellen. 

Die Kissen; Unterlagen, 



109 



Chemins de fer et bateaux a 
vapeur. 



Strade ferrate e batelli a vapore. 



Une gibeciere. 
Un havresac. 
Un paquet. 

Cliemins de fer et bateaux k 
vapeur. 

Les rails. 

Une double voie. 

Une voie simple. 

Des rails mobiles. 

La plateforme circulaire. 

Une station. 

Un train; un convoi. 

Un train de marcbandises. 

Un train ordinaire. 

Un train de vitesse. 

Un train de plaisir. 

La locomotive. 

Llngenieur. 

Le conducteui". 

Le chauffeur. 

La machine. 

La cbauffe. 

La chaudiere a vapeur. 

Le piston. 

Le cylindre. 

Un cylindre horizontal. 

Un cylindre vertical. 

L'axe. 

La manivelle. 

La soupape de sui-ete. 

Une machine stationnaire. 

Le tender. 

Le charbon, 

Conner de la vapeur. 

Arreter la vapeur. 

Les seuils. 

Les coussinets. 



Una carniera. 
Una bisaccia. 
Un pacchetto. 

Strade ferrate e batelli a vapore. 

Le guide; i raili. 

Strada a doppia rotaja. 

Strada a semplice rotaja. 

Guide, raili eccentrici. 

Piattaforma mobile ; disco 
girevole. 

Una stazione. 

Un treno; un convoglio. 

Un convoglio di merci. 

Un treno ordinario. 

Un treno di corriere; con- 
voglio celere. 

Un treno di piacere. 

La locomotiva. 

H macchinista. 

H conduttor c macchinista. 

H fochista. 

La macchina. 

U focolare. 

La caldaja. 

Lo stantuffo. 

n cilindro. 

Un cilindro piano. 

Un cilindro verticale. 

La sala; I'asse. 

La manovella; il manubrio. 

La valvola di sicurezza. 

Una macchina stabile. 

II tender. 

II carbone. 

Scaricare la macchina. 

Trattenere il vapore. 

I dorraioni; sleepers. 

I cuscinetti| i sottocuscinetti. 



110 



Railways and steamboats. — 


Eisentahnen und Dampfschiffe. — 


Handicrafts and trades. 


Handwerke und Gewerbe. 


The pins. 


Die Keile. 


A tunnel. 


Ein Tunnel. 


An embankment. 


Eine Eindammung. 


A cutting. 


Ein Einschnitt. 


A bridge. 


Eine Briicke. 


A viaduct. 


Ein Viaduct. 


A pier. 


Eine Landebrlicke. 


The paddles. 


Die Schaufelrader. 


The screw. 


Die Schraube. 


The paddle-boxes. 


Die Kadkasten. 


The beam. 


Der Balancier. 


The funnel. 


Der Schornstein. 


The rudder. 


Das Steuerruder. 


The mast. 


Der Mast. 


The hold; the cabin. 


Der Schiffsraum , die Cajiite. 


The deck. 


Das Verdeck. 


The captain. 


Der Kapitan. 


The conductor. 


Der Conducteur. 


The steersman. 


Der Steuermann. 


The sailor. 


Der Matrose. 


Handicrafts and trades. 


Handwerke und Gewerbe. 


The dealer in old books. 


Der Antiquar. 


The apothecary. 


Der Apotheker. 


The armourer. 


Der Waffenschmied. 


The baker. 


Der Backer. 


The barber. 


Der Barbier. 


The basket-maker. 


Der Korbmacher. 


The black-smith. 


Der Grobschmied. 


The bookbinder. 


Der Buchbinder. 


The bookseller. 


Der Buchhandler. 


The boot-maker. 


Der Stiefelmacher. 


The brazier. 


Der Kupferschmied. 


The brewer. 


Der Brauer. 


The brick-maker. 


Der Ziegelstreicher. 


The butcher. 


Der Fleischer; Metzger, 


The cabinet-maker. 


Der Kunstschreiner. 


The carpenter. 


Der Zimmermann. 


The carrier. 


Der Fuhrmann. 


The cartwright. 


Der Stellmacher. 






Ill 



Ctemins de fer et bateaux a vapeur. 


Strade ferrate e batelli a vapore. — 


— Professions et metiers. 


Professioni e mestieri. 


Les coins. 


I cunei. 


Un tunnel. 


Una galleria; un tunnel. 


Un endiguement. 


Un' arginatura. 


Un tranchee. 


Un' ineavazione ; un intaglio. 


Un pont. 


Un ponte. 


Un viaduc. 


Un viadotto. 


Un debarcad^re. 


Uno scalo. 


Les palettes ; roues a palette. 


Euote a palette. 


L'helice. 


L'elice. 


Les tambours. 


I tamburi. 


Le balancier. 


11 bilanciere. 


La cheminee. 


11 cammino. 


Le gouvernail. 


U timone. 


Le mat. 


L'albero. 


La cabine. 


La copei-ta. 


Le pont. 


U ponte. 


Le capitaine. 


11 eapitano. 


Le conducteur. 


11 conduttore. 


Le pilote. 


11 pilota. 


Le matelot. 


11 marinajo. 


Professions et metiers. 


Professioni e mestieri. 


L'antiquaire. 


L'antiquario. 


Le pharmacien. 


Lo speziale. 


L'armurier. 


L'armajuolo. 


Le boulanger. 


11 fornajo. 


Le barbier. 


11 barbiere. 


Le vannier. 


U panierajo. 


Le forgeron. 


11 maniscalco. 


Le relieur. 


11 legatore. 


Le libraire. 


11 librajo. 


Le bottler. 


Lo stivalajo. 


Le chaudi-onnier. 


11 calderajo. 


Le brasseur. 


11 birrajo. 


Le briquetier. 


11 mattoniero. 


Le boucher. 


11 beccajo; 11 macellajo 


L'ebeniste. 


L'ebanista. 


Le charpentier. 


11 legnajuolo. 


Le Yoiturier. 


11 vetturino. 


Le charron. 


11 carrajo. 



112 



Handicrafts and trades. 



Ilandwerke und Gewerbe. 



The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 
The 



chandler, 
chimney-sweeper, 
cloth-raerchant. 
coach-maker, 
coachman. 

coffee-house keeper, 
collar-maker, 
confectioner, 
cooper, 
tanner, 
cutler, 
draper, 
dress-maker, 
druggist, 
dyer. 

embroideress. 
farrier, 
fishmonger, 
founder. 

broker, fripperer. 
fruit-woman, 
furrier, 
gardener, 
gilder, 
glazier, 
glover, 
goldsmith, 
grave-digger, 
grocer, 
gun-smith, 
hau-dresser. 
hardware-man. 
harness-maker, 
hatter. 

horse-dealer, 
hosier. 

hotel-keeper; inn-keeper 
jeweller, 
joiner, 
ironmonger, 
lace-maker. 



Der Lichtzieher. 

Der Kaminfeger. 

Der Tuchhandler. 

Der Wagenbauer. 

Der Kutscher. 

Der Kaffewii-th. 

Der Kummetmacher. 

Der Conditor. 

Der Kiifer. 

Der Gerber. 

Der Messerschmied. 

Der Tuchmacher. 

Die Nahterin. 

Der Materialist. 

Der Farber. 

Die Stickerin. 

Der Hufschmied. 

Der Fischhandler. 

Der Giesser. 

Der Trodler. 

Die Obsthandlerin. 

Der Kiirschner. 

Der Gartner. 

Der Vergolder. 

Der Glaser. 

Der Handschuhmacher. 

Der Goldschmied. 

Der Todtengi-aber. 

Der Spezereihandler. 

Der Blichsenschmied. 

Der Friseur. 

Der Stahlwaarenhandler. 

Der Eiemer. 

Der Hutmacher. 

Der Pferdehandler. 

Der Strumpfwirker. 

Der Gastwirth. 

Der Juwelier. 

Der Tischler. 

Der Eisenhandler. 

Der Bortenwirker. 



113 



Professions et metiers. 



Le chandelier. 

Le ramoneur. 

Le marchand de drap. 

Le carrossier. 

Le cocher. 

Le cafetier. 

Le bourrelier. 

Le eonfiseur. 

Le tonnelier. 

Le corroyeur. 

Le coutelier. 

Le drapier. 

La couturiere. 

Le droguiste. 

Le teinturier. 

La brodeuse. 

Le mar^chal. 

Le marchand de poisson. 

Le fondeur. 

Le fripier. 

La fruitiere. 

Le fourreur. 

Le jardinier. 

Le doreur. 

Le vitrier. 

Le gantier. 

L'orfevre. 

Le fossoyeur. 

L'6picier. 

L'arquebusier. 

Le friseur. 

Le quincaillier. 

Le bourrelier, 

Le chapelier. 

Le maquignon, 

Le bonnetier. 

L'aubergiste. 

Le joaillier. 

Le menuisier. 

Le feiTonnier. 

Le passementier. 



Professioni e inestieri. 



II candelottajo. 

Lo spazzacamino. 

II mercante di panno. 

II carrozzajo. 

II cocchiere. 

II caffetiere. 

II bastajo. 

II confettiere. ■ 

II bottajo. 

II coreggiajo. 

II coltelhnajo. 

II pannajuolo. 

La sartora. 

II droghiero. 

II tintore. 

La ricamatrice. 

II maniscalco. 

II pesciajuolo. 

II fonditore. 

II rigattiere. 

La fruttajuola. 

II pelhcciajo. 

II giardihiere. 

L'indoratore. 

II vetrajo. 

U guantajo. 

L'orefice. 

II beccamorti. 

II droghiere. 

L'archibugiere. 

L'arricciatore. 

II chineaghere. 

II valigiajo. 

II cappellajo. 

II cozzone. 

II berrettajo. 

II locandiere. 

II giojelliere. 

II falegname. 

II ferrajo. 

Lo spinettajo. 

8 



U) 



114 


Professions and trades. 


Handwerke und Gewerbe. 


The lapidary. 


Der Steinschneider. 


The linen-draper. 


Der Linnenhandler. 


The lock-smith. 


Der Schlosser. 


The looking-glass-maker. 


Der Spiegelmacher ; Spiegel- 




handler. 


The mason; bricklayer. 


Der Maurer. 


The miller. 


Der Miiller. 


The milliner. 


Die Putzhandlerin. 


The money-changer. 


Der Wechsler. 


The music-seller. 


Der Musikalienhandler. 


The optician. 


Der Opticus. 


The paper-manufacturer. 


Der Papiermliller. 


The pastry-cook. 


Der Pastetenbacker. 


The pedlar. 


Der Hausirer. 


The perfumer. 


Der Parfumeur. ^ 


The pin-manufacturer. 


Der Nadler. 


The porter. 


Der Lasttrager. 


The potter. 


Der Tcjpfer. 


The poulterer. 


Der Hiihnerhandler. 


The print-seller. 


Der Kupferstichhandler. 


The ragman. 


Der Lumpensammler. 


The ropemaker. \ 


Der Seller. 


The saddler. 


Der Sattler. 


The seedsman. 


Der Samenhandler. 


The seamstress. 


Die Nahterin. 


The shepherd. 


Der S chafer. 


The shipowner. 


Der Kheder. 


The shoemaker. 


Der Schuster. 


The silk-mercer. 


Der Seidenhandler. 


The silversmith. 


Der SUberschmied. 


The slater, tiler. 


Der Dachdecker. 


The smith. 


Der Schmied. 


The soap-boiler. 


Der Seifensieder. 


The sword-cutler. 


Der Schwertfeger. 


The tailor. 


Der Schneider. 


The tallow-chandler. 


Der Lichtzieher. 


The tanner. 


Der Rothgerber. 


The timber-merchant. 


Der Holzhandler. 


The tinman. 


Der Biechschlager. 


The tin-potter. 


Der Zinngiesser. 


The tobacconist. 


Der Tabakhandler. 



115 



Professions et metiers. 



Professioni e mestieri. 



Le lapidaire. 
Le linger. 
Le serrurier. 
Le miroitier. 

Le magon. 

Le meunier. 

La marchande de modes. 

Le changeur. 

Le marchand de mnsiqiie. 

L'opticien. 

Le papetier. 

Le patissier. 

Le colporteur. 

Le parfumeur. 

L'epinglier. 

Le crocheteur ; le porte-faix. 

Le potier. 

Le marchand poulailler. 

Le marchand d'estampes. 

Le chiffonnier. 

Le cordier. 

Le sellier. 

Le grenetier. 

La couturi^re. 

Le berger. 

Le fr^teur. 

Le cordonnier. 

Le marchand de soie. 

L'orf^vre. 

Le couvreur. 

Le forgeron. 

Le savonnier. 

Le fourbisseur. 

Le tailleur. 

Le fabricant de chandelles. 

Le tanneur. 

Le marchand de bois. 

Le ferblantier. 

Le potier d'etain. 

Le marchand de tabac. 



E lapidario. 

II mercante di tela. 

II magnano. 

Lo specchiajo. 

II muratore. 

II mugnajo. 

La crestaja. 

II cambiatore. 

II mercante di musica. 

L'ottico. 

II cartajo. 

II pasticciere. 

II merciajuolo. 

II profumiere. 

Lo spillettajo. 

II facchino. 

II pentolaro. 

II pollajuolo. 

II mercante di stampe. 

Lo stracciajuolo. 

II funajuolo; il cordajo. 

II sellajo. 

II granajuolo. 

La sartora. 

II pastore; il pecorajo. 

II nolleggiatore. 

II calzolajo. 

II mercante di seta. 

L'argentajo. 

II conciatetti. 

II fabbro; il ferrajo. 

II saponajo. 

Lo spadajo. 

II sarto; il sartore. 

n cerajuolo. 

n conciatore. 

II mercante di legname. 

II lattajo. 

Lo stagnajo. 

II mercante di tabacco. 

8* 



116 



Agricultural, implements and tools. 



The tradesman. 
The trunk-maker. 
The turner. 
The upholsterer. 
The vine-dresser. 
The washerwoman ; laun- 
dress. 
The watchmaker. 
The weaver. 
The wheelwright. 
The wine-merchant. 
The woollen-draper. 



Agricultural implements and 
tools. 

The plough. 

The ploughshare. 

The coulter. 

The spade. 

The shovel. 

The pickaxe. 

The hoe. 

The weeder. 

The harrow. 

The roller. 

The rake. 

The pitchfork. 

The scythe. 

The sickle. 

The bill. 

The pruning-knife. 

The watering-pot. 

The flail. 

The winnowing-sieve. 

The riddle. 

A trough for cattle. 

An anvU. 

The hammer. 

The mallet. 



Ackerbau- und Handwerksgerath- 
scliaften. 



Der Handelsmann. 
Der Koffermacher. 
Der Drechsler. 
Der Tapezierer. 
Der Winzer. 
Die Wascherin. 

Der Uhrmacher. 
Der Weber. 
Der Wagner. 
Der Weinhandler. 
Der Tuchhandler. 



Ackerbau- und Handwerks- 
gerathschaften. 

Der Pflug. 

Die Pflugschaar. 

Das Pflugeisen. 

Der Spaten. 

Die Schaufel; die Schippe. 

Der Karst. 

Die Haue. 

Der Gater. 

Die Egge. 

Die Walze. 

Die Harke. 

Die Gabel. 

Die Sense. 

Die Sichel. 

Die Hippe. 

Das Gartermesser. 

Die Giesskanne. 

Der Dreschflegel. 

Die Wanne; Schwinge. 

Das Sieb. 

Ein Trog fur Vieh. 

Ein Ambos. 

Der Hammer. 

Der Schlagel. 



1 



117 



Instruments d'agriculture et outils. 



Struinenti d'agricultura e di dif- 
ferent! mestieri. 



Le marchand. 
Le layetier. 
Le tourneur. 
Le tapissier. 
Le vigneron. 
La blanchisseuse. 

L'horloger. 

Le tisserand. 

Le chan'on. 

Le marchand de vin. 

Le marchand de drap. 



Instrnments d'agricultnre et 
ontils. 

La charrue. 

Le soc. 

Le coutre. ' 

La beche. 

La pelle. 

La pioche. 

La houe. 

Le sarcleur. 

La herse. 

Le rouleau. 

Le rateau. 

La fourche. 

La faux. 

La faucille. 

La serpe. 

La serpette. 

L'arrosoir. 

Le fleau. 

Le van. 

Le crible. 

Une auge pour les betes. 

Une enclume. 

Le marteau. 

Le maillet. 



II mercante. 
II valigiajo. 
II tornajo. 
IT tappezziere. 
II vignajuolo. 
La lavandaja. 

L'oriuolajo. 

II tessitore. 

II carradore. 

II mercante di vino. 

II pannajuolo. 



Strumenti d'agricultura e di 
differenti mestieri. 

L'aratro. 

II vomere. 

II coltro. 

La vanga. 

La pala. 

La zappa. 

La marra. 

II sarchiello. 

L'erpice. 

II curro. 

II rastrello. 

La forca. 

La falce. 

n falcino: la falciuola. 

La ronca. 

La roncola. 

L'innaffiatojo. 

II correggiato. 

II vaglio. 

II crivello. 

Un truogo pel bestiame^ 

Un' incudine. 

II martello. 

II mazzapicchio. 



118 



Agricultural implements and tools. 


Ackertau- nnd Handwertsgeratli- 
schaften. 


Pincers. 


Die Zange. 


A nail. 


Ein Nagel. 


The file. 


Die Feile. 


The awl. 


Die Ahle. 


The vice. 


Der Schraubstock. 


A drill. 


Ein Drillbohrer. 


The screw. 


Die Schraube. 


The nut. 


Die Schraubenmutter. 


The auger. 


Der Stangenbohrer. 


The mason's hod. 


Ein Maurertrog. 


The ladder.- 


Die Leiter. 


The scafifold. 


Das Geriist. 


The trowel. 


Die KeUe. 


The crow-bar. 


Das Brecheisen. 


A cart. 


Ein Karren. 


A barrow. 


Ein Schubkarren. 


'X'he rammer. 


Die Handramme. 


The lever. 


Der Hebel; Hebebaum. 


The axe. 


Die Axt. 


The wedge. 


Der Keil. 


The hatchet. 


Das Beil. 


The pulley. 


Die Winde. 


The saw. 


Die Sage^ 


The plane. 


Der Hobel. 


The gimlet. 


Der Bohrer. 


The chisel. 


Der Meissel. 


A grindstone. 


Ein Schleifstein. 


Glue. 


Der Leim. 


Compasses. 


Der Zirkel. 


The square. 


Das Winkelmass. 


The level. 


Die Wasserwage ; Bleiwaga 


The trepan. 


Der Erdbohrer. 


The mason's chisel 


Der Steinmeissel. 


The graver. 


Der Grabstichel. 


A turning-lathe. 


Eine Drehbank. 


A punch. 


Eine Pfrieme; Ahle. 


A last. 


Ein Leisten. 


Shears. 


Eine grosse Scheere. 



119 



Instruments d'agriculture et ontils. 



Strumenti d'agricultura e di dif- 
ferent! mestieri. 



Les tenailles. 

Un clou. 

La lime. 

L'alene. 

L'6tau, 

Un vilebrequin. 

La vis. 

L'ecrou. 

La tari^re. 

Une auge de maQon, 

L'^chelie. 

L'^cliafaud. 

La truelle. 

La pince. 

Une charette. 

Une broTiette. 

La demoiselle. 

Le levier. 

La cognee. 

Le coin. 

La hache. 

Le eric. 

La scie. 

Le rabot. 

Le foret. 

Le ciseau. 

Une pierre a aiguiser. 

La coile. 

Le compas. 

L'dquerre. 

Le niveau. 

Le trypan. 

Le poingon. 

Le burin. * 

Un tour. 

Une pointe. 

Une forme. 

Les ciseaux. 



La tanaglia. 

Un chiodo. 

La lima. 

La lesina. 

La morsa. 

Un trapano. 

La vite. 

La chiocciola. 

II succhio. 

Una bigoncine da muratore. 

La scala. 

II ponte. 

La mestola. 

II piccone. 

Una carretta. 

Un carretto. 

La mazzeranga. 

La lieva. 

La scure. 

II conio. 

L'ascia; I'asce. 

L'argano da ghindare. 

La sega. 

La pialla. 

II sncchiello. 

Lo scarpello. 

Una mola d'aguzzare. 

La colla. 

II compasso. 

La squadra. 

La livella. 

II trapano. 

II punteruolo. 

II bulino. 

Un torno. 

Un punzone. 

Una formella. 

La forbice. 



9F 



120 



Literary and professional men. 


Gelelirte und Kunstler. 


Literary and professional men* 




Gelehrte und Ktinstler. 


An actor; an actress. 


Ein Schauspieler ; eine Schau- 




spielerin. 


An advocate; a barrister. 


Ein 


Advokat. 


An attorney; a solicitor. 


Ein 


Anwalt. 


An architect. 


Ein 


Baumeister. 


An artist. 


Ein 


Ktinstler. 


An astronomer. 


Ein 


Astronom. 


A botanist. 


Ein 


Botaniker. 


A chemist. 


Ein 


Chemiker. 


A clergyman. 


Ein 


Geistlicher. 


A dancing-master. 


Ein 


Tanzmeister. 


A dentist. 


Ein 


Zahnarzt. 


A doctor. 


Ein 


Doctor. 


A drawer. 


Ein 


Zeichner. 


An engineer. 


Ein 


Maschinenbauer. 


An engraver. 


Ein 


Kupferstecher. 


A fencing-master. 


Ein 


Fechtmeister. 


A geometer, surveyor. 


Ein 


Feldmesser. 


A historian. 


Ein 


Gteschichtschreiber. 


A language-master. 


Ein 


Sprachmeister. 


A lawyer. 


Ein 


Rechtsgelehrter. 


A mathematician. 


Ein 


Mathematiker. 


A mechanician. 


Ein 


Mechaniker. 


A mineralogist. 


Ein 


Mineralog. 


A musician. 


Ein 


Musiker. 


A naturahst. 


Ein 


Naturforscher. 


A painter. 


Ein 


Maler. 


A philosopher. 


Ein 


Philosoph. 


A physician. 


Ein 


Arzt. 


A poet. 


Ein 


Dichter. 


A preacher. 


Ein 


Prediger. 


A professor. 


Ein 


Professor. 


A riding-master. 


Ein 


Bereiter. 


A school-master. 


Ein 


Schulmeister. 


A sculptor. 


Ein 


Bildhauer. 


A surgeon. 


Ein 


Wundarzt. 


A theologian. 


Ein 


Theolog. 


A writing-master. 


Ein 


Schreiblehrer. 



121 


Savants et artistes. 


Letterati ed aftefici. 


Savants et artistes. 


Letterati ed artefici. 


Un acteur; une actrice. 


Un attore; un' attrice. 


Un avocat. 


Un procuratore. 


Un avou6. 


Un avvocato. 


Un architecte. 


Un arehitetto. 


Un artiste. 


Un artista. 


Un astronome. 


Un astronomo. 


Un botaniste. 


Un botanico. 


Un chimiste. 


Un chimico. 


Un ecclesiastique. 


Un eeclesiastico. 


Un maitre de danse. 


Un maestro di ballo. 


Un dentist e. 


Un cavadenti. 


Un docteiu'. 


Un dottore. 


Un dessinateur. 


Un disegnatore. 


Un ing^nieur. 


Un ingegnere. ^ 


Un graveur. 


Un intagliatore. 


Un maitre d'armes. 


Un maestro di scherma. 


Un geometre. 


Un geometra. 


Un historien. 


Un istorico. 


Un maitre de langue. 


Un maestro di lingua. 


Un jurisconsulte. 


Un giurisconsulto. 


Un math^maticien. 


Un matematico. 


Un mecanicien. 


Un meccanieo. 


Un min^ralogiste. 


Un mineralista. 


Un mnsicien. 


Un musico. 


Un physicien. 


Un fisico. 


Un pemtre. 


Un pittore. 


Un philosophe. 


Un filosofo. 


Un m^decin. 


Un medico. 


Un poete. 


Un poeta. 


Un pr^dicateur. 


Un predicatore. 


Un professeur. 


Un professore. 


Un ^cuyer. 


Un cavallerizzo. 


Un maitre d'^cole. 


Un maestro di scuola. 


Un sculpteur. 


Un scultore. 


Un chirurgien. 


Un chirurgo. 


Un th^ologien. 


Un teologo. 


Un maitre d'^criture. 


Un maestro di scrittura. 



122 



Of commerce. 


Vom Handel. 


Of commerce. 


Vom Handel. 


The exchange. 


Die Borse. 


The (rate of) exchange. 


Der Curs. 


A banker. 


Ein Banquier. 


A merchant. 


Ein Kaufmann. 


A wholesale-dealer. 


Ein Grosshandler. 


A retailer. 


Ein Kleinhandler. 


A partner. 


Ein Gesellschafter. 


A factor; an agent. 


Ein Commissionar. 


A money-changer. 


Ein Wechsler. 


A broker. 


Ein Makler. 


A stock-broker. 


Ein Wechselagent. 


A cashier. 


Ein Kassirer. 


A clerk. 


Ein Buchhalter; Commis. 


The buyer. 


Der Kaufer. 


The seller. 


Der Verkaufer. 


The (Tebtor. 


Der Schuldner. 


The creditor. 


Der Glaubiger. 


The course of exchange. 


Der Wechselkurs. 


A letter of advice. 


Ein Avisbrief. 


A bill of exchange. 


Ein VVechselbrief. 


The draft. 


Die Tratte. 


The remittance. 


Die Eimesse. 


The acceptance. 


Das Accept. 


The endorsement. 


Das Indossement. 


The expiration of terms. 


Die Verfallzeit. 


The protest. 


Der Protest. 


The payment. 


Die Zahlung. 


A receipt. 


Ein Empfangschein. 


The quittance. 


Die Quittung. 


A letter of credit. 


Ein Creditbrief. 


To pay an account. 


Eine Kechnung bezahlen. 


An obligation. 


Ein Schuldbrief. 


The invoice. 


Die Faktur." 


The balance. 


Die Bilanz. 


The cash-book. 


Das Kassabuch. 


The ledger. 


Das Hauptbuch. 


The wares. 


Die Waaren. 


The warehouse. 


Das Waarenlager. 


The shop. 


Der Kaufladen. 



123 



Du commerce. 


Del commercio. 


Du commerce. 


Del commercio. 


La bourse. 


La borsa. 


Le cours. 


11 corso. 


Un banquier. 


Un banchiere. 


Un n^ociant. 


Un negoziante. 


Un marchand en gros. 


Un mercante all' ingrosso. 


Un marchand en detail. 


Un mercante al minuto. 


Un compaguon. 


Un compagno. 


Un commissionnaire. 


Un fattore. 


Un changeur. 


Un combiatore. 


Un courtier. 


Un sensale; un mezzano. 


Un agent de change. 


Un agente di cambio. 


Un caissier. 


Un cassiere. 


Un commis. 


Un giovane di banca. 


L'acheteur. 


11 compratore. 


Le vendeur. 


11 venditore. 


Le debiteur. 


11 debitor e. 


Le creancier. 


11 creditore. 


Le change. 


11 cambio. 


Une lettre d'avis.. 


Una lettera d'avviso. 


Une lettre de change. 


Una lettera di cambio. 


La traite. 


La tratta. 


La remise. 


La rimessa. 


L'acceptation. 


L'accettazione. 


L'endossement. 


La girata; il giro. 


L'ech^ance. 


La scadenza. 


Le prot^t. 


11 protesto. 


Le paiement. 


11 pagamento. 


Un re^u. 


Una ricevuta. 


La quittance. 


La quitanza. 


Une lettre de credit. 


Una lettera credenziale. 


Solder un compte. 


Saldare un conto. 


Une obligation. 


Una scritta. 


La facture. 


La fattura. 


La balance. 


La bilancia. 


Le livre de caisse 


11 libro di cassa. 


Le grand livre. 


11 libro maestro. 


Les marchandises. 


Le mercanzie. 


Le magasin. 


11 magazino. 


La boutique. 


La bottega. 



124 



Money and coins. — Weiglits and 


Munzen. — Gewiclit und Maass. 


measures. 




The counter. 


Der Ladentisch. 


The shop-windows. 


Die Schaufenster. 


The office, counting-house. 


Das Comptoir. 


The strong-box. 


Die Kasse. 


Money and coins. 


Munzen. 


Money. 


Das Geld. 


Change. 


Kleines Geld. 


A banknote. 


Eine Banknote. 


A gold-coin. 


Eine Goldmiinze. 


A silver-coin. 


Eine Silbermlinze. 


Copper-money. 


Das Kupfergeld. 


A sovereign. 


Ein Souverand'or. 


A pound sterling. 


Ein Pfund Sterling. 


A crown. 


Eine Krone. 


A shilling. 


Ein SchilMng. 


A louis. 


Ein Louisd'or. 


A napoleon. 


Ein Napoleond'or. 


A five franc-piece. 


Ein Ftinffrankenstiick. 


A franc. 


Ein Frank. 


A carlin. 


Ein Caroliii. 


A ducat. 


Ein Dukat. 


A florin. 


Ein Gulden. 


A kreuzer. 


Ein Kreuzer. 


A heller. 


Ein Heller. 


A frederic. 


Ein Friedrichsd'or. 


A dollar. 


Ein Thaler. 


A groschen. 


Ein Groschen. 


A pistole. 


Eine Pistole. 


A piastre. 


Ein Piaster. 


A sequin. 


Eine Zechine. 


A doubloon. 


Eine Doublone. 


A paul. 


Ein Paolo. 


An ounce. 


Eine Unze. 


An exchequer-bill. 


Eine Kassenanweisung. 


Weights and measuros. 


Gewicht and Maass. 



A ton = 2240 pds. Engl. 
A hundred - weight = 112 
pds. Engl. 



Eine Tonne. 
Ein Centner. 



125 



— 

Des monnaies. — Poids et mesures. 


Delle monete. — Pesi e misure. 


Le comptoir. 


Lo scrittojo. 


L'etalage; la montre. 


La mostra delle botteghe. 


Le bureau. 


L'uffizio. 


La caisse. 


La cassa. 


Des monnaies. 


Delle monete. 


L'argent. 


11 danaro. 


De la monnaie. 


Danari piccoli. 


Dn billet de banque. 


Una cedola di banco. 


Une piece d'or. 


Una moneta d'oro. 


Une piece d'argent. 


Una moneta d'argento. 


La monnaie de cuivre. 


La moneta di rame. 


Un souverain d'or. 


Un sovrano d'oro. 


Une livre sterling. 


Una lira sterlina. 


Une couronne. 


Una corona. 


Un schelling. 


Uno scellino. 


Un louis d'or. 


Un luigi d'oro. 


Un napoleon d'or. 


Un napoleone d'oro. 


Une piece de cinq francs. 


Un pezzo di cinque franchi. 


Un franc. 


Un franco. 


Un carlin. 


Un carlino. 


Un ducat, 


Un ducato. 


Un florin. 


Un fiorino. 


Un kreuzer. 


Un carantano. 


Un denier. 


Un danajo. 


Un frederic d'or. 


Un frederic d'oro. 


Un 6cu. 


Uno scudo. 


Un gros. 


Un grosso. 


Une pistole. 


Una doppia. 


Une piastre. 


Una piastra. 


Un sequin. 


Un zecchino. 


Un doublon. 


Un doppione. 


Un paul. 


Un paolo. 


Une once. 


Un' oncia. 


Un billet de tresor. 


Un biglietto di tesoro. 


Folds et mesures. 


Pesi e misure. 


Un tonneau. 


Un doglio. 


Un quintal. 


Un quintale. 



126 



Weights and measures. 



Gewictt und Maass. 



f- ■■■ 

A stone = 14 pds. Engl. 


Ein Stein. 


A pound. 


Ein Pfund. 


An ounce. 


Eine Unze. 


Half an ounce. 


Ein Loth. 


A drachm. 


Ein Quentchen. 


A scruple. 


Ein Skrupel. 


A carat. 


Ein Karat. 


A grain. 


Ein Gran; Ass. 


A tun — 240 gallons. 


Eine Tonne. 


A pipe — 120 gallons. 


Eine Pipe; ein Stiickfass. 


A hogshead — 66 gallons. 


Ein Oxhoft. 


A bushel — 8 gallons. 


Ein Scheffel. 


A peck — 2 gallons. 


Eine Metze. 


A gallon = 10 pds. distill. 


Ein Gallon. 


water. 




A quart — 2'/2 pds. dist. w. 


Ein Quart; ein Viertel. 


A pint — ^'2 quart. 


Ein Schoppen. 


A gill = V* pi^t- 


Ein Viertelschoppen. 


A fathom — 6 feet. 


Ein Faden; ein Klafter. 


A yard — 3 feet. 


Eine Ruthe. 


An ell. 


Eine Elle. 


A foot. 


Ein Fuss. 


A hand — V^ foo*- 


Eine Hand. 


An inch — \'i2 foot. 


Ein Zoll. 


A line. 


Ein Strich. 


A german mile = 4V3 Engl. 


Eine deutsche Meile. 


miles. 




A league — 2^,k Engl, miles. 


Eine Stunde. 


A mile =1760 Engl, yards. 


Eine englische Meile. 


A square-mile. 


Eine Quadratmeile. 


A square-yard- 


Eine Quadratruthe. 


A cubic-foot. 


Ein Kubikfuss. 


An acre of land — 4840 


Ein Morgen Landea 


square-yards. 




Breadth. 


Die Breite. 


Length. 


Die Lange. 


Height. 


Die Hohe. 


Depth. 


Die Tiefe. 


Thicknes 


Die Dicke. 


Extent. 


Die Ausdehnung. - 



127 



Poids et mesures. 



Une pierre. 
Une livre. 
Une once. 
Une demi-once. 
Une drachme. 
Un scrupule. 
Un carat. 
Un grain. 
Un tonneau. 
Une pipe. 
Une piece. 
Un boisseau. 
Un picotin. 
Un gallon. 

Un quart. 

tine chopine. 

Une roquille, 

Une brasse; toise. 

Une verge. 

Une aune. 

Un pied. 

Un palme. 

Un pouce. 

Une ligne. 

Un mille allemand. 

Une lieue. 

Un mille anglais. 

Dn mille carr^. 

Une verge carr^. 

Un pied cube. 

Un arpent de terre. 

La largeur. 

La longueur. 

La hauteur. 

La profondeur. 

L'epaisseur. 

L'^tendue; la dimension. 



^ 



Pesi e misure. 



Una pietra. 
Una libbra. 
Un' oncia. 
Una mezz' oncia. 
Una dramma. 
Uno scrupolo. 
Un carato. 
Un grano. 
Un doglio. 
Una pipa. 
Un osoffo. 
Un moggio. 
Una profenda. 
Un gallone. 

Un quarto. 

Una foglietta. 

Un quarto di foglietta. 

Un braccio; una tesa. 

Una verga. 

Un' auna. 

Un piede. 

Un palmo. 

Un pollice. 

Una linea. 

Un miglio tedesco. 

Una lega. 
Un miglio inglese. 
Un miglio quadrato. 
Una verga quadrata. 
Un piede cubico. 
Un jugero di terra. 

La larghezza. 
La lunghezza 
L'altezza. 
La profondita. 
La grossezza. 

L'estensione ; I'ampiezza; la 
dimensione. 



128 



Colours, painting and writing 
materials. 



Colours, painting and writing 
materials. 

Red. 

Blue. 
Yellow. 
Black. 
White. 
Green. 
Brown. 
Violet. 

^ Orange-yellow. 
Indigo. 
Olive. 
Purple. 
Grey. 

Ash-colour. 
Flesh-colour. 
Flaxen-colour. 
Scarlet. 
Crimson. 
Carmine. 
The easel. 
A pallet. 
A hair-pencil. 
A pencil.. 
Black-chalk. 
Charcoal. 
The stump 
Indian ink. 
Crayon. 

A crayon-holder. 
A picture. 
A drawing. 
A sketch. 

An engraving; print. 
A lithograph. 
A historical picture. 
A view. 
A landscape. 
A portrait. 



Farben, Malerei und Sclireib- 
materialien. 



Farben, Malerei und Schrelb- 
materialien. 

Roth. 

Blau. 

Gelb. 

Schwarz. 

Weiss. 

Griin. 

Braun. 

Violet. 

Orangegelb. 

Indigo. 

Olivenfarbig. 

Purpur. 

Grau. 

Aschfarbig. 

Fleischfarbig. 

Blond. 

Scharlach. 

Carmoisin. 

Der Carmin. 

Die Staffelei. 

Ein Farbenbrett. 

Ein Pinsel. 

Ein Bleistift. 

Schwarze Kreide. 

Die Kohle. 

Der Wischer. 

Die Tusche= 

Der Pastell. 

Ein Kreidehalter. 

Ein Gemalde. 

Eine Zeichnung. 

Eine Skizze. 

Ein Kupferstich. 

Ein Steindruck. 

Ein geschichthche's Bild. 

Eine Ansicht. 

Eine Landschaft. 

Ein Portrait. 



129 



Des colours, de la peintnre et do 
I'ecriture. 



Dei colori, della pittun e della 
scrittura. 



Des coulenrs , de la peintare et 
de recriture. 

Rouge. 

Bleu. 

Jaune. 

Noir. 

Blanc. 

Vert. 

Brun. 

Violet. 

Jaune orang^. 

Indigo. 

Olivatre. 

Pourpre. 

Gris. 

Gris cendr6. 

Incarnat. 

Blond. 

Eearlate. 

Cramoisi. 

Le carmin. 

Le chevalet. 

Une palette. 

Un pinceau. 

Un crayon. 

Le crayon noir. 

Le fusin. 

L'estompe. 

L'encre de Chine. 

Le pastel. 

Un porte crayon, 

Un tableau. 

Un dessin. 

Une esquisse. 

Une gravure; estampe. 

Une lithographie. 

Un tableau d'histoire. 

Une vue. 

Un paysage. 

Un portrait. 



Dei colorl, della pittara e della 
scrittora. 

Rosso. 

Turchino. 

Giallo. 

Nero. 

Bianco. 

Verde. 

Bruno; fosco. 

Paonazzo. 

Giallo arancio. 

Indaco. 

Olivastro. 

Purpureo. 

Bigio. 

Grigio cenericcio. 

Incarnato. 

Biondo. 

Scarlato. 

Cremisino. 

n carminio. 

B cavalletto. 

Una tavolozza. 

Un penneUo. 

Un lapis piombino. 

B lapis nero. 

B carbone. 

II fumino. 

L'inchiostro della China. 

B pastello. 

Un matitatojo. 

Un quadro. 

Un disegno. 

Uno schizzo. 

Un rame; una stampa 

Una litografia. 

Un quadro storico. 

Una veduta; vista. 

Un paesetto. 

Un ritratto. 

9 



130 



Colours, painting and -writuig ma- 
terials. — Games and recreations. 



Farben, Malerei und Schreibma- 

terialien. — Spiele und Ver- 

gnugungen. 



A miniature. 

A study. 

An original. 

A copy. 

A model. 

The outlines. 

Drapery. 

Colouring. 

Perspective. 

Composition. 

Agreement of colours. 

The ink-stand. 

Ink. 

A pen. 

Paper. 

Wafers. 

Sealing-wax. 

A seal. 

A penknife. 

The ink-bottle. 

The sand-box. 

Games and recreations. 

A walk; promenade. 

A ride. 

A drive. 

A race. 

The play. 

Dancing. 

The baU. 

A partner. 

A partner (f). 

Game of forfeits. 

Game of hazard. 

Skates. 

Chess. 

The chess-board. 

The chess-men. 

The squares. 

The king. 



Ein Miniaturgemalde. 
Eine Studie. 
Ein Original. 
Eine Copie. 
Ein Muster; Vorbild. 
Die Umrisse. 
Der Faltenwurf. 
Das Colorit. 
Die Perspective. 
Die Composition. 
Der Farbcnton. 
Das Schreibzeug. 
Die Tinte. 
Eine Feder. 
Das Papier. 
Die Oblaten. 
Der Siegellack. 
Ein Petschaft. 
Ein Federmesser. 
Das Tintenfass. 
Das Sandfass. 

Spiele nnd Vergnngungen. 

Ein Spaziergang. 
Ein Spazierritt. 
Eine Spazierfahrt. 
Ein Wettrennen. 
Das Schauspiel. 
Der Tanz. 
Der Ball. 
Ein Tanzer. 
Eine Tanzerin. 
Das Pfanderspiel. 
Das Hazardspiel. 
Die Schlittschuhe. 
Das Schachspiel. 
Das Schachbrett. 
Die Figuren. 
Die Felder. 
Der Konig. 



131 



Des couleurs, de la peinture et 

de I'ecriture. — Jeux et diver- 

tissemens. 



Dei colori, della pittura e della scrit- 
tura. — Giuochi e ricreazioni. 



Une miniature. 

Une etude, 

Un original. 

Une copie. 

Un module. 

Les contours. 

La draperie. 

Le coloris. 

La perspective. 

La composition. 

Le ton. 

L'^critoire. 

L'encre. 

Une plume. 

Le papier. 

Le pains a cacheter. 

Le cire d'Espagne. 

Un cachet. 

Un canif. 

L'encrier. 

Le poudrier. 

Jeax'et divertissemens. 

Une promenade. 

Une promenade k cheval. 

Une promenade en voiture. 

Une course 

Le spectacle. 

La danse. 

Le baJ. 

Un danseur. 

Une danseuse. 

Les jeux innocents. 

Les jeux de hasard. 

Les patins. 

Les tehees. 

L'^chiquier. 

Les pieces. 

Les cases. 

Le roi. 



Una miniatura. • 
Uno studio. 
Un originale. 
Una copia. 
Un modello. 

I contorni. 

La panneggiatura. 

II colorito. 

La prospettiva. 

La composizione. 

La tinta. 

II calamajo. 

L'inchiostro. 

Una penna. 

La carta. 

Le ostie. 

La cera di Spagna. 

Uu sigillo. 

Un temperino. 

II calamajo. 

II polverino. 

Giuochi e ricreazioni. 

Un passeggio. 

Una passeggiata a cavallo. 

Una passeggiata in carrozza. 

Un corso. 

Lo spettacolo. 

La danza. 

II ballo. 

Un ballerino. 

Una ballerina. 

II giuoco de' pegni. 

H giuoco di sorte. 

I pattini. 

Gli scacchi. 

Lo scacchiere. 

I pezzi. 

Gli scacchi. 

n rh. 

9* 



132 



Games and recreations, 
sports. 



Field- 



The queen. 

The castle. 

The bishop. 

The knight. 

The pawn. 

Back-gammon. 

Dice. 

The dice-box. 

Pieces; men. 

Draughts. 

The draught-board. 

Billiards. 

The balls. 

The pockets. 

The cushions. 

A cue. 

A cannon. 

A winning-hazard. 

A losing-hazard. 

The game of dominoes. 

A pack of cards. 

The king. 

The queen.. 

The knave. 

The ace. 

The deuce. 

To deal. 

To shuffle. 

To cut. 

Counters. 

Skittles. 

The skittle-ground. 

The bowl. 

The nine-pins. 

TTie shuttlecock. 

The battledore. 



Die Jagd. 

Sporting accoutrements. 
Shooting. 



Spiele und Vergnugungen. 
Jagd. 



Die 



Die Konigin. 
Der Thurm. 
Der Laufer. 
Der Springer. 
Der Bauer. 
Das Brettspiel. 
Die Wiirfel. 
Der Wiirfelbecher. 
Die Steine. 
Das Damenspiel. 
Das Damenbrett. 
Das Billard. 
Die Balle. 
Die Locher. 
Die Banden. 
Ein Queue. 
Eine Carambolage. 
Einen Ball machen. 
Sich verlaufen. 
Das Domino. 
Ein Spiel Karten. 
Der Konig. 
Die Dame. 
Der Bube. 
Das Ass. 
Die Zwei. 
Geben. 
Mschen. 
Abheben. 
Die Spielmarken. 
Das Kegelspiel. 
Die Kegelbahn. 
Die Kugel. 
Die Kegel. 
Der Federball. 
Der Schlagel. 

Die Jagd. 

Das Jagdzeug. 
Die kleine Jagd. 



133 


Jeux et diTertissemens. — La 
ciiasse. 


GiuocM e ricreazioni. — La caccia. 


La dame. 


La dama. 


La tour. 


11 rocco. 


Le fou. 


L'alfiere. 


Le cavalier. 


11 cavaliere. 


Le pion. 


La pedina. 


Le trictrac. 


Lo sbaraglino. 


Les d6s. 


I dadi. 


Le comet. 


11 bossolo. 


Les pieces. 


I pezzi. 


Le jeu de dames. 


11 giuoco di dama. 


Le damier. 


11 tavoliere a dama. 


Le billard. 


11 bigliardo; trucco. 


Les billes. 


Le palle. 


Les blouses. 


I buchi. 


Les bandes. 


Le sponde. 


Une queue. 


Una stecca. 


Un carambolage. 


Un carambolaggio. 


Faire une bille. 


Fare una biglia. 


Se perdre. 


Perdersi. 


Le domino. 


11 domin6. 


Un jeu de cartes. 


Un giuoco di carte. 


Le roi. 


11 re. 


La dame. 


La dama. 


Le valet. 


11 fante. 


L'as. 


L'asso. 


Le deux. 


11 duo. 


Donner. 


Dare. 


Battre. 


Mischiare. 


Couper. 


Alzare. 


Les jetons. 


I marchj. 


Le jea de quilles. 


H giuoco di birilli. 


Le quillier. 


11 giuocoliscio. 


La boule. 


La palla. 


Les quilles. 


I birilli. 


Le volant. 


11 volante. 


La raquette. 


La rachetta. 


La chasse. 


La caccia. 


L'^quipage de chasse. 


Gli arnesi da caccia. 


La chasse au tir. 


La caccia a fucili. 



134 



Field-sports. 



Hunting. 

Battue. 

Coursing. 

Fox-hunting. 

A gun. 

A doulble-barrelied gun. 

A rifle. 

The ramrod. 

The lock. 

The butt-end. 

The stock. 

The cock. 

The touch-hole. 

The trigger. 

The powder. 

The powder-flask. 

The percussion-cap. 

Swan-shot. 

Small-shot. 

Dust-shot. 

The shot-case. 

The game-bag. 

The bugle. 

Game. 

A sportsman. 

A beater. 

The stand. 

The track. 

The scent. 

Whooping. 

A poacher. 

The fisherman. 

Fishing. 

Fishing-tackle. 

The fishing-rod. 

The Hue. 

The hook. 

Bait. 

A net. 

A fish-pond. 

The fish-tank. 



Die Jagd. 



Die Hetzjagd. 
Die Treibjagd. 
Die Hasenhetze. 
Die Fuchshetze 
Eine Flinte. 
Eine Doppelflinte. 
Eine Biichse. 
Der Ladestock. 
Das Schloss. 
Der Kolben. 
Der Schaft. 
Der Hahn. 
Das Ziindloch. 
Der Drucker; Abzug. 
Das Pulver. 
Das Pulverhorn. 
Das Zlindhutchen. 
Rehposten. 
Der Schrot. 
Vogeldunst. 
Der Schrotbeutel. 
Die Jagdtasche. 
Das Jagdhom. 
Das Wildpret. 
Ein Jager. 
Ein Treiber. 
Der Anstand. 
Die Spur; Fahrte. 
Die Witterung. 
Das Jagdgeschrei. 
Ein Wilddieb. 
Der Fischer. 
Der Fischfang. 
Das Fischergerath. 
Die Angelruthe. 
Die Angelschnur, 
Die Angel. 
Der Koder. 
Ein Netz. 
Ein Fischteich. 
Der Fischbehalter. 






135 



La chasse. 



La caccla. 



La chasse a courre. 

La battue. 

La chasse au li^vre. 

La chasse au renard. 

Un fusil. 

Un fusil a deux coups. 

Une carabine. 

La baguette. 

La batterie. 

La crosse. 

Le fiit. 

Le chien. 

La lumi^re. 

La detente. 

La poudre. 

La come h poudre. 

La chevrotine. 

Le petit-plomb . 

La cendr^e. 

La bourse a dragee. 

La gibeci^re. 

Le cor de chasse. 

Le gibier. 

Un chasseur. 

Un batteur. 

L'affut. 

La piste. 

Le vent. 

La hu6e. 

Un braconnier. 

Le pecheur. 

La p^che. 

L'appareil de peche. 

La gaule. 

La ligne. 

Le hamcQon 

L'appat. 

Un filet. 

Un vivier. 

Le reservoir. 



La caccia forzata. 

La caccia clamorosa. 

La caccia di lepre. 

La caccia di volpe. 

Un fucile; uno schioppo. 

Uno schioppo doppio. 

Una carabina. 

La bacchetta. 

II focile. 

II calcio. 

La cassa. 

U cane. 

II focone. 

II grilletto. 

La polvere. 

II polverino. 

I pallini da capriuoli. 

I palUni. 

La migliarola. 

La borsa da pallini. 

La carniera. 

II corno da caccia. 
La cacciagione. 
Un cacciatore. 
IFna guida. 

La posta. 

La traccia. 

II sentore. 

La grida. 

Chi caccia furtivamente. 

II pescatore. 

La pesca. 

Gli arnesi della pesca. 

La verga pescatoria. 

La lenza. 

L'amo. 

L'esca. 

Una rete. 

Una peschiera. 

n serbatojo. 



136 



Music. 


Slusik. 


A bird-catcher. 


Ein Vogelsteller. 


A lime-twig. 


Eine Leimruthe. 


A springe. 


Ein Sprenkel. 


A cage. 


Ein Vogelbauer. 


The fowling-floor. 


Der Vogelheerd. 


Music. 


Mitsik. 


A musical-festival. 


Ein Musikfest. 


A concert. 


Ein Konzert. 


The band-master. 


Der Kapellmeister. 


The musicians. 


Die Musiker. 


An overture. 


Eine Ouvertiire. 


A symphony. 


Eine Symphonie. 


An air. 


Eine Arie. 


A song. 


Ein Lied. 


The accompaniment. 


Die Begleitung. 


The voice.. 


Die Stimme. 


The tuning-key. 


Der Stimmhammer, 


The organ. 


Die Orgel. 


A string instrument. 


Ein Saiteninstrument. 


A piano-forte. 


Ein Fortepiano. 


A grand piano. 


Ein Fliigel. 


A violin. 


Eine Violine. 


A viol. 


Eine Viole. 


A violoncello. 


Ein Violoncell. 


A bass, double-bass. 


Ein Contrabass. 


The bow. 


Der Bogen. 


A harp. 


Eine Harfe. 


A guitar. 


Eine Guitarre. 


A wind-insti'ument. 


Ein Blasinstrument 


A flageolet. 


Ein Flageolet. 


A hautboy. 


Eine Hoboe. 


A clarionet. 


Eine Klarinette. 


A flute. 


Eine Flote. 


A horn; bugle. 


Ein Horn. 


A trumpet. 


Eine Trompete. 


A bassoon. 


Ein Fagott. 


A bag-pipe. 


Ein Dudelsack. 


A jew's-harp. 


Eine MaultrommeL 


A trombone. 


Eine Posaune. 



137 



La musique. 



La musica 



Un oiseleur. 
■ Un gluau. 
Un cerceau. 
Une cage. 
L'aire. 

La maslque. 

Un festival. 
Un concert. 
Le maitre de chapelle. 
Les musiciens. 
Une ouverture. 
Une syniphonie. 
Un air. 
Une chanson. 
L'accompagnement. 
La voix. 
L'accordoir. 
L'orgue. 

Un instrument a cordes. 
Un piano. 
Un piano a queue. 
Un violon. 
Une viole. 
-Un violoncelle. 
Une contrebasse. 
L'archet. 
Une harpe. 
Une guitare. 
Un instrument a vent. 
Un flageolet. 
Un hautbois. 
Une clarinette. 
Une flute. 
Un cor. 
Une trompette. 
Un basson. 
Une cornemuse. 
Une guimbarde. 
Un trombone. 



Un uccellatore. 
Un panione. 
Una schiaccia. 
Una gabbia. 
L'uccellaja. 

La masiea. 

Una festa di musica. 

Un concerto. 

II maestro di cappella. 

I musici. 

Un' entrata. 

Una sinfonia. 

Un' aria. 

Un canzone. 

L'accompagnamento. 

La voce. 

La chiave. 

L'organo. 

Un instrumento a corde. 

Un pianoforte. 

Un pianoforte a coda. 

Un violino. 

Una viola. 

Un violoncello. 

Un violone; contrabasso. 

L'archetto. 

Un' arpa. 

Una chitarra. 

Uno strumento da fiato. 

Uno zufolo. 

Un oboe. 

Un clarinetto. 

Un flauto. 

Un corno. 

Una tromba. 

Un fagotto. 

Una cornamusa. 

Uno spassapensiero. 

Un trombone. 



138 



Secular dignities. 



The kettle-drams. 

A drum. 

The great dram. 

A triangle. 
The cymbals. 
A fife. 
The shalms. 
Bells. 

Secular dignities. 
A.n emperor; an empress. 

The king; the queen. 

An archduke; an arch- 
duchess. 

A grand -duke; a grand- 
duchess. 

A duke; a duchess. 

A prince; a princess. 

The prince-royal, the prin- 
cess-royal. 

An elector; an electress. 

A peer. 

A deputy; a member of par- 
liament. 
A marquis; a marchioness. 
An earl; a countess. 
A viscount; a viscountess. 

A baron; a baroness. 

A lord; a lady. 

A gentleman, nobleman. 

A knight. 

A chancellor, 

A minister. 

A secretary of state. 

A viceroy. 



Weltliche Wiirden. 



Die Pauken. 

Eine Trommel. 

Die grosse Trommel. 

Ein Triangel. 
Die Becken. 
Eine Pfeife. 
Die Schalmei. 
Der Schellenbaum. 

Weltliche Wiirden. 
Ein Kaiser; eine Kaiserin. 

Der Konig; die Konigin. 
Ein Erzherzog; eine Erz- 

herzogin. 
Ein Grossher2;og ; eine Gross- 

herzogin. 
Ein Herzog; eine Herzogin. 
Ein Prinz; eine Prinzessin. 
Der Kronprinz; die Kron- 

prinzessin. 

Ein Kurfiirst; eine Kurfiir- 

stin, 
Ein Pair. 
Ein Abgeordneter ; einVolks- 

vertreter. 
Ein Marquis; eine Marquise. 
Ein Graf; eine Grafin. 
Ein Vicomte; eine Vicom- 

tesse. 
Ein Freiherr; eine Freifrau. 
Ein Lord; eine Lady. 
Ein Edelmann. 
Ein Eitter. 
Ein Kanzler. 
Ein Minister. 
Ein Staatssekretar. 
Ein Vicekonig, 



139 



Dignites seculieres. 



Dignita secolari. 



Les timbales. 
Un tambour. 
La grosse caisse. 

Un triangle. 

Les cymbales. 

Un fifre. 

Le chalumeau. 

Le chapeau chinois. , 

Dignites seculieres. 

Un empereur; nne impera- 

trice. 
Le roi; la reine. 
Un archiduc; une archidu- 

chesse. 
Un grand-due; une grand- 

duchesse. 
Un due; une duchesse. 
Un prince; une princesse. 
Le prince royal (imperial); 

la princesse royale (impe- 

riale). 
Un ^lecteur; une ^lectrice. 

Un pair. 

Un depute; un repr^sentant 

du peuple. 
Un marquis; une marquise. 
Un comte; une comtesse. 
Un vicomte ; une vicomtesse. 

Un baron; une baronne. 

Un lord; une lady. 

Un gentilhomme. 

Un chevalier. 

Un chancelier. 

Un ministre. 

Un secretaire d'etat. 

Un vice-roi. 



I timpani. 

Un tamburo. 

La gran cassa; il tamburo 

grande. 
Un triangolo 

I cimbali. 
Un piifero. 

La cennamella. 

II cappello Chinese. 

Dignitd secolari. 

Un imperatore; un' impera- 
trice. 

II re; la regina. 

Un arciauca; un' arcidu- 
chessa. 

Un granduca; una grandu- 
chessa. 

Un duca; una duchessa. 

Un principe ; una principessa. 

II principe reale (imperiale); 
la principessa reale (impe- 
riale). 

Un elettore; un' elettrice, 

Un pari. 

Un deputato; un rappresen- 

tante del popolo. 
Un marchese ; una marchesa. 
Un conte; una contessa. 
Un viconte; una vicontessa. 

Un barone; una baronessa. 

Un lord; una lady. 

Un gentiluomo. 

Un cavaliere 

Un cancelliere. 

Un ministro. 

Un segretario di stato. 

Un vicere. 





Ecclessiastical dignities. 


Geistliche Wfirden. 


An ambassador; an ambas- 


Ein Gesandter; eine Ge- 


sadress. 


sandtin. 


A governor; a governor's 


Ein Statthalter; eine Statt- 


lady. 


halterin. 


A commandant. 


Ein Befehlshaber; Komman- 




dant. 


A plenipotentiary. 


Ein Bevollmachtigter. 


An envoy. 


Ein Abgesandter. 


A resident. 


Ein Kesident. 


A consul. 


Ein Consul. 


An official. 


Ein Beamter, 


Ecclesiastical dignities. 


Geistliche Wardea. 


The pope. 


Der Papst. 


The sovereign pontiff! 


Der oberste Bischof. 


A cardinal. 


Ein Kardinal. 


A patriarch. 


Ein Patriarch. 


A primate. 


Ein Primas. 


An archbishop. 


Ein Erzbischof. 


A bishop. 


Ein Bischof. 


A prelate. 


Ein Pralat. 


A legate. 


Ein Legat. 


A vice-legate. 


Ein Vice-Legat. 


An apostolical nuncio. 


Ein apostolischer Nuntius. 


An internuncio. 


Ein Internuntius. 


A grand-vicar. 


Ein Grossvicarius. 


An arch-priest. 


Ein Erzpriester. 


A prior. 


Ein Prior. 


An abbot. 


Ein Abt. 


A rector. 


Ein Eector. 


A vicar. 


Ein Pfarrer; ein Pastor. 


An archdeacon. 


Ein Archidiaconus. 


A priest. 


Ein Priester. 


A deacon. 


Ein Diaconus. 


A canon. 


Ein Canonicus; Domherr. 


A chaplain; a curate 


Ein Kaplan. 


A confessor. 


Ein Beichtvater. 


A clergyman. 


Ein GeistHcher. 


A monk. 


Ein Monch. 


A lay-brother. 


Ein Laienbruder. 



141 



Dignites ecclesiastiques. 



Diguita ecclesiastiche. 



Un ambassadeur; une am- 

bassadrice. 
Un gouverneur; une gou- 

vernante. 
Un commandant. 

Un pl^nipotentiaire. 

Un envoy^. 

Un resident. 

Un consul. 

Un fonctionnaire. 

Dignites ecclesiastiques. 

Le pape. 

Le souverain pontife. 

Un cardinal. 

Un patriarche. 

Un primat. 

Un archeveque. 

Un 6v^que. 

Un prelat. 

Un legat. 

Un vice-l^gat. 

Un nonce apostolique. 

Un internonce. 

Un grand-vicaire. 

Un archi-pr§tre. 

Un prieur. 

Un abbe. 

Un recteur. 

Un cur^; un pasteur. 

Un archi-diacre. 

Un pretre. 

Un diacre. 

Un chanoine. 

Un chapelain, 

Un confesseur. 

Un eccl6siastique. 

Un moine. 

Un fr^re-lai. 



Un ambasciatore ; un' am- 

basciatrice. 
Un governatore; una gover- 

natrice. 
Un com andante. 

Un plenipotenziario. 

Un inviato. 

Uu residente. 

Un console. 

Un impiegato, officiante. 

Dignitd ecclesiastiche. 

II papa. 

II suramo pontefice* 

Un cardinale. 

Un patriarca. 

Un primate. 

Un arcivescovo. 

Un vescovo. 

Un prelato. 

Un legato. 

Un vicelegato. 

Un nunzio apostolico. 

Un internunzio. 

Un vicario generale. 

Un arciprete. 

Un priore. 

Un abbate. 

Un rettore. 

Un curato; un parroco. 

Un arcldiacono. 

Un prete; un sacerdote. 

Un diacono. 

Un canonico. 

Un cappellano. 

Un confessore. 

Un ecclesiastico. 

Un monaco. 

Un converao. 



142 



Countries and natbns. 



Lander und Yolker. 



A nun. 

The sacristan, verger. 

Countries and nations. 

A state. 

The Empire. 

The Kingdom. 

The Grrand-Duchy. 

The Electorate. 

The Duchy. 

The Principality. 

The County. 

The Kepublic. 

A free city. 

A territory. 

Africa; an African. 

America; an American. 

Asia; an Asiatic. 

Australia. 

Austria; an Austrian. 

Baden; an inhabitant of 

Baden. 
Bavaria; a Bavarian. 
Belgium; a Belgian. 
Bohemia; a Bohemian. 
Brabant; a Brabantine. 
China; a Chinese. 
Denmark; a Dane. 
England; an Englishman. 
Europe; an European. 
Flanders; a Fleming. 
France; a Frenchman. 
Germany; a German. 
The German confederation. 
Great-Britain; a Briton. 

Greece; a Greek. 

Grisons. 

Hainault. 

Hanover; a Hanoverian. 



Eine Nonne. 

Ein Kirchendicner. 

Lander und Volker. 

Ein Staat. 

Das Reich; Kaiserreich. 

Das K(5nigreich. 

Das Grossherzogthum. 

Das Kurfiirstenthum. 

Das Herzogthum. 

Das Fiirstenthum. 

Die Grafschaft. 

Die Republik ; der Freistaat. 

Eine freie Stadt. 

Ein Gebiet. 

Afrika; ein Afrikaner. 

Amerikaj ein Amerikaner. 

Asien; ein Asiat. 

Australien. 

Oesterreich; einOesterreicher. 

Baden; ein Badenser. 

Baiern; ein Baier. 
Belgien; ein Belgier. 
Bohmen; ein BShme. 
Brabant; ein Brabanter. 
China; ein Chinese. 
Danemark; ein Dane. 
England; ein Englander. 
Europa; ein Europaer. 
Flandern; ein Flamlander. 
Frankreich; ein Franzose. 
Deutschland; ein Deutscher. 
Der deutsche Bund. 
Grossbritannien ; ein Britte. 

Griechenland ; ein Grieche. 

Graubiinden, 

Der Hennegau. 

Hannover; einHannoveraner. 



143 



Des pays et des peuples. 



Une religieuse. 

Le sacristain; le bedeau. 

Des pays et des peuples. 

Ub ^tat. 

L'empire. 

Le royaume. 

Le grand-duch6 

L'electorat. 

Le duche. 

La principaut^. 

Le comt6. 

La r^publique. 

Une ville libre. 

Un territoire. 

L'Afrique; im Africain. 

L'Amerique; un Americain. 

L'Asie; un Asiatique. 

L'Australie. 

L'Autriche; un Autrichien. 

Le duche de Bade; un Ba- 
dois. 

La Baviere; un Bavarois. 

La Belgique; un Beige. 

La Boheme; un Boh6mien. 

Le Brabant; un Brabangon. 

La Chine; un Chlnois. 

Le Danemark; un Danois. 

L'Angleterre ; un Anglais. 

L'Europe; un Europeen. 

La Flandre; un Flamand. 

La France; un Frangais. 

L'Allemagne ; un Allemand. 

La confederation germanique. 

La grande Bretagne ; un Bre- 
ton. 

La Grece; un Grec. 

Les Grisons. 

Le Hainaut. 

Le Hanovre; un Hanovrien. 



Paesi e popoli. 



Una religiosa; monaca. 
H sacristano. 

Paesi e popoli. 

Uno state. 

L'impero. 

1\ regno. 

1\ gran ducato. 

L'elettorato. 

II ducato. 

II principato. 

La contea. 

La repubblica. 

Una citta libera. 

Un territorio. 

L'Affrica; un Affricano. 

L' America ; un Americano. 

L'Asia; un A^iatico. 

L'Australia. 

L'Austria; un Austriaco. 

II ducato di Baden; un Ba- 

dense. 
La Baviera; un Bavarese. 
La Belgia; un Belgio, 
La Boemia; un Boemo. 
II Brabante ; un Brabanzone. 
La China; un Chinese. 
La Danimarca; un Danese. 
L'Inghilterra ; un Inglese. 
L'Europa; un Europeo. 
La Fiandra; un Fiammingo. 
La Francia; un Francese. 
La Germaniaj un Tedesco. 
La confederazione germanica. 
La Gran Bretagna; uu Bre- 

tone. 
La Grecia ; un Greco. 
I Grigioni. 
L'Ainu. 
L'Anovera; un Anovrano. 



144 



Ciountries and nations. — Cities 
and towns. 



Lender nnd Yolker. — Stadte. 



Holland; a Dutchman. 
Hungary; an Hungarian. 
Ireland; an Mshman. 
Italy; an Italian. 
Japan; a Japanese. 
The Levant. 
Lombardy; a Lombard. 

The Neapolitan states; a 
Neapolitan. 

The Netherlands. 

Norway; a Norwegian. 

The Palatinate ; a Palatiuian. 

The Papal states. 

Piedmont; a Piedmontese. 

Poland; a Pole. 

Portugal; a Portuguese. 

Prussia; a Prussian. 

Russia; a Russian. 

Sardinia; a Sardinian. 

Savoy; a Savoyard. 

Saxony; a Saxon. 

Scotland; a Scotchman. 

Servia; a Servian. 

Spain; a Spaniard. 

Stiria. 

Sweden; a Swede. 

Switzerland; a Swiss. 

'lYansylvania. 

Turkey; a Turk. 

l\iscany. 

Tvrol; a Tyrolese. 

The United-States of Ame- 
rica. 

Valais. 

Wirtemberg. 

Cities and towns. 

Aix-la-Chapelle. 
Amsterdam. 



Holland; ein Hollander. 
Ungarn; ein Ungar. 
Irland; ein Irlander. 
Italien; ein Italieuer. 
Japan; ein Japanese. 
Die Levante. 
Die Lombardei; ein Lom- 

barde. 
Neapel; ein Neapolitaner. 

Die Niederlande. 

Norwegen; ein Norweger. 

Die Pfalz ; ein Pfalzer. 

Der Kirchenstaat. 

Piemont; ein Piemontese. 

Polen; ein Pole. 

Portugal; ein Portugiese. 

Preussen; ein Preusse. 

Russland; ein Russe. 

Sardinien; ein Sardinier. 

Savoyen; ein Savoyard. 

Sachsen; ein Sachse. 

Schottland; ein Schotte. 

Serbien; ein Serbe. 

Spanien; ein Spanier. ^ 

Steiermark. 

Schweden; ein Schwede. 

Die Schweiz ; ein Schweizer 

Siebenblirgen. 

Die Ttirkei; ein Turke. 

Toskana. 

Tyrol; ein Tyroler. 

Die Vereinigten Staaten von 

Amerika. 
Das Wallis. 
Wtirttemberg. 



Stadte. 



Aachen. 
Amsterdam 



145 



Des pays et des peuples. 
YiUea. 



Paesi 6 popoli. — Gitt^. 



La Hollande ; un HoUandais. 

La Hongrie; un Hongrois. 

L'Irlande; un Irlandais. 

L'ltalie; un Italien. 

Le Japon; un Japonais. 

Le Levant. 

La Lombardie ; un Lombard 

Naples; un Napolitain. 

Les Pays-Bas. 

La Norv^ge; un Norvegien. 

Le Palatinat; un Palatin. 

L'^tat de I'Eglise. 

Le Pigment; un Pi^montais. 

La Pologne ; un- Polonais. 

Le Portugal; un Portugais. 

La Prusse; un Prussien. 

La Russie; un Russe. 

La Sardaigne; un Sarde. 

La Savoie; un Savoyard. 

La Saxe; un Saxon. 

L'Ecosse; un Eccossais. 

La Serbie; un Serbe. 

L'Espagne; un Espagnol. 

La Stirie. 

La Suede; un Suedois. 

La Suisse; un Suisse. 

La Trans^^lvanie. 

La Turquie; un Turque. 

La Toscane. 

Le Tl^'ol; un Tirolien. 

Les Etats-Unis d'Am6rique. 

Le Valais. 

Le Wurttemberg. 

Villes. 

Aix-la-Chapelle. 
Amsterdam. 



L'Olanda; un Olandese. 

L'Ungheria; un Unghero, 

L'Irlanda; un Irlandese. 

L'ltalia; un Italian©. 

II Giapone; un Giaponese. 

II Levante. 

LaLombardia ; un Lombardo. 

Napoli; un Napolitano. 

I Paesi Bassi. 

La Norvegia; un NoiTegio. 

II Palatinato; un Palatino. 
Lo stato della Chiesa. 

n Piemonte ; un Piemontese. 

La Polonia; un Polacco. 

U Portogallo; un Portogbese. 

La Prussia; un Prussiano. 

La Russia; un Russo. 

La Sardegna; un Sardo. 

La Savoia; un Savoiardo. 

La Sassonia; un Sassone. 

La Scozia; uno Scozzese. 

La Servia; un Servio. 

La Spagna; uno Spagnuolo. 

La Stiria. 

La Svezia; un Svedese. 

La Svizzera; uno Svizzero. 

La Transilvania. 

La Turchia; un Turco 

La Toscana. 

II Tirole; un Tirolese. 

Gli Stati Uniti d'America. 

La Vallisia. 

La Wirtemberga. 



Citta. 



Aquisgrana. 
Amsterdamo. 



146 



Cities and towns. 


Stadte. 1^1 


Antwerp. 


Antwerpen. |H 


Basle. 


Basel. " 


Berlin. 


Berlin. 


Bern. 


Bern. 


Botzen. 


Botzen. 


Bruges. ■ ' 


Briigge. 


Brunswick. 


Braunschweig. ^ 


Brussels. 


Briissel. 


Buda. 


Ofen. 


Cleves. 


Cleve. 


Coblentz. 


Coblenz. 


Coire. 


Chur. 


Cologne. 


Koln. ' 


Dort. 


Dordrecht. 


Dresden. 


Dresden. 


Florence. 


Florenz. 


Flushing. 


Vliessingen. 


Frankfort. 


Frankfurt. 


Geneva. 


Genf. 


Genoa. 


Genua. 


Ghent. 


Gent. 


The Hague. 


Haag. 


Hamburgh. 
Herzogenbosh. 


Hambui-g. 
Herzogenbusch. 


Leipsic. 


Leipzig. 


Leghorn. 


Livorno. 


Liege. 


Liittich. • ' 


London. 


London. 


Louvain. 


Lowen. 


Lyons. 


Lyon. 


Mayence. 


Mainz. 


Mechlin. 


Mecheln. 


Milan. 


Mailand. 


Mons. 


Bergen; Mons, 


Munich. 


Miinch'jn. 


Naples. 


Neap el. 


Nuremberg. 


Niirnberg. 


Nymwegen. 


Nymwegen. 


Paris. 


Paris. 


Piacenza. 


Piacenza. 


Prague. 


Prag. 



147 



Villes. 


Citta. 


Anvers. 


Anversa. 


Bale. 


Basilea. 


Berlin. 


Berlino. 


Berne. 


Bema. 


Bolzano. 


Bolzano. 


Bruges. 


Bruges. 


Brunswick. 


Brunsviga. 


Bruxelles. 


Brusselles. 


Bude. 


Buda. 


Cleves. 


Clivia. 


Coblence. 


Coblenza. 


Coire. 


Coira. 


Cologne. 


Cologna. 


Dourtray, 


Dortriga. 


Dresde. 


Dresda. 


Florence. 


Fiorenza. 


Flessingue. 


Vlissinga. 


Francfort. 


Francoforte. 


Geneve. 


Ginevra. 


Genes. 


Genova. 


Gand. 


Gand. 


La Haye. 


LAja. 


Hambourg. 


Amburgo. 


Bois-le-Duc. 


Bosco di Duca. 


Leipsic. 


Lipsia. 


Livourne. 


Livorno. 


Liege. 


Liegi. 


Londres. 


Londra. 


Louvain. 


Lovanio. 


Lyon. 


Lione. 


Mayence 


Magonza. 


Malines. 


Malines. 


Milan. 


Miiano. 


Mons. 


Mons. 


Munich. 


Monaco. 


Naples. 


Napoli. 


Nuremberg. 
Nim^gue. 


Norimberga 
*Nimega. 


Paris. 


Parigi. 


Plaisance. 


Piacenza. 


Prague. 


Praga. 



10* 



148 



Mountains and rivers. — Affir- 


Gebirge und Flfisse.— Bejahenda 


mative Plirases. 


Kedensarten. 


Eatisbon. 


Regensburg. 


Rome. 


Rom. 


Rotterdam. 


Rotterdam. 


Schaflfhausen. 


S chaff hausen. 


Sion. 


Sitten. 


Soleure. 


Solothurn. 


ToTiraay. 


Doornik. 


Trent. 


Trient. 


Treves. 


Trier. 


Venice. 


Venedig. 


Vienna. 


Wien. 


Warsaw. 


Warschau. 


Zurich. 


Zurich. 


Zweibrticken. 


Zweibrucken. 


Moantains and rivers. 


Gebirge and Fltisse. 


Abruzzi. 


Die Abmzzen. 


Alps. 


Die Alpen. 


Apennines. 


Die Apenninen. 


Ardennes. 


Die Ardennen. 


The Black-forest 


Der Schwarzwald. 


The Vosges. 


Die Vogesen. 


The Adige. 


Die Etsch. 


The Danube. 


Die Donau. 


The Elbe. 


Die Elbe. 


The lake of Constance. 


Der Bodensee. 


The Maine. 


Der Main. ^_ 


The Meuse. 


Die Maas. ^M 


The Moselle. 


Die Mosel. ^M 


The Neckar. 


Der Neckar. |H 


The Rhine. 


Der Rhein. " 


The Scheldt. 


Die Schelde. 


The Thames. 


Die Themse. 


The Vistula. 


Die Weichsel. 


Affinnatlve Phrases. 


Bejahende Redensarten. 


That is true. 


Das ist wahr. 


It is so. 


Das ist so. 


I believe so. 


Ich glaube es. 



149 



Montagues et rivieres. — Phrases 
affirinatiTes. 


Monti e fiuuii. — Frasi affermative. 


"Eatisbonne. 


Eatisbona. 


Rome. 


Eoma. 


Roterdam. 


Eoterdamo. 


S chaff house. 


Scaffusa. 


Sion. 


Sion. 


Soleure. 


Solura. 


Tournay. 


Dorniga. 


Trente. 


Trento. 


Treves. 


Trevii-i. 


Venise. 


Venezia. 


Vienne. 


Vienna. 


Varsovie. 


Varsovia. 


Zm-ich. 


Zurigo. 


Deux-Ponts. 


Dueponti. 


Montagnes et rivieres. 


Monti e fiumi. 


Les Abruzzes. 


Gli Abrazzi. 


Les Alpes. 


Le Alpi. 


Les Apennins. 


Gli Apennini. 


Les Ardennes. 


Le Ardeune. 


La Forgt-noire. 


La selva nera. 


Les Vosges. 


I Vosghi. 


LAdige. 


LAdige. 


Le Danube. 


11 Danubio. 


L'Elbe. 


L'Elba. 


Le lac de Constance. 


11 lago di Costanza. 


Le Mein. 


n Meno. 


La Meuse. 


La Mosa. 


La Moselle. 


La Mosella. 


Le Necre. 


11 Neccare. 


Le Rhin. 


11 Reno. 


L'Escaut. 


La Schelda. 


La Tamise. 


11 Tamigi. 


La Vistule. 


La Vistola. 


Phrases affirmatives. 


Frasi affermative. 


Cast vrai. 


$ vero. 


Cela est ainsi. 


E cosi. 


Je le crois. 


Lo credo. 



L 


30 


Affirmative Ptrases. 


Bejahende Eedensarten. 


I say yes. 


Ich sage ja. 


You are right. 


Sie haben Recht. 


I am conyinced of it. 


Ich bin davon tiberzeugt 


I knew it positively. 


Ich weiss es sichei-. 


I promise it you. 


Ich verspreche es Ihnen. 


I give it you. 


Ich gebe es Ihnen. 


It is he himself. 


Er ist es selbst. 


It is she herself. 


Sie ist es selbst. 


It is they themselves. 


Sie sind es selbst. 


I know her. 


Ich keune sie. 


He was wrong. 


Er hatte Unrecht. 


I beheve it. 


Ich glaube es. 


We think so. 


Wir denken so. 


He is at home. 


Er ist zu Hause. 


He is still in bed. 


Er liegt noch im Bjette. 


He is up. 


Er ist aufgestanden. 


That is sufficient. 


Das geniigt. 


That's well. 


Das ist gut. 


He has breakfasted. 


Er hat gefriihstiickt. 


We have dined. 


Wir haben zuMittag gespeist. 


They have supped. 


Sie haben zu Nacht gespeist. 


He is gone out. 


Er ist ausgegangen. 


I have business. 


Ich habe zu thun. 


He is still asleep. 


Er schlaft noch. 


He is dressed. 


Er ist angekleidet. 


The carriage is ready. 


Der Wagen ist bereit. 


The horses are put to. 


Die Pferde sind angespannt. 


It is late. 


Es ist spat. 


It is still very early. 


Es ist noCh sehr friih. 


Dinner is on the table. 


Das Essen ist aufgetragen. 


He is gone to bed. 


Er ist zu Bette gegangen. 


I am dressed. 


Ich bin angekleidet. 


I went out early. 


Ich bin friih ausgegangen. 


I came in late. 


Ich bin spat zuriick gekehrt. 


I am fatigued. 


Ich bin mlide. 


I am thirsty; I am hungry. 


Ich bin durstig ; ich bin hung- 


I am sleepy. 


llg. 
Ich bin schlafrig. 


I am cold; I am warm. 


Ich bin kalt; ich bin warm. 



151 



Pliiases affirmatives. 



Frasi affcimative. 



Je dis que oui. 

Vous avez raison. 

J'en suis sur. 

Je le sais positivement. 

Je vous le promets. 

Je vous le donne. 

C'est lui-meme. 

C'est elle-meme. 

Ce sont eux-memes. Ce sout 

elles-memes. 
Je la connais. 
II avait tort. 
Je le crois. 
Nous pensons ainsi. 
n est chez lui. 
U est encore couch^. 
II est leve. 
Cela suffit. 
C'est bon. 
n a dejeun^. 
Nous avons din6. 
lis out soup 6. 
II est sorti. 
J'ai affaire. 
11 dort encore. 
n est habille. , 
La voiture est prete. 
Les chevaux sont atteles. 
II est tard. 
II est encore de tres bonne 

heure. 
Le diner est servi. 
H est couche. 
Je suis habille. 
Je suis sorti de bon matin. 
Je suis rentr6 tard. 
Je suis fatigu6. 
J'ai soif ; j'ai faim. 

J'ai sommeil. 

J'ai froid; j'ai chaud. 



Dico di si. 

Avete ragione. 

Ne sono certo. 

Lo so di certo. 

Velo prometto. 

Yelo do. 

E desso. 

E dessa. 

Sono dessi. Sono desse. 

La conosco. 

Egli aveva torto. 

Lo credo. 

Pensiamo cosi. 

E in casa. 

Egli e ancora in letto. 

Egli e levato. 

Basta cosi. 

Non occorr' altro. 

Ha fatto colazione. 

Abbiamo pranzato. 

Hanno cenato. 

E uscito. 

Ho da fare. 

Dorme ancora. 

Egli e vestito. 

II legno e pronto. 

I cavalli sono attaccati sotto. 

E tardi. 

E ancora abbonora. 

]^ in tavola. 

E in letto. 

Sono vestito. 

Sono uscito per tempo. 

Sono tornato a casa tardi 

Sono stracco. 

Ho sete; ho fame. 

Ho sonno. 

Ho freddo; ho caldo. 



152 



Ifegative pirases. 



Yerneinende Redensarten. 



It is time to set off. 
The carriage is come. 
They are good horses. 
The horses are tired. 
We must stop. 
The coachman is drunk. 
The driver is tipsy. 

Negative phrases. 

That is not true. 

It is nobody there. 

Nobody says it. 

I am doing nothing. 

I say nothing. 

I say no. 

He will have nothing. 

We ask nothing. 

He is not there. 

I did not say that. 

I am going no where. 

They are not going to walk. 

I will not go to her house. 

We will not go to your house. 

He will not go to your house. 

I do not know what o'clock 

it is. 
I have not heard. 
I did not understand. 
I will not have any bread. 
He will not have any wine. 
He would not have any wine 

and water. 
The table is not laid. 
Dinner is not ready. 

The supper is not vet ready. 



Es ist Zeit abzureisen. 

DerWagen ist angekommen. 

Die Pferde sind gut. 

Die Pferde sind ermlidet. - 

Wir miissen anhalten. 

Der Kutscher ist betrunken. 

Der Fuhrmann ist berauscht. 

Verneinende Redensarten. 

Das ist nicht wahr. 

Es ist niemand da. 

Niemand sagt das. 

Ich thue nichts. 

Ich sage nichts. 

Ich sage nein. 

Er will nichts. 

Wir verlangen nichts. 

Er ist nicht da. 

Ich sagte das nicht. 

Ich gehe nirgendwohin. 

Sie gehen nicht spazieren. 

Ich will nicht in ihr Haus 

gehen. 
Wir wollen nicht zu Ihnen 

gehen. 
Er will nicht in Ihr Haus 

gehen. 
Ich weiss nicht, wie viel Uhr 

es ist. 
Ich habe nicht gehiJrt. 
Ich verstand nicht. 
Ich will kein Brod. 
Er will keinen Wein. 
Er woUte keinen Wein mit 

Wasser. 
Der Tisch ist nicht gedeckt. 
Das ]\Cttagsessen ist nicht 

fertig. 
Das Abendessen ist noch 

nicht fertig. 



153 



Pluases negatives. 



Frasi negative. 



D est temps de partir. 
La voiture est arrivee. 
Les chevaux sont bons. 
Les chevaux sont fatigues, 
n faut arreter. 
Le cocher est ivre. 
Le voiturier est gris. 

Phrases negatives. 

Cela n'est pas vrai. 

II n'y a personne. 

Personne ne le dit. 

Je ne fais rien. 

Je ne dis rien. 

Je dis que non. 

D ne veut rien. 

Nous ne demandons rien. 

11 n'y est pas. 

Je ne disais pas cela. 

Je ne vais nuUe part. 

Us ne vont pas se promener. 

Je ne veux pas ailer chez 

elle. 
Nous ne voulons pas aller 

chez vous. 
U ne veut pas aller chez 

vous. 
Je ne sais pas I'heure qu'il 

est. 
Je n'ai pas entendu. 
Je n'avais pas compris. 
Je ne veux pas de pain. 
II ne veut pas de vin. 
H ne voulait pas d'eau rou- 

gie. 
Le convert n'est pas mis. 
Le diner n'est pas pret. 

Le souper n'est pas encore 
pret. 



E ora di partire. 
II legno e giunto. 
I cavalli sono buoni. 

I cavalli sono stracchi. 
Bisogna fermarsi. 

II cocchiere e ebro. 
n vetturino e brillo. 

Frasi negative. 

Ci6 non e vero. 

Non c'e nessuno. 

Nessuno lo dice. 

Non fo nulla. 

Non dico nulla. 

Dico di no. 

Non vuol niente. 

Non chiediamo nulla. 

Non c'e. 

Non diceva cosi. 

Non vo in nessun luogo. 

Non vanno a spasso. 

Non voglio andare a casa sua. 

Non vogliamo venire da voi. 

Non vuol venire a casa 

vostra. 
Non so che ora sia. 

Non ho inteso. 

Non aveva capito. 

Non voglio pane. 

Non vuole vino. 

Non voleva vino innacquato. 

La tavola non h apparecchiata, 
H pranzo non e pronto. 

La ?ena non e preparata an- 
cora 



154 



Negative plirases. — Interrogative 
plirases. 



Yerneinendo lledensarten. — Fra- 
gende Eedensarten. 



I never eat meat at night. 



You are not in the wrong. 

He is not right. 

The carriage is not yet 

come. 
The horses are not come. 

The horses are not put to. 

The carriage is not comfor- 
table. 
The horses are not good. 
It is not time yet to set off. 

I do not know at what o'clock 

they will set off. 
I do not know the name of 

that country. 
I do not listen to him. 
He is not at home. 
That is not enough. 
I do not believe it 
Don't say a word. 



Interrogative phrases. 

Who is it? 

Who is knocking? 
Who is calhng me? 
What are you doing? 
What do you want? 
What do you wish? 
Where are you? 
Where is he? 
What is he doing? 
What are they doing? 
Where are you going? 
Where are they going? 
What o'clock is it? 



Ich esse Abends nie Fleisch. 

Sie haben nicht Unrecht. 

Er hat nicht Recht. 

Der Wagen ist noch nicht 

angekommen. 
Die Pferde sind noch nicht 

da. 
Die Pferde sind noch nicht 

angespannt. 
Dieser Wagen ist nicht be- 

quem. 
Die Pferde sind nicht gut. 
Es ist noch nicht Zeit ab- 

zureisen. 
Ich weiss nicht, mn wie viel 

Uhr sie abreisen wollen. 
Ich weiss nicht, wie das 

Land heisst. 
Ich hore nicht auf ihn. 
Er ist nicht zu Hause. 
Das ist nicht genug. 
Ich glaube es nicht. 
Sprechen Sie kein Wort. 



Fragende Redensarten. 

Wer ist es? 
Wer klopft? 
Wer ruft mich? 
Was machen Sie? 
Was wollen Sie? 
Was verlangen Sie? 
Wo sind Sie? 
Wo ist er? 
Was macht er? 
Was machen sie? 
Wohin gehen Sie? 
Wohin gehen sie? 
Wie viel Uhr ist es? 



155 



Phrases negatives. — Phrase^s 



interrogatires. 



Je ne mange jamais de vi- 

ande le soir. 
Vous n'avez pas tort. 
II n'a pas raison. 
La voiture n'est pas encore 



arrivee. 



Les chevaux ne sont pas en- 
core arrives. 

Les chevaux ne sont pas en- 
core atteles. 

Cette voiture n'est pas com- 
mode. 

Les chevaux ne sont pas bons. 

II n'est pas encore temps de 
partir. 

Je ne sais pas I'heure a la- 
quell e ils partiront. 

Je ne sais pas comment s'ap- 
pelle ce pays. 

Je ne I'ecoute pas. 

II n'est pas cbez lui. 

Cela ne suffit pas. 

Je ne le crois pas. 

Ne dites mot. 



Phrases interrogatives. 

Qui est-ce? 

Qui est-ce qui frappe? 

Qui est-ce qui m'appelle? 

Que faites vous? 

Que voulez vous? 

Que demandez vous? 

Ou etes-vous? 

Oil est-il? 

Que fait-il? 

Que font-ils? 

Ou allez vous? 

Oii vont-ils? 

Quelle heure est-il? 



Frasi negative. — Frasi interro- 
gative. 



Non mangio mai carne la 

sera. 
Non avete torto. 
Egli non ha ragione. 
n legno non e giunto an- 

cora. 
I cavalli non sono giunti an- 

cora. 
I cavalli non sono ancora at- 

taccati sotto. 
Questo legno non e comodo. 

I cavalli non sono huoni. 
Non e ancora tempo di par- 
tire. 
Non so a che ora partiranno. 

Non so come si chiami quella 

terra. 
Non gli do retta. 
Non e in casa. 
Ci6 non basta. 
Non lo credo. 
Non fate paroia. 



Frasi interrogative. 

Chi e? 
Chi picchia? 
Chi mi chiama? 
Che cosa fate? 
Che cosa voiete? 
Che cosa chiedete? 
Dove siete? 
Dov'e? 
Che cosa fa? 
Che cosa fanno? 
Dove andate? 
Dove vanno? 
Che ora e? 



156 



Interrogative plirasea. 



What o'clock do you think 
it is? 

What do you say? 

Have you heard? 

Did you understand me? 

Will you have some bread? 

Will you have some wine? 

Will you have a glass of 
wine and water? 

Is dinner ready? 

Is supper ready? 

Will you take breakfast? 

Will you have coffee with 
milk? 

Are you speaking in earnest? 

Will you have a cup of cho- 
colate ? 

Will you have the wing of 
a chicken? 

Is the carriage come? 

Are the horses come? 

Is this carriage comfortable? 

Are the horses good? 

Is it time to go? 

Where are you going? 

Where shall we go? 

Where will you go? 

What are you thinking of? 

Into what country do you 
wish to go? 

What is the name of the coun- 
try where you are going? 

How do you call that coun- 
try? 

How many leagues is it? 

Will you come with me? 

Are you coming with us? 
Shall we go with them? 
When ahall we set out? 



Frageude Bedeusarteu. 



Wie viel Uhr glauben Sie. 

dass es sei? 
Was sagen Sie? 
Haben Sie gehCrt? 
HabenSie mich verstanden? 
Wollen Sie Brod? 
WoUen Sie Wein? 
Wollen Sie ein Glas Wein 

mit Wasser? 
1st das Mittagsessen fertig? 
1st das Abendessen bereit? 
Wollen Sie fruhstlicken? 
Wollen Sie Kaffe mit Milch? 

Sprechen Sie im Ernste? 
Wollen Sie eine Tasse Cho- 

kolade ? 
Wollen Sie einen Hiihner- 

fliigel? 
1st der Wagen da? 
Sind die Pferde da? 
1st dieser Wagen bequem? 

Sind die Pferde gut? 
1st es Zeit abzureisen? 
Wohin gehen Sie? 
Wohin soUen wir gehen? 
Wohin wollen Sie gehen? 
Woran denken Sie? 
Nach welchem Lande wollen 

Sie gehen? 
Wie heisst das Land, wohin 

Sie reisen? 
Wie nennen Sie dies Land? 

Wie viel Stunden sind es? 
Wollen Sie mit mir kom- 

men? 
Kommen Sie mit uns? 
SoUen wir mit ihnen gehen? 
Wann sollen wir abreisen? 



157 



Phrases interrogatives. 



Frasi interrogative. 



Quelle heure croyez vous 

qu'il soit? 
Que dites vous? 
Avez-vous entendu? 
M'avez-vous compris? 
Voulez-vous du pain? 
Voulez-vous du vin? 
Voulez-vous un verre d'eau 

rougie? 
Le diner est-il pret? 
Le souper est-il pret? 
Voulez-vous d6jeuner? 
Voulez-vous du caf6 au lait? 

Parlez-vous s6rieusement? 

Voulez-vous une tasse de 
chocolat? 

Voulez-vous une aile de pou- 
let? 

La voiture est-elle arriv^e? 

Les chevaux sont-ils arrives ? 

Cette voiture est-elle com- 
mode? 

Les chevaux sont-ils bons? 

Est-il temps de partir? 

Ou allez-vous? 

Ou irons-nous? 

Ou voulez-vous aller? 

A quoi pensez-vous? 

Dans quel pays voulez-vous 
aller? 

Comment appelez-vous le 
pays ou vous allez? 

Comment appelez-vous ce 
pays la? 

Combien de lieues y a-t-il? 

Voulez-vous venir avec moi ? 

Venez-vous avec nous? 
Irons-nous avec eux? 
Quand partirons-nous ? 



Che ora credete che sia? 

Che eosa dite? 
Avete sentito? 
Mi avete capito? 
Volete del pane? 
Volete del vino? 
Volete un bicchiere di vino 
^ innacquato? 
E pronto il pranzo? 
i, apparecchiata la cena? 
Volete far colazione? 
Volete del caffe col latte? 

Dite daverro? 

Volete una chicchera di cioc- 

colata? 
Volete un' ala di pollastro? 

E giunto il legno? 

tono giunti i cavalli? 
comoda codesta carrozza? 

^ono buoni i cavalli? 

E egli ora di partire? 

Dove andate? 

Dove andremo? 

Dove volete andare? 

A che pensate? 

In che paese volete andare? 

Come si chiama il paese dove 

andate? 
Come si chiama quella terra? 

Quante leghe ci sono? 
Volete venire con me? 

Venite con noi? 
Andremo con loro? 
Quando partiremo? 



158 



Jmperative ph.rases. 



Befehlende Redensarten. 



At what o'clock does the di- 
ligence set off? 

Have you been to the post- 
office ? 

Are there any letters for me ? 

What does this article cost? 



Imperative phrases. 

Come here. 

Come near. 

Sit down by me. 

Make haste. 

Go into the house. 

Go out of the house. 

Let us take a walk. 

Go and walk in the gai'den. 

Follow me close. 
Follow him at a distance. 
Tell him to come. 

Open the door. 
Shut the Tidndow. 
Stay here a moment. 

Eat. Drink. 

Listen to me. Look at it. 

Put it into your pocket. 
Put the book you have in 
your hand on the table. 

Let us have done. 

Begin. Continue. 

Get up and walk. 
Take care. Stop. 



Um wie viel Uhr geht der 

Postwagen ab? 
Sind Sie auf der Post ge- 

wesen? 
Sind Briefe fiir mich da? 
Was kostet dieser Gegen- 

stand? 

Befehlende Redensarten. 

Kommen Sie hieher. 

Kommen Sie naher. 

Setzen Sie sich zu mir. 

Beeilen Sie sich. 

Gehen Sie ins Haus. 

Gehen Sie aus dem Hause. 

Lassen Sie uns spazieren 
gehen. 

Gehen Sie im Garten spa- 
zieren. 

Folgen Sie mir ganz nahe. 

Folgen Sie ihm aus der Feme. 

Sagen Sie ihm, er moge kom- 
men. 

Oeifnen Sie die Thur. 

Schliessen Sie das Fenster. 

Warten Sie hier einen Au- 
genbh'ck. 

Essen Sie. Trinken Sie. 

Horen Sie auf mich. Be- 
trachten Sie es. 

Steeken Sie es in Ihre Tasche. 

Legen Sie das Buch, welches 
Sie in der Hand haben, 
auf den Tisch. 

Lassen Sie uns damit en- 
digen. 

Fangen Sie an. Fahren Sie 
fort. 

Stehen Sie auf und gehen Sie. 

Geben Sie Acht. Halt. 



159 



Phrases imperatives. 



Frasi imperative. 



A quelle heure la diligence 

parte-elle ? 
Avez-vous 6t^ a la poste? 

y a-t-il des lettres ponrmoi? 
Que coute cet objet? 



Phrases imperatives. 

Venez-ici. 

Approchez. 

Asseyez-Yous aupres de moi. 

Depechez-vous. 

Entrez dans la maison. 

Sortez de la maison. 

Allons-nous promener. 

Promenez-vous dans le jar- 
din. 
Suivez-moi de tout pre?. 
Suivez-le de loin. 
Dites-lni de venir. 

Ouvrez la porte. 
Fermez la fenetre. 
Attendez ici un moment. 

Mangez. Buvez. 
Ecoutez-moi. Regardez-le. 

?.rettez-le dans votre poche. 
Posez le livre que vous te- 
nez sur la table. 

Finissons-en. 

Commencez. Continuez. 

Levez-vous et marchez. 
Prenez garde. Arretez. 



A che ora parte la diligenza ? 

Siete state alia posta? 

Ci sono -lettere per me ? 
Quanto costa questo og- 
getto? 

Frasi imperative. 

Yenite qua. . 
Avvicinatevi. 
Sedete vicino a me. 
Spicciatevi. 
Entrate in casa. 
Uscite fuori di casa. 
Andiamo a spasso. 

Passeggiate nel giardino» 

Seguitemi da vicino. 
Seguitelo da lontano. 
Ditegli che venga. 

Aprite la porta. 
CMudete la finestra. 
Aspettate qui un momenta 

Mangiate. Bevete. 
Sentite. Guardatelo. 

Mettetelo in tasca. 
Ponete codesto libro suUa 
tavola. 

Finiamola. 

Principiate. Proseguite. 

Alzatevi, e camminate. 
Badate. Fermatevi. 



160 



Imperative phrases. 



Befeklende Redensai'ten. 



Not so quick. 
Walk quickly. 
Let us get up directly. 

Stop, coachman 1 

Speak to him. 

Tell him so. 

Do not believe him. 

Do not say that, for it would 

do you an injury. 
Do what I tell .you. 
Do not do it, and you will 

be glad. 
Let us go and see the king. 

Go and see the princes. 

Be quiet. 
Go away. 
Give me a glass of water. 

Do not listen to him. 

Give a bit of bread to that 
child. 

Give that little girl a hand- 
kerchief. 

Speak sincerely. 

Give me a chair. 

Go to bed. 

Get out of bed. 

Make him get up early. 

Order the horses to be put to. 

Bring up the carriage. 

Get the horses shod. 

Call (wake) me at iBve o'clock. 

Brush these clothes. 



Nicht so schnell. 

Gehen Sie schnell. 

Lassen Sie uns schnell auf- 

stehen. 
Halt, Kutscherl 
Sprechen Sie mit ihm. 
Sagen Sie es ihm. 
Glaube ihm nicht. 
Sage das nicht, Du wiirdest 

Dir Unrecht thun. 
Thun Sie, was ich Ihnen sage. 
Thue es nicht und Du wirst 

zufrieden sein. 
Lassen Sie uns gehen," den 

Kdnig zu sehen. 
Gehen Sie und sehen Sie die 

Prinzen. 
Sein Sie ruhig. 
Gehen Sie weg. 
Geben Sie mir ein Glas 

Wasser. 
Horen Sie nicht auf ihn. 
Geben sie diesem Kinde ein 

Stiick Brod. 
Geben Sie diesem kieinen 

Madchen ein Schnupftuch. 
Sprechen Sie aufrichtig. 
Geben Sie mir einen Stuhl. 
Gehen Sie zu Bette. 
Stehen Sie auf vom Bette. 
Lassen Sie ihn friih aufstehen. 
Lassen Sie anspannen. 
Lassen Sie den Wagen vor- 

fahren. 
Lassen Sie die Pferde be- 

schlagen. 
Wecken Sie mich um fiinf 

Uhr. • 
Putzen Sie diese Kleider. 



1( 


U 


Phrases imperatives. 


Frasi imperative. 


Pas si vite. 


Non cosi presto. 


Marchez vite. 


Camminate presto. 


LevoBS-nous vite. 


Leviamoci subito. 


Arrgtez, coclierl 


Fermatevi, cocchierel 


Parlez-lui. 


Parlategli. 


Dites-le lui. 


Diteglielo. 


Ne le crois pas. 


Non gli credere. 


Ne dis pas cela, parce que 


Non dh-e ci6, che ti faresti 


tu te ferais du tort. 


torto. 


Faites ce que je vous dis. 


Fate quel che vi dico. 


Ne le fais pas, et tu en se- 


Non lo fare, e sarai con- 


ras bien-aise. 


tento. 


Allons voir le roi. 


Andiamo a vedere il re. 


Allez voir les princes. 


Andate a vedere i principi. 


Eestez tranquille. 


State quieto. 


Allez-vous en. 


Andate via. 


Donnez-moi un verre d'eau. 


Datemi un bicchiere d'ac- 


Ne I'ecoutez pas. 


qua. 
Non gli date retta. 


Donnez un morceau de pain 


Date un boccon di pane a 


a cet enfant. 


quel ragazzo. 


Donnez un mouclioir a cette 


Date un fazzoletto a quella 


petite fille. 


ragazzina. 


Parlez sincerement. 


Dite sinceramente. 


Donnez-moi une chaise. 


Datemi una seggiola. 


Allez-vous coucher. 


Andate a letto. 


Levez vous du lit. 


State su. 


Qu'il se leve de bonne heure. 


Si alzi abbonora. 


Faites atteler. 


Fate attaccar sotto. 


Faites avancer la voiture. 


Fate venir avanti la carrozza. 


Faites ferrer les chevaux. 


Fate ferrare i cavalli. 


Reveillez moi a cinqheures. 


Svegliatemi alle cinque. 


Nettoyez ces habits. 


Spazzolate quegli abiti. 



11 



162 



Familiar phrases. 


Gewolmliclie Redensarten. 


Familiar pbrases. 


GewohDliche Redensarten. 


For the last year. 


Seit einem Jahre. 


For the last six months. 


Seit einem halben Jahre. 


For the last fortnight. 


Seit vierzehn Tagen. 


It is now a month ago. 


Es ist einen Monat her. 


It was three days ago. 


Es sind drei Tage her. 


In a month. 


In einem Monate. 


In six weeks. 


In sechs Yfochen. 


In a short time. 


In kurzer Zeit. 


Yesterday. 


Gestern. 


Yesterday evening. 


Gestern Abend. 


The day before yesterday. 


Vorgestern. 


Last night. 


Die verga.ngene Nacht. 


To-day. 


Heute. 


To-night. 


Diese Nacht. 


This morning. 


Diesen Morgen. 


At mid-day. 


Zu Mittag. 


This afternoon. 


Diesen Nachmittag. 


This evening. 


Diesen Abend. 


To-morrow. 


Morgen. 


The day after to-morrow. 


Uebermorgen.' 


This year. 


Dies Jahr. 


Last month. 


Der verflossene Monat. 


Next week. 


Die nachste Woche. 


From time to time. 


Von Zeit zu Zeit. 


Every day. 


Alle Tage. 


Every two days. 


Alle zwei Tage. 


Every hour. 


Stlindhch. 


By little and httle 


Nach und nach. 


Almost always. 


Beinahe immer. 


Hardly ever. 


Fast nie. 


Always. 


Immer. 


Never. 


Nie. 


Nearly. 


Beinahe. 


Sooner or later. 


Friih oder spat. 


At most. 


Hochstens. 


More or less. 


Mehr oder weniger. 


Moreover. 


Mehr. 


So much the more. 


Um so mehr. 


As soon as possible. 


So bald als mfjglich. 



163 



Locutions familieres. 



Elocuzioni familiari 



Locutions familieres. 

Depuis un an. 

Depuis six mois. 

Depuis quince jours. 

II y a un mois. 

II y a trois jours. 

Dans un mois. 

Dans six semaines. 

Sous peu. 

Hier. 

Hier au soir. 

Avant-hier. 

La nuit derniere. 

Aujourd'hui. 

La nuit prochaine. 

Ce matin. 

A midi, 

Cette apres-dinee. 

Ce soir. 

Demain. 

Apres-demain. 

Cette ann^e-ci. 

Le mois dernier. 

La semaine prochaine. 

De temps en temps. 

Tous les jours. 

Tons les deux jours. 

D'heure en. heure. 

Peu a peu. 

Presque toujours. 

Presque jamais. 

Toujours. 

Jamais. 

A peu pres; presque. 

T6t ou tard. 

Tout au plus. 

Plus au moins. 

De plus. 

D'autant plus. 

Au plus t6t. 



Elocuzioni familiari. 

Da un anno in qua. 

Da sei mesi in qua. 

Da quindici giorni in qua. 

Un mese fa (e un mese). 

Tre giorni fa (sono tre giorni). 

Fra un mese. 

Fra sei settimane. 

In breve (fra poco). 

Jeri. 

Jeri sera. 

Jeri I'altro. 

La notte passata, 

Oggi. 

La notte prossima. 

Questa mattina. 

A mezzo giorno. 

Questo dopo pranzo. 

Questa sera. 

Dimani. 

Posdomani. 

Quest' anno. 

II mese passato. 

La settimana prossima. 

Di quando in quando.. 

Ogni giorno. 

Ogni due giorni. 

D'ora in ora. 

A poco a poco. 

Quasi sempre. 

Quasi mai. 

Sempre. 

Mai. 

Presso a poco; quasi, 

presto o tardi. 

Al sommo. 

Piu meno. 

II oltre (di piu). 

Tanto piu. 

Quanto prima. 

11 * 



Short Questions. 



On board a steamboat. 

Which is the best cabin? 
How much must I pay for 

my place? 
At what hour do we dine? 

What o' clock is it? 
Show me your list of wines. 

Which is the best ^vine? 
Which is the strongest? 
How much is it a bottle? 
Can I have half a bottle? 

What kind of meat is that? 
What name do you give to 

that dish? 
Bring me some bread. 
Bring me a glass of water. 

Have you any good cognac 

on board? 
Would you be so kind as to 

hand me the vegetables? 

Have you any mineral water 

on board? 
How much do you charge 

for dinner? 
How much for wine? 



Kurze Frageiic 



Anf einem Dampfscliiffe. 

Welches ist der beste Platz ? 
Wie viel muss ich fllr mei- 

nen Platz bezahlen? 
Um wie viel Uhr speisen wir ? 

Wie viel Uhr ist es? 
Zeigen Sie mir Ihre Wein- 

karte. 
Welches ist der beste Wein ? 
Welches ist der stiirkste? 
Wie viel kostet die Flasche? 
Kann ich eine halbe Flasche 

haben ? 
AVas ist das fiir Fleisch? 
Welchen Namen geben Sie 

diesem Gerichte? 
Bringen Sie mh* etwas Brod. 
Bringen Sie mir ein Glas 

Wasser. 
Haben Sie guten Cognac an 

Bord?, 
Waren Sie so gefallig, mir 

das Gemtise zu reichen? 

Haben Sie Mineral -W^asser 

an Bord? 
Wie viel berechnen Sie fiir 

das Mittagsessen? 
Wie viel fiir den Wein? 



Questions courtes. 



A bord d'un Bateau k Vapeur. 

Quelle est la meilleiire place ? 
Combien faut-il que je paye 

pour ma place? 
A quelle heure dmons-nous ? 

Quelle heure est-11? 
Montrez - moi la carte des 

vins. 
Quel est le meilleur vin? 
Quel est le plus fort? 
Que coute la bouteille? 
Pourrais-je avoir una demi- 

bouteille ? 
Quelle est cette viande? 
Quel nom donnez vous a ce 

mets ? 
Apportez-moi du pain. 
Apportez-moi un verre d'eau. 

Avez-vous du bon cognac 
a bord? 

Je vous serais fort oblige si 
vous vouliez me faire pas- 
ser les Mgumes. 

Avez-vous de I'eau minerale 
a bord? 

Combien faites-vous payer 
ce diner? 

Combien le vin? 



Question! corte. 



A bordo di un batello a vaporea 

Qual' e la miglior piazza? 
Quanto si paga per questo 

posto ? 
A che ora pranziamo, si 

mangia ? 
Che ora e? 
Mostratemi la lista dei vostri 

vini. 
Qual e il miglior vino? 
Qual e il piii forte? 
Quanto costa la bottiglia? 
Potete darmene una mezza 

bottiglia ? 
Che carne e questa? 
Come chiamate questa pie- 

tanza? 
Portatemi del pane. 
Recatemi unbicchier d'acqua. 

Avete del buon cognac a 

bordo ? 
Mi obblighereste assai se mi 

passaste quella verdura. 

Avete deli' acqua minerale 

a bordo? 
Quanto importa il pranzo? 

Quanto costa il vino? 



166 



On board a steamboat. 



Auf einem Dampfscbiffe. 



That is rather dear. 
Waiter, will you bring me 

a cup of coffee. 
I do not take milk with it. 
Steward, will you assist this 

lady to go on deck, she 

is very unwell. 

Sir, be so kind as to move 
a little to that side, I have 
not room enough. 

Where is my dog? 

Have you given him any 

thing to eat, steward? 
I wish him to be taken care 

of. 
How far from X are we at 

present? 
Do the passengers sleep on 

board? 
Or does the steamer stop at 

some town during the 

night? 
Is there a good hotel there ? 
What is the name of it? 
At what hour shall we arrive 

at that place? 
Will our baggage be search- 
ed there? 

Shall we be allowed to take 
any thing on shore? 

Are there any duties payable 
upon passengers' luggage ? 

Is there any duty on car- 
riages or horses? 

Take care, that my carriage 



Das ist etwas theuer. 
Kellner, bringen Sie mir eine 

Tasse Kaffe. 
Ich will keine Milch dazu. 
Kellner, woUen Sie dieser 

Dame behiilfhch sein, auf 

das Verdeck zu kommen, 

sie ist sehr unwohl. 
Haben Sie die Giite, etwas 

auf die Seite zu riicken, 

mein Herr, ich habe nicht 

Platz genug. 
Wo ist mein Hund? 
Haben Sie ihm et\vas zu fres- 

sen gegeben, Kellner? 
Ich wiinsche, dass Sie fiir 

ihn sorgen. 
Wie weit sind wir noch von 

X entfernt? 
Schlafen die Passagiere an 

Bord? 
Oder legt das Dampfschiff 

wahrend derNacht bei ir- 

gend einer Stadt an? 
Ist ein guter Gasthof da? 
Wie heisst er? 
Um wie viel Uhr werden wir 

an jenem Orte sein? 
Wird unser Gepack dort un- 

tersucht werden? 

Wird man uns erlauben, ir- 
gend etwas mit ans Ufer 
zu nehmen? 

Wird fiir das Passagier-Gut 
irgend ein Zoll bezahlt? 

Besteht ein Zoll auf Wagen 
Oder Pferde? 

Nehmen Sie sich in Acht, 



167 



A bord d'uQ bateaa a vapeur. 



A bordo di uu batello a vapore. 



€'est un peu cher. 

Gargon , apportez-moi une 

demi-tasse de cafe. 
Je le prends sans lait. 
Gar§on, voulez vous aider 

cette dame a monter sur 

le pont, elle se sent fort 

indisposee. 
Veuillez, Monsieur, avoir la 

bonte de reculer un peu, 

car je n'ai pas assez de 

place. 
Ou est mon chien? 
Oar§on, lui avez-vous donn^ 

a manger? 
Je desire que vous ayez soin 

de lui. 
De combien sommes-nous 

encore eloignes de X? 
Les passagers couchent-ils 

a bord? 
Ou bien le bateau a vapeur 

s'arrete-t-il pendant la 

nuit pres d'une ville? 
S'y trouve-t-il un bon hotel? 
Comment I'appelez-vous? 
A quelle heure arriverons- 

nous a cet endroit? 
Y visitera-t-on nos bagages? 

Nous permettra-t-on d'em- 
porter quelque chose a 
terre ? 

Les eflfets des passagers 
payent-ils un droit de 
douane ? 

Existe-t-il un droit d'entree 
sur les voitures et les che- 
vaux? 

Prenez bien garde d'endom- 



i, alquanto caro. 
Cameriere , portatemi una 

tazza di caffe. 
Datemelo senza latte. 
Cameriere , ajutate questa 

signora a salire sulla co- 

perta, ella si sente molto 

male. 
Abbiate la gentilezza, di ri- 

tirarsi un po', mio signore, 

non ho posto sufficiente, 

sto troppo stretto. 
Dov' e il mio cane? 
Gli avete dato a mangiare, 

cameriere ? 
Spero bene che non vi sa- 

rete scordato di lui. 
Quanto abbiamo ancora a 

X? 
Donnono i passeggieri a 

bordo? 
Oppure si ferma il battello 

di notte in qualche citta? 

Vi si trova un buon albergo ? 

Come si chiama? 

A che ora saremo noi la? 

Visiteranno colo' i nostri ef- 
fetti? 

Ci permetteranno di prender 
qualche cosa a terra con 
noi? 

Si paga forse qualche tariffa 
per I'equipaggio? 

V'ha un dazio d'entrata sui 
legni e sui cavalli? 

Fate attenzione che il mio 



168 



On board a steamboat. 



Auf einem Dampfscbiffe. 



is not damaged in landing 
it from the boat. 

If you do every thing to my 
satisfaction, I will reward 
you liberally. 

At what hour does the 
steamer start to-morrow? 

At what hour shall we ar- 
rive at X? 

Is the river higher (lower) 
than usual? 

What is the name of that 
ruined castle? 

Do you know in what cen- 
tury it was built? 

Did it belong to any cele- 
brated family? 

What is the name of the 
present owner? 

What is the name of that 
place ? 

What is the name of that 
mountain? 

Do you know how high it is ? 

Is that the height above the 
level of the river, or of 
the sea? 

Is the wine produced here 
good? 

To whom does that large 
house belong? 

Was that building formerly 
a convent? 

Is that a large island which 
we are approaching? 

Where is that large raft 
going? 



dass mein Wagen beim 

Ausschififen nicht Schaden 

leidet. 
Wenn Sie Alles zu meiner Zu- 

friedenheit besorgen,werde 

ich Sie gut belohnen. 
Um wie viel Uhr fahrt das 

Dampfschiff morgen friih 

ab? 
Um wie viel Uhr werden wir 

in X ankommen? 
1st der Fluss hoher (niedri- 

ger) als gewohnlich? 
Wie^ heisst jene Schloss- 

ruine ? 
WissenSie, in welchem Jahr- 

hunderte sie erbautwurde? 
Gehorte sie irgend einer be- 

riihmten Famine? 
Wie heisst der gegenwartige 

Besitzer? 
Wie heisst jener Ort? 

Wie heisst jener Berg? 

WissenSie, wie hoch er ist? 

1st das die HShe liber dem 
Spiegel des Flusses oder 
des Meeres? 

Ist der hier erzeugte Wein 
gut? 

Wem gehort jenes grosse 
Haus? 

Ist jenes Gebaude friiher ein 
Kloster gewesen? 

Ist das eine grosse Insel, dei 
wir uns jetzt nahern? 

Wohin geht das grosse Floss? 



169 



A tord d'Bn tateau a vapeur. 



A Ijordo di un batello a vapore. 



mager ma voiture en la 
d^barquant. 

Je vous r^compenserai bien, 
si je suis content de vous. 

A quelle heure le bateau a 

vapeur part-il demain 

matin? 
A quelle heure arriverons- 

nous a X? 
La riviere est-elle plus haute 

(plus basse) qu'al'ordinaire? 
Comment appelle-t-on ce 

chateau en ruines? 
Savez-vous dans quel siecle 

ii fut bati? 
Appartenait-il a quelque fa- 

miUe illustre? 
Comment s'appelle le pro- 

pri^taire actuel? 
Quel est le nom de cet en- 

droit? 
Quel nom porte cetfe mon- 

tagne? 
Savez-vous quelle est son 

Elevation ? 
Est-ce la hauteur au-dessus 

du niveau du fleuve ou de 

la mer? 
Le vin du pays est-il bon? 

A qui appartient cette belle 
maison? 

Cet Edifice etait-il autrefois 
un convent? 

L'lle dont nous appro ebons 
est-elle grande? 

Ot va ce grand radeau? 



legno non soffra nello sbar- 
carlo. 

« 

Se farete tutto a dovere vi 
saprd bene ricompensare. 

A che ora parte domattina 
il batello, il piroscafo? 

A che ora arriveremo noi a 
,X? 
E il fiume piu alto (piii basso) 

del solito? 
Come si chiamano le rovine 

di quel castello? 
Sapete voi in qual secolo 

venne fabbricato? 
Apparteneva a qualche rino- 

mata famiglia? 
Come si chiama il suo attuale 

possessore? 
Come si chiama quelpaese? 

Che nome porta quel monte? 

Sapete voi quanto sia alto? 

Computate voi quest' altezza 
al di sopra della superficie 
del fiume o del mare? 

E buono il vino di questi 
paesi? 

Di chi e quella gran casa? 

Queir edificio era gia un 
chiostro? 

E grande I'isola alia quale 
ora ci awiciniamo? 

Dove va quella gran zat- 
tera? 



170 



On board a steamboat. 



Auf einem Dampfschiffe. 



How maujr da;^s will elapse 
before it arrives there? 

What is the value of it? 
What railway is that? 

Is that the road toX which 
runs so near to the river? 

Do manj^ persons travel by 

the diligence? 
Is it more expensive? 
Was the road constructed by 

the present government or 

a former one? 

Is there any thing worth 
seeing in that castle? 

Is it peimitted to see the 

interior ? 
Was that building destroyed 

during the last war? 

How long has it been in that 

state? 
Is that river navigable? 

What is the name of that 

river ? 
How far is it navigable for 

barges? 

Is the country pretty through 
which it flows? 

Is there any passenger-boat 
upon it? 

Do you know the name of 
that gentleman? 

Is he an EngKshman? 



Wie viel Tage werden ver- 

gehen, bis es dort an- 

kommt? 
Welchen Werth hat es? 
Was ist das fiir eine Eisen- 

bahn? 
Ist das die Strasse nach X, 

welche so nahe amFlusse 

hinlauft? 
Reisen viele Leute mit der 

Post? 
Ist es theurer? 
Wurde die Strasse von der 

jetzigen Regierung ange- 

legt, Oder von einer der 

frUhern? 
Ist in jenem Schlosse irgend 

etwas Sehenswerthes ? 

Ist es erlaubt, das Innere zu 

betrachten ? 
Wurde jenes Gebaude wah- 

rend des letzten Krieges 

zerstort? 
Wie lange ist es in dem Zu- 

stande ? 
Ist jener Fluss schiflfbar? 

Wie heisst jener Fluss? 

Wie weit ist er fiir Trans- 
portschiffe schiffbar ? 

Ist dieGegend schSn, durch 
welche er fliesst? 

Fahrt ein Marktschiff dar- 
auf? 

Kennen Sie den Namen jenes 
Herrn ? 

Ist es ein Englander? 



171 



A bord d'un bateau a vapeur. 



A Lordo di un batello a vapore. 



Combien de Jours lui faut-il 
pour y arriver? 

De quelle valeur est-il? 
Quel est ce chemin de fer? 

La route qui longe cette ri- 
viere, est-ce celle de X? 

Voyage-t-on beaucoup en 
diligeiice ? 

Est-ce plus cher? 

Est-ce que cette route a ete 
etablie par le gouverne- 
ment actuel, ou par I'un 
des precedents? 

Y a-t-il dans ce chateau 
quelque chose de curieux 
a voir? 

Est-il permis d'en visiter 
I'int^rieur? 

Cet Edifice a-t-il ete detruit 
pendent la derniere guer- 
re? 

Depuis quand est-il dans cet 
etat? 

Cette riviere est-elle navi- 
gable ? 

Comment I'appelle-t-on? 

Jusqu' ou est-elle navigable 
pour les bateaux de trans- 
port? 

La contree qu'elle parcourt 
est-elle belle? 

S'y fait-il un service de ba- 
teaux? 

Savez-vous le nom de ce 
Monsieur? 

Est-ce un Anglais? 



Quanti giorni vi metto per 
arrivarci? 

Qual prezzo ha? 

Quale e questa strada fer- 

rata? 
La strada che va lungo il 

fiume e quella che conduce 

a X? 
Viaggiano molti per la dili- 

genza? per la posta? 
E piu caro? 
Quella strada venne fatta dal 

governo attuale, o dal pas- 

sato? 

V'ha qualche cosa degna di 
esser veduta in quel ca- 

, stello? 

E permesso visitarne I'inter- 
no? 

Venne quell' edificio distrutto 
durante I'ultima guerra? 

E molto tempo che h cosi? 

i, navigabile quel fiume? 

Come si chiama quel fiume ? 

Fin dove 6 navigabile per 
le barche da trasporlo? 

il bello il paese ch'egli per- 
corre ? 

Naviga su esso qualche barca 
per I'uso del mei-cato? 

Conoscete il nome di quel 
signore? 

E egli Inglese? 



172 



Eoads, conveyances etc. 



Wege, Fulirgelegenlieiten etc. 



Do 5^ou know where he is 

going? 
Have you seen him before? 

How long shall we remain 

at this place? 
How deep is the river here ? 

What is the name of the 
steamer that passed us? 

Is the distance greater by- 
land or by water to X?' 



Roads, conveyances etc. 

Is there a steamboat (a dili- 
gence) from this place to 
X? 

At what hour does the steam- 
boat start? 

What are the fares? 

Where is the office? 

Have you a printed tariff of 
the fares, time of depar- 
ture and other regulations? 



Do they take carriages on 

board the boat? 
Do they take horses? 

Are refreshments to be ob- 
tained on board the boat? 
Does it stop at X? 
Can I be landed at X? 

What is the expense of em- 



Wissen Sie, wohin er reist? 

Haben Sie ihn friiher schon 

gesehen? 
Wie lange werden wir an 

diesem Orte bleiben? 
Wie tief ist hier der Fluss? 

Wie heisst das Dampfschiff, 
welches eben vorbei fuhr ? 

Ist die Entfernung zu Lande 
Oder zu Wasser grosser 
nach X? 



Wege, Fuhrgelegenheiten etc. 

Fahrt ein Dampfschiff (ein 
Eilwagen) von hier nach 
X? 

Urn wie viel Uhr fahrt das 
Dampfschiff ab? 

Wie viel betragt das Passa- 
giergeld? 

Wo ist das Expeditions-Bu- 
reau ? 

Haben Sie einen gedruckten 
Tarif liber das Passagier- 
geld, die Zeit derAbfahrt 
und andere Bestimmungen? 



Werden Wagen anBord ge- 

nommen ? 
Werden Pferde mitgenom- 

men? 
Kann man Erfrischungen auf 

dem Schiffe bekommen? 
Halt es zu X an? 
Kann ich zu X ausgeschifft 

werden ? 
Was ist die Taxe fur das 



173 



Chemins, Messageries etc. 



Strade, mezzi di trasporto etc. 



Savez-vous ou il va? 
L'avez-vous deja vu? 

Combien de temps resterons- 

nous a cet endroit? 
Quelle est ici la profondeur 

de la riviere? 
Quel est le nom du bateau a 

vapeur qui vient de passer? 
La distance de X est-elle 

plus grande par terre ou 

par eau? 



Ghemins, Messageries etc. 

Y a-t-il un service de ba- 
teaux a vapeur (de dili- 
gences) d'ici a X? 

A quelle heure le bateau a 
vapeur part-il? 

Quel est le prix du passage ? 

Ou est le bureau des expe- 
ditions? 

Avez-vous un tarif imprime 
contenant les prix de pas- 
sage, les heures d'arrivee 
et de depart et d'autres 
indications? 

Recoit-on les voitures a 
bord? 

, Embarque-t-on les chevaux? 

Peut-on avoir des rafrai- 
chissements sur le bateau ? 
S'arrete-t-il a X? 
Pourrais-je debarquer a X? 

Quel est le tarif de I'embar- 



Non sapete ove vada? 

L'avete gia veduto altre 

volte? 
Quanto tempo ci fermeremo 

in questo paese? 
Che profondita ha qui il 

fiume? 
Come si chiama il batello a 

vapore che e passato ora? 
H viaggio da qui a X e piu 

lungo per terra o per 

acqua? 



Strade, mezzi di trasporto etc. 

Avete un batello a vapore 
(o diligenza) che faccia il 
tragitto da qui a X? 

A che ora parte il batello 
a vapore? 

Quanto costa il trasporto de' 
passeggieri ? 

Dov' e I'umcio di spedizione? 

Avete una lista stampata pei 
prezzi, per I'orario di par- 
tenza ed altre regole? 



Si prendono a bordo le car- 

rozze ? 
Si trasportano anche i ca- 

valli? 
Si ponno avere rinfreschi a 

bordo ? 
Si ferma esso ad X? 
Posso essere sbarcato a X? 

Quanto si paga per I'im- 



174 



Eoads, conveyances etc. 



barking or landing a car- 
riage ? 
What sum is usually given 

to the commissioner for 

that service? 
Is it necessary to have my 
. passport signed orviseed? 
Do they give much trouble 

to travellers about their 

passports ? 
Is there a carriage road (a 

foot-path) from this place 

to X? 
Will there be any risk of 

injuring the carriage if I 

go by that road? 
Is the road easy to find? 

How far is it to X? 

Can I hire a carriage to take 

me there? 
How much must I pay for 

a carriage by the day? 

What fee ought I to give 

to the driver? 
Can I have a horse to carry 

me to X? 
Can we get a pony or a 

donkey for this lady, to 

mount that hill? 

What is the usual charge by 

the day? 
What do you charge per 

hour? what for driving 

(for riding) to X? 
Where is the diligence-office, 

to take my place? 



Wege. Fuhrgelegenheiten etc. 



Ein- und Ausschiffen eines 

Wagens ? 
Wie viel zahlt man einem 

Commissionar fiir diesen 

Dienst? 
Istesnothig, dass meinPass 

visirt wird? 
Macht man den Reisenden 

viele Umstande wegen der 

Passe ? 
Besteht ein Fahrweg (ein 

Fusspfad) von hier nach 

X? 
Muss ich befiirchteia, den Wa- 

gen zu beschadigen, wenn 

ich diesen Weg einschlage? 
1st der Weg leicht zu fin- 
den? 
Wie weit ist es von hier 

nach X? 
Kann ich einenWagen mie- 

then, der mich dahin bringt? 
Wie viel muss ich fiir einen 

Wagen auf den Tag be- 

zahlen? 
Wie viel Trinkgeld gibtman 

dem Kutscher? 
Kann ich ein Pferd nach X 

bekommen ? 
Konnen wir ein Pferd oder 

einen Esel fiir diese Dame 

bekommen, um diesen Hti- 

gel hinanzureiten ? 
Was bezahlt man gewohnlich 

fur den Tag? 
Wie viel nehmen Sie fiir die 

Stunde? wie viel umnach 

X zu fahren (zu reiten) ? 
Wo ist die Post, um einen 

Platz im Eilwagen zu neh- 
men? 



1 



175 



Chemins, Hessageries etc. 



Strade, mezzi di trasporto etc. 



quement et dii debarque- 
ment d'une voiture? 

Combien paye-t-on aucom- 
missionnaire pour un pareil 
service ? 

Est-il necessaire que mon 
passe-port soit vise? 

Fait-on aux voyageurs beau- 
coup de difficultes pour 
leurs passe-ports? 

Y a-t-il une grand route 
(un sentier) d'ici a X? 

Dois-je craindre d'endom- 
mager ma voiture, si je 
prends ce chemin? 

Trouve-t-on facilement le 
chemin? 

Combien y a-t-il d'ici a X? 

Pourrais-je loner une voiture 
pour m'y conduire? 

Combien faut-il que je paye 
une voiture pour la jour- 
nee? 

Combien de pourboire don- 
ne-t-on au cocher? 

Pourrais-je louer un cheval 
d'ici a X? 

Pourriez-vous me procurer 
un cheval ou un ane pour 
Madame, pour monter cette 
colline? 

Combien donne-t-on ordi- 
nairement par jour? 

Combien demandez-vous par 
heure? combien pour aller 
a X? 

Ou est le bureau de la di- 
ligence ? 



barco e lo sbarco di un 

legno ? 
Quanto si da ad un com- 

missionario per tal servi- 
, gio? 
E necessario far vidimare il 

passaporto ? 
Si fanno molte difficolta ai 

viaggiatori pei passaporti? 

Vi e una strada (un sentiero) 
da qui a X? 

Ce pericolo di guastare la 
carrozza tenendo questa 
^ strada? 
E la via facile a trovarsi? 

Quanto distante e N . . . da 

qui? 
Troverd un legno da nolo 

che mi vi conduca? 
Quanto spender6 al giorno 

per una carrozza? 

Quanto si da di mancia al 

vetturino? 
Avreste un cavallo da darmi 

per andare a X? 
Si potrebbe avere un cavallo 

od un asino per questa 

dama, onde salire su questa 

coUina? 
Quanto si spende al giorno 

di solito? 
Quanto vi debbo dare per 

ora, per andare a X? 

Dov' e I'ufficio deUa dili- 
genza? 



176 



Eoads, conveyances etc. — 
With, a liackaey-coacliman. 



Wege, Fuhrgelegenlieiten etc. 
Mit einem Lohnkutscher. 



At what hour does it start? 
How many hours shall we 

be upon the road? 
Do they charge for luggage ? 

What weight is allowed? 

Can I take my dogs A^ath me 
by the coach? 

Where does the diligence 
stop? 

Shall I have time to break- 
fast here? 

How long do you stay? 

Do we dine on the road? 

Which is the best hotel 
at X? 

Are the charges moderate? 

Is there an inn or public- 
house at X? 

Where is the station for'X? 

When does the next train 
start ? 

These six packages go to X. 

Is this the train to X? 
How long does it take to get 

to X? 
How many stations are there 

still? 

With a hackney-coaclimaii- 

Can you drive us immedia- 
tely to X? 

Have you a comfortable car- 
riage? 

Are your horses good? 

What must I pay for a two- 



Um wie viel Uhr fahrt er ab ? 
Wie lange werden wir unter- 

wegs bleiben? 
Muss man fiir das Gepack 

etwas bezahlen? 
Wie viel Pfund hat man frei? 

Kann ich meine Hunde im 

Wagen mitnehmen ? 
Wo halt der Eil wagen an? 

Habe ich Zeit, hier zu friih- 

stiicken? 
Wie lange halten Sie hier? 

Speisen wir unterwegs zu. 

jVIittag? 
Welches ist der beste Gast- 

hof in X? 
Ist es billig dort? 
Ist ein Wirthshaus oder eine 

Schenke dort? 
Wo ist derBahnhofnachX? 
Wann fahrt der nachste Zug? 

Diese sechs Gepackstiicke 

gehen nach X. 
Ist dies der Zug nach X? 
Wie lange fahren wir bisX? 

Wie viele Stationen haben 
wir noch? 

Mit einem Lohnkntscber. 

Konnen Sie uns sogleich 

nach X fahren? 
Haben Sie einen bequemen 

Wagen? 
Sind Ihre Pferde gut? 
Was muss ich fiir einen vier- 



177 



Chemins, messageries etc, — 
Ayec un coclier de louage. 



A quelle heure part-elle? 
Oombien de temps resterons- 

nous en route? 
Faut-il payer quelque chose 

pour les bagages? 
Combien a-t-on de bagages 

libres? 
Puis-je faire monter mes 

chiens dans la voiture? 
A quel endroit la diligence 

s'arrete-t-elle? 
Aurai-je le temps de dejeu- 
ner ici? 
Combien de temps arretez- 

vous-ici? 
Dtnerons-nous en route? 

Quel est le meilleur li6tel 
a X? 

Y a-t-on bon marche? 

Y a-t-il la un h5tel ou une 
auberge ? 

Oi!i est I'embarcadere de X? 
A quelle heure le pro chain 

convoi part-il? 
€es six colis vont a X. 

Est-ce la le train pour X? 
Combien de temps metterons- 

nous pour alter a X? 
Combien de stations avons- 

nous encore? 



Avec un cocher de lonage. 

Pouvez-vous nous conduire 
tout de suite a X? 

Avez-vous une voiture com- 
mode? 

Avez-vous de bons chevaux? 

Combien demandez vous pour 



Strade, mezzi di trasporto etc. 
Con un vetturino. 



A che era parte? 
Quanto tempo staremo per 
, via? 
E d'uopo pagare qualche 

cosa per Tequipaggio? 
Qual peso e permesso por- 

tare di diritto ? 
Posso condur meco i miei 

cani in carrozza ? 
Dove si ferma la diligenza? 

Avr6 tempo da far colazione 

qui? 
Quanto tempo vi trattenete 

qui? 
Pranzeremo noi per viaggio ? 

Qual 6 il miglior albergo in 

X? 
Sono i prezzi equi cola? 
Trovasi cola un albergo od 

un' osteria? 
Dov' e I'imbarcatojo di X? 
A che ora parte il primo 

convoglio ? 
Questi colli vanno a X. 

E quello il traino per X? 
Quanto tempo ci metteremo 

per andare a X? 
Quanto stazioni abbiamo an- 

cora? 



Con un vettnrino. 
Potete condurci tosto a X? 

]& comoda la vostra carrozza? 

Sono buoni i vostri cavalli? 
Quanto vi debbo dare per 

12 



178 



With a hackney-coacliman. 



Mit einem Lohnkutscher. 



horse - carriage with four 
places? 
How much for a one-horse ? 

That is too much, I can only- 
give forty francs. 
How soon shall we be there? 

How much must I pay you 

by the day? 
The tolls are included in our 

agreement. 

How many miles a day will 
you travel? 

Is there room for my lug- 

, gage upon the coach? 

I have a trunk, two port- 
manteaus and a hatbox. 

We wish to go to X to re- 
main there some hours 
and then to return. 

We wish to go by X to Z. 

If you go fast, you shall 
have a good fee. 

Put to immediately. 

Do not keep me waiting. 

Come with your carriage to- 
morrow morning at six 
o'clock. 

Stop, coachman] We wish 
to get out. 

Drive faster, coachman! We 
do not get on. 

Do not drive so near to that 
precipice, — to the river. 



sitzigen Wagen mit zwei 

Pferden bezahlen? 
Wie viel fiir einen Einspan- 

ner? 
Das ist zu viel, ich gebe 

nur vierzig Franken. 
Wie bald werden wir dort 

sein? 
Wie viel muss ich Ihnenflir 

den Tag bezahlen? 
Das Chaussee- und Briicken- 

geld geht auf Ihre Rech- 

nung. 
Wie viel Meilen wollen Sie 

im Tage zuriicklegen ? 
Hat mein Gepack Platz auf 

dem Wagen? 
Ich habe einen Koffer, zwei 

Mantelsacke und eine Hut- 

schachtel. 
Wir wollen nach X fahren, 

uns dort einige Stunden 

aufhalten und dann zu- 

riickkehren. 
Wir wollen iiber X nach Z 

fahren. 
Wenn Sie schnell fahren, 

sollen Sie ein gutes Trink- 

geld bekommen. 
Spannen Sie sogleich an. 
Lassen Sie mich nicht warten* 
Fahren Sie morgen frlih um 

sechs Uhr vor. 

Halt, Kutscherl Wir wollen 

aussteigen. 
Fahrt zu, Kutscherl Wir 

kommen nicht voran. 
Fahrt nicht so nahe an die- 

sem Abgrund, — an die- 

sem Fluss. 



179 



Arec un cocher de lonage. 



Con un vetturino. 



une voiture a quatre per- 

sonnes, avec deux chevaux? 
Combien pour une voiture 

a un cheval? 
C'est trop, je ue doune que 

quarante francs. 
Quand arriverons-nous? 

Combien faut-il vous donner 

par jour? 
Le p6age des ponts et chaus- 

s^es est a votre compte. 

Combien de milles peusez- 
vous faire par jour? 

Y a-t-il de la place pour mes 
bagages sur la voiture ? 

J'ai une malle, deux porte- 
manteaux et une boite a 
chapeau. 

Nous voulons aller a X pour 
nous y arreter quelques 
heures, et puis revenir. 

Nous voulons aller par X 
a Z. 

Vous aurez un bon pour- 
boire, si vous nous con- 
duisez vite. 

Attelez tout de suite. 

Ne me faites pas attendre. 

Vous serez pret demain ma- 
tin a six heures. 

ArrStez, cocherl nous vou- 
lons descendre. 

Allez done, cocherl nous 
n'avanQons pas. 

N*allez pas si pr^s de ce 
precipice — , de cette ri- 
viere. 



una carrozSa a quattro 
posti con due cavalli? 

Quanto si spende per unbi- 

, roccio? 

E troppo, vi dard quaranta 
franchi. 

Ci arriveremo presto? 

Quanto vi debbo dare al 

giorno ? 
I pedaggi sono a vostro ca- 

rico. 

Quante miglia al giorno fa- 

rete? 
Potrete coUocare il mio equi- 

paggio su la carrozza? 
Ho un baule, due valige ed^ 

una cappelliera. 

Vogliamo andare a X ci 
tratterremo cola alcune ore 
e poi ritorneremo. 

Vogliamo andare a X pas- 

sando per Z. 
Se ci servirete bene, avrete 

una buona mancia. 

Attaccate subito. 
Non mi fate aspettare. 
Venite a levarci domattina 
alle sei. 

Fermatevi, vetturino, voglia- 
mo discendere. 

Presto, vetturino, non an- 
diamo mai innanzi. 

Non andate si vicino al pre- 
cipizio, — al fiume. 

12* 



180 



At an inn. 



How long must we stay here, 
coachman, to rest the hor- 
ses? 

When must I be ready? 



At an inn. 

I wish to see the landlord 

of the hotel. 
Sir, I wish to have two beds 

for a few days. 

I wish my bedi-oom to be 
on the first floor. 

Can we have three single 
bed-rooms here to-night, 
one bed in each room? 

We do not like a passage- 
room. 

A double-bedded room will 
not suit us. 

We can make a parlour of 
one of our bed-rooms. 

Give me the key of my room. 
I have number twelve. 

Where is the bell to this 
room? 

The bell does not ring. 

Will you send up the cham- 
bermaid directly, for we 
are tired and want to go 
to bed. 

Tell the chambermaid to 
bring more water and more 
towels. 

Bring me fresh water. 



In einem Gasthofe. 



Wle lange halten wir hier, 
Kutscher, um die Pferde 
ruhen zu lassen? 

Wann muss ich fertig sein? 



In einem Gasthofe. 

Ich wiinsche den Herrn des 

Hauses zu sehen. 
Mein Herr, ich wiinsche zwei 

Zimmer flir einige Tage 

zu haben. 
Ich wiinsche ein Schlafzim- 

mer im ersten Stocke zu 

haben. 
Konnen wir fur diese Nacht 

drei Zimmer haben, ein 

Bett in jedem Zimmer ? 
Wir brauchen kein Vorzim- 

mer. 
Ein Zimmer mit zweiBetten 

kann uns nicht dienen. 
Wir konnen ein Schlafzim- 

mer als Empfangszimmer 

benutzen. 
Geben Sie mir den Schliissel 

von meinem Zimmer. Ich 

habe Nummer zwolf. 
Wo ist die Schelle in die- 

sem Zimmer? 
Die Schelle schellt nicht. 
Wollen Sie sogleich das Zim- 

mermadchen schicken, wir 

sind miide und wollen zu 

Bette gehen. 
Sagen Sie dem Zimmermad- 

chen, sie miige mehrWas- 

ser und Handtucher brin- 

gen. 
Bringen Sie frischesWasser. 



181 

1 



Dans an hoteL 



In un altergo. 



Combien de temps vous faut- 
a, cocher, pour faire re- 
poser les chevaux? 

A quelle heure faut-il etre 
prSt ? 

Dans aa Iiotel. 

Je a^sire parler au maitre 

de lliotel. 
Je desire, Monsieur, avoir 

deux chambres pourquel- 

ques jours. 
Je desire une chambre a 

coucher au premier etage. 

Pourrions-nous avoir pour 

cette nuit trois chambres 

a un lit? 
Nous n'avons pas besoin 

d'antichambre. 
Une chambre a deux lits ne 

peut pas nous convenir. 
Nous pourrons nous servir 

d'une de nos chambres a 

coucher comme de salon. 
Donnez-moi la clef de ma 

chambre. J'ai le numero 

douze. 
Ou est la sonnette dans cette 

chambre ? 
La sonnette ne sonne pas. 
Voulez-vous nous envoy er de 

suite la femme de chambre, 

nous sommes fatigues et 

desirous nous coucher. 
Dites a la fiUe d'apporter 

plus d'eau et plus d'es- 

suie-mains. 

Apportez de I'eau fraiche. 



Vetturino, quanto tempo ci 
tratterremo qui, per far 
riposare 1 cavalli? 

A che ora debbo esser 
pronto ? 

In un albergo. 

Vorrei parlare al maestro di 

casa. 
Signore, vorrei due stanze 

per alcuni giorni. 

Vorrei che la mia stanza da 
letto fosse al primo piano. 

Potremmo avere stanotte tre 
stanze da un letto solo? 

Non abbiamo bisogno d'an- 

ticamera. 
Una stanza con due letti 

non ci serve. 
Possiamo servici di una 

stanza da letto per antica- 

mera. 
Datemi la chiave della mia 

camera. Sono al numero 

dodici. 
Dov' e il campanello di que- 

sta stanza? 
II campanello non suona. 
Mandated tosto la cameriera, 

siamo stanchi e vogliamo 

andar a letto. 

Dite alia cameriera, che port! 
deir altra acqua e qualche 
asciugamani di piu. 

Portatemi dell' acqua fresca. 



182 



At an inn. 



In einem Gasthofe. 



I should like a bath of warm 
water for my feet; if you 
have not a foot-bath, a 
pail will do just as well. 

I want my bed warmed di- 
rectly. 
The bed seems very hard. 
Are the sheets well aired? 

Where is the water-closet? 

My boots (shoes) are quite 
wet, will you have them 
thoroughly dried up for me 
by to-morrow morning ; 
for I catch a cold always, 
if they are at all damp. 

Will you have this chest of 
drawers wiped out, it is 
quite dirty. 

Put the box of matches upon 
the table. 

Have you a coachhouse and 
stables adjoining the hotel ? 

I must have my horses pro- 
perly attended to and well 
fed. 

Will you send the commis- 
sioner to me? 

I wish to have breakfast 
(supper). 

Give me something to eat. 

At what hour do we dine? 

Bring us tea for four di- 
rectly. 
Why is not dinner ready? 

At what hour is your table 
d'hdte? 



Ich wUnsche ein warmes 
Fussbad; wenn Sie keine 
Wanne haben, verrichtet 
einEimer dieselben Dien- 
ste. 

Ich wtinsche mein Bett gleich 
gewHrmt zu haben. 

Das Bett scheint sehr hart. 

Sind die Betttiicher gut aus- 
geluftet? 

Wo ist der Abtritt? 

Meine Stiefel (Schuhe) sind 
ganz nass, lassen Sie mir 
sie bis morgen friih gut 
trocknen ; ich erkalte mich 
stets, wenn sie nur etwas 
feucht sind. 

Fegen Sie diese Kommode 
aus, sie ist ganz schmutzig. 

Setzen Sie das Feuerzeug auf 

den Tisch. 
Haben Sie einWagenhaus und 

Stalle bei Ihrem Gasthofe ? 
Meine Pferde miissen sorg- 

faltig verpflegt und gut 

gefiittert werden. 
WoUen Sie mir den Lohn- 

bedienten senden? 
Ich wiinsche das Friihstiick 

(das Abendessen). 
Geben Sie mir etwas zu es- 

sen. 
Um wie viel Uhr speisen wir 

zu Mittag? 
Besorgen Sie bald vierPor- 

tionen Thee. 
Warum ist das Mittagsessen 

nicht fertig? 
Um wie viel Uhr ist die 

table d'h6te? 



183 



Dans nn hotel. 



In un albergo. 



Je desire avoir un bain de 
pieds; a d^faut de bai- 
gnoire suffira un sceau. 



Faites bassiner mon lit de 
suite. 

Je trouve le lit bien dur. 

Est-ce que les draps de lit 
ont et^ bien aeres? 

Ou sont les lieux d'aisance? 

Mes bottes (souliers) sout 
toutes mouillees, faites les 
secher pour demain matin, 
car je m'enrhume toutes 
les fois que je mets des bot- 
tes tant soit pen humides. 

Voulez-vous faire epousse- 
ter cette commode, elle est 
toute sale. 

Mettez les allumettes sur la 
table. 

Avez-vous une remise et des 
ecuries dans I'hotel? 

II faut avoir bien soin de 
mes chevaux, et les bien 
panser. 

Voulez-vous m'envoyer le 
commissionnaire ? 

Je desirerais dejeiiner (sou- 
per). 

Donnez-moi quelque chose 
a manger. 

A quelle heure dinons-nous? 

Appretez vite du the pour 

quatre personnes. 
Pourquois le diner n'est-il 

pas pr§t? 
A quelle heure dine-t-on a 

la table d'hote? 



Desidererei una piccola ba- 
gneruola con dell' acqua 
caldaperlavarmiipiedi; se 
non avete bagneruola, mi 
servird di un mastelletto. 

Fatemi tosto riscaldare il 
letto. 

II letto mi pare duro. 

Sono le lenzuola bene sico- 
rinate ? 

Dov' e la ritirata? 

I miei stivali (le mie scarpe) 
sono molto bagnati; ab- 
biate cura, che sieno bene 
asciutti, poiche mi raffred- 
do subito, se appena sono 
umidi. 

Fate pulire questo armadid 
(como), e assai sporco. 

Mettete i zolfanelli (i fulmi- 
nanti) sulla tavola. 

Avete rimessa e scuderia nel 
vostro albergo? 

Ho bisogno, che i miei ca- 
valli sieno diligentemente 
tenuti e ben nudriti. 

Mandatemi un servo di piaz- 
za. 

Vorrei far colazione (cenare). 

Datemi qualche cosa da man- 

giare. 
A che ora si pranza? 

Mandated presto quattro 

tazze di th6. 
Perch6 non 6 all' ordine 11 

pranzo ? 
A che ora si va a tavola 

rotonda? 



184 



At an inn. 



In einem Gastbofe- 



Have you many people at it? 
Keep six places for me at 

the table d'hote. 
Can we dine in our room? 

How much do you then 
charge for each person? 

How much do you charge 
a head at the table d'hote? 

Does that include wine? 

Show me your bill of fare 
and Ust of wines. 

Bring me a bottle of wine 
(a chair, bread, water), 
waiter. 

I will thank you to hand me 
that dish, — the vegeta- 
bles. 

Have you any wine, which 
is not acid? The French 
wine are in general too 
acid for English. 

Give me another fork, ano- 
ther knife. 

Waiter, this linen is not 
clean. 

Will you send for the washer- 
woman directly, as I want 
my linen washed and my 
stay here is very short. 

Can my maid have an u-on, 
to iron a few things for 
me? 

I want a needle and some 
thread, silk, cotton. 



1st sie zahlreich? 

Belegen Sie sechs Platze an 

der table d'h6te fiir mich. 
Konnen wir auf unserm Zim- 

mer speisen? 
Wie hoch rechnen Sie dann 

das Convert? 
Was kostet das Convert an 

der table d'hote? 
1st der Wein dabei inbe- 

griffen ? 
Zeigen Sie mir den Speise- 

zettel und die Weinkarte. 
Bringen Sie mir eine Flasche 

Wein (einen Stuhl, Brod,. 

Wasser), Kellner. 
Sie werden mich verpflich- 

ten, wenn Sie mir jene. 

Schiissel, — das Gemiise 

reichen wollen. 
Haben Sie irgend einen Wein^ 

der nicht saner ist? Die 

franzosischen Weine sind 

gewohnhch zu saner fur 

Englander. 
Geben Sie mir eine andere 

Gabel, ein anderes Messer. 
Kellner, dieses Tischzeug ist 

nicht rein. 
Senden Sie gefalligst gleich 

zur Waschfrau, ich muss 

meineWasche waschen las- 
sen und bleibe nur kurze 

Zeit hier. 
Kann mein Madchen ein Bii- 

geleisen bekommen, um ei- 

nige Kleinigkeiten fiir mich 

zu biigeln? 
Ich brauche eine Nahnadel 

mit etwas Zwim, Seide, 

Baumwolle. 



185 



Dans un hoteL 



In un albergo. 



Est-elle nombreuse? 
Eeservez-moi six places a la 

table d'hdte. 
Pouvons-nous diner dans 

notre appartement? 
Combien faites-vous alors 

payer par tete? 
Combien faites-vous payer 

a la table d'hote? 
Le vin est-il compris? 

Montrez-moi la carte. 

GarQon, apportez-moi une 
bouteille de vin (une chaise, 
du pain, de I'eau). 

Je vous serais fort oblige, si 
vous vouhez me faire pas- 
ser ce plat, — ces legu- 
mes. 

Avez-vous du vin, qui ne 
soit pas aigre? Les vins 
frangais sont ordinaire- 
ment trop aigres pour les 

- Anglais. 

Changez ma fourchette, mon 
couteau. 

Gargon, ce linge n'est pas 
propre. 

Voudriez-vous bien envoyer 
de^ suite chercher la blan- 
chisseuse, il faut que je 
fasse blanchir et je ue m'ar- 
reterai pas long-temps ici. 

Est-ce que ma femme de 
chambre pourrait avoir un 
fer pour repasser quelques 
petites choses? 

J'ai besoin d'une aiguille avec 
du fil, de la soie, du co- 
ton. 



Avete una numerosatavola? 
Preparateci sei posti alia ta- 

vola rotonda. 
Possiamo pranzare in camera 

nostra? 
Quanto ci fate pagare a testa 

in tal caso? 
Quanto si paga a tavola ro- 
, tonda? 
E compreso il vino? 

Mostratemi la lista e la nota 
dei vini. 

Cameriere, portatemi una 
bottiglia di vino (una se- 
dia, del pane, delF acqua). 

Vorreste avere la gentilezza 
di passarmi quel piatto, — 
di favorirmi la verdura. 

Avete un vino meno brusco, 
acido? Gl'Inglesi trovano 
ordinariamente troppo aci- 
di i vini di Francia. 

Cambiatemi la forchetta, il 
coltello. 

Cameriere, questa biancheria 
e sporca. 

Fatemi chiamar tosto la la- 
vandaja, voglio darle i pan- 
nilini sucidi, e non mi trat- 
ter6 qui che poco tempo. 

Si potrebbo avere un ferro 
da stirare per la mia ca- 
meriere, amnche stirasse 
alcune bagatelle? 

Ho bisogno d'un ago e del 
filo, della seta, del cot- 
tone. 



186 



At an inn. 



In einem Gasfctofe. 



Bring me the newspaper. 

Have you an English or 
French paper? 

Have you a valet de place to 
go through the town with 
me and show me all that 
is worth seeing? 

What must I pay him per 
day, per hour? 

Is he ready? for I am an- 
xious to set out. 

At what hour do the letters 
arrive from England? 

Which is the way to the 
post-office ? 

Have you a letter for me? 

How much is the postage? 
Bring me some letter-paper, 
and pen and ink. 

Bring me a light and some 

sealing-wax. 
Send that letter to the post. 

I wish to have my passport 
signed at the police-office. 

Will you see that it is done ? 

Is it necessary to have the 
passport signed here? 

Is there an English Consul 
here ? 

In what street does he live ? 

Show me the way to his 
house. 

Where can I get my money 
changed ? 

Where does a banker live? 



Bringen Sie mir die Zeitung. 
Haben Sie eine englische oder 

franzosische Zeitung? 
Haben Sie einen Lohnbedien- 

ten, der mich in der Stadt 

umher fiihrt und mir die 

Sehenswiirdigkeiten zeigt? 
Was muss ich ihm fiir den 

Tag, fiir die Stunde zahlen ? 
1st er bereit? ichmochte gern 

gleich ausgehen. 
Um welche Stunde kommen 

die Briefe aus England an? 
Welches ist der Weg zur 

Post? 
Haben Sie einen Brief ftir 

mich? 
Wie viel betragt das Porto? 
Bringen Sie mir etwas Brief- 
papier, und Feder und 

Dinte. 
Bringen Sie mir ein Licht 

und etwas Siegellack. 
Senden Sie diesen Brief zur 

Post. 
Ich wtinsche meinen Pass auf 

derPolizei visiren zu lassen. 

Wollen Sie zusehen, ob es 

geschehen ist? 
Ist es nothig, dass der Pass 

hier visirt wird? 
Ist ein englischer Consul 

hier? 

In welcher Strasse wohnt er? 

Zeigen Sie mir den Weg zu 
seinem Hause. 

Wo kann ich Geld wechseln 
lassen? 

Wo wohnt ein Banquier? 



187 



Dans un hotel. 



In un albergo. 



Apportez-moi le journal. 
Avez-vous un journal an- 
glais ou frauQais? , 
Auriez-vous un commission- 

naire pour me conduire 

en ville et me faire voir 

les curiosites? 
Combien faut-il lui payer 

par jour, par heure? 
Est-il pret? jevoudrais sor- 

tir de suite. 
A quelle heure arrivent les 

lettres dAngleterre? 
Pourriez-vous m'indiquer la 

poste aux lettres? 
Avez-vous une lettre pour 

moi? 
Combien pour le port? 
Apportez-moi du papier a 

lettres, des plumes et de 

I'encre. 
Apportez-moi une bougie et 

de la cire a cacheter. 
Faites jeter cette lettre a la 

poste. 
Je desire faire viser mon 

passeport au bureau de 

police. 
Voulez-vous voir si cela a 

^te fait. 
Est-il necessaire que mon 

passeport soit vise ici? 
Y a-t-il ici un consul d'An- 

gleterre? 

Ou demeure-t-il? 

Montrez moi le chemin qui 
conduit a son hotel. 

Ou pourrai-je changer de la 
monnaie ? 

Ou demeure un banquier? 



Portatemi la gazzetta. 
Avete fogli inglesi o fran- 

cesi? 
Vorrei un servo di piazza, che 

mi conducesse attorno per 

la citta e mi mostrasse tutte 

le rarita, che vi si trovano. 
Quanto gli si da al giorno, 
, air ora? 
E egli air ordine? vorrei 

uscir subito. 
A che ora arrivano le lettere 

d'Inghilterra ? 
Potreste indicarmi ilcammi- 

no che va alia posta? 
Avete lettere per me? 

Quanto costa il porto? 
Portatemi un po' di carta da 

lettere, una penna e dell' 

inchiostro. 
Portatemi un lume e della 

ceralacca. 
Fate portare questa lettera 

alia posta. 
Desidererei far vidimare il 

mio passaporto alia pohzia. 

Abbiate la compiacenza di 
, vedere se va bene? 
E necessario far vidimare qui 

il passaporto? 
Avete qui un consolo inglese? 

Dove abita egli? 

Insegnatemi la strada per 
andarvi. 

Dove posse far scambiare del 
danaro? 

Dove abita un banchiere? 



1S8 



At an inn. 



In einem Grasthofe. 



I wish to see a medical man, 
I am unwell. 

Will you send for one, and 
send for him immediately, 
if you please. 

Have you a doctor, who 
speaks English? If he un- 
derstands EVench, that will 
do. 

What fee should I give him ? 
Is that enough? 

Where is there an apothe- 
cary's shop? 

I want some medecine, some 
salt, rhubarb, calomel, blue 
piUs. Have you fresh 
leeches? These do not 
bite. Please to change 
them for others 



Can I have a warm bath? 

Have you baths in the house ? 
Bring me a tovel. 

Have you a thermometer? 

Bring me some soap. 

Did you tell the hairdresser 

to come to dress my hair ? 

to cut my hair? 
Give the razors to the cutler 

to get them set. 

Call me at six o'clock in the 
morning. 

Will you give a loud knock 
at my door at a quarter 
before five to-morrow 



Ich wiinsche einen Arzt zu 
sprechen, ich bin unwohl. 

WoUen Sie nach einem sen- 
den, und zwar sogleich, 
wenn es gefallig ist. 

Haben Sie einen Arzt, der 
englisch spricht? Es ge- 
nligt, wenn er auch nur 
franzosisch versteht. 

Wie viel Honorar soil ich 
ihm geben ? Ist das genug ? 

Wo ist eine Apotheke? 

Ich brauche Arznei, etwas 
Salz, Ehabarber, Calomel, 
blaue Pillen. Haben Sie 
frische Blutegel? Diese 
beissen nicht an. Tauschen 
Sie sie gefalligst gegen 
andere aus. 

Kann ich ein warmes Bad 

bekommen? 
Haben Sie Bader imHause? 
Bringen Sie mir ein Hand- 

tuch. 
Haben Sie ein Thermome- 
ter? 
Bringen Sie mir Seife. 
Haben Sie den Friseur be- 

stellt, dass ermichfrisire? 

mir die Haare schneide? 
Geben Sie diese Rasirmesser 

dem Messerschmied zum 

Schleifen. 
Wecken Sie mich um sechs 

Uhr morgen friih. 
Klopfen Sie morgen friih ein 

Viertel vor fiinf Uhr stark 

an meine Thiire, um mich 



189 



Dans un hotel. 



In .un albergo. 



Je suis indispos^, je desire 
voir un medecin. 

Envoyez en chercher un tout 
de suite, s'il vous plait. 

Avez-vous un medecin qui 
parle anglais? S'il parle 
frangais, cela suffira. 

Combien faut-il lui donner? 
Est-ce assez? 

Pourriez vous m'indiquer une 
pharmacie ? 

J'ai besoin de quelques me- 
dicaments , de quelques 
sels, de rhubarbe, de calo- 
mel, de pillules bleues. 
Avez-vous de bonnes sang- 
sues? Celles-ci ne veulent 
pas prendre. Ayez done 
la bont^ de les echanger. 

Pourrais-je avoir un bain 
chaud ? 

Y a-t-il des bains a I'hStel ? 

Apportez - moi un essuie- 
main. 

Avez-vous un thermometre ? 

Apportez-moi du savon. 

Avez-vous dit au coiffeur 
de venir me coiffer? me 
couper les cheveux? 

Donnez ces rasoirs au cou- 
telier pour qu'il les repasse. 

r 

Eveillez-moi demain matin a 
six heures. 

Frappez fortement a ma 
porte pour m'^veiller de- 
main matin a cinq heures 



Desidererei parlare con un 
medico, sono alquanto in- 
disposto. 

Vorreste avere la bonta di 
farmene chiamare uno, e 
tosto. 

Conoscete un medico che 
parli inglese? Basterebbe 
che capisse il francese. 

Quanto gli debbo dare ? Ba- 
sta cosi? 

Potreste indicarmi una far- 
macia ? 

Voglio comprare alcune me- 
dicine, un po' di sal (sol- 
fato di soda), del rabar- 
bero, del calomelano, bleu 
pills. Avete sanguisughe 
fresche? Queste non s'at- 
taccano, abbiate la bonta 
di cambiarle. 

Potrei avere un bagno caldo? 

Avete i bagni in casa? 
Recatemi un asciugamani. 

Avete un termometro? 

Portatemi un po' di sapone. 
Avete detto al parrucchiere 

che venga a pettinarmi? 

tagliarmi i capelli? 
Portate i rasoi all' arrotino 

per farli affinare. 

Domattina mi sveglierete alle 
sei. 

Domattina alle cinque meno 
un quarto fate bussar for- 
temente all' uscio della mia 



190 



At an ins. 



mormng to awake me, and 
let my boots be there and 
well dried. 

I want my coat brushed. 

Close the shutters. 

Can I have the breakfast at 

that hour? 
We will have breakfast for 

two at six in the morning 

punctually. 
Order a hackney-coach for 

me. 
Why is not the carriage 

come? 
Take that out of the room. 

Carry my luggage into the 

bed-room. 
Bring my luggage out of 

the bed-room. 

My luggage must be put on 
board the vessel (taken to 
the station). . 

Are you porter as well as 
boots? 

Light a fire in my room. 

Make a good fire. 

The fire is going out, stir it. 

How much have I to pay? 

Bring me my account. 
Give me a specified bill. 



In eiuem Crastliofe. 



zu wecken. Sorgen Sie, 

dass meine Stiefel dann 

da sind und zwar gut ge- 

trocknet. 
Ich wiinsche meinen Rock 

ausgebiirstet zu haben. 
Machen Sie die Fensterla- 

den zu. 
Kann ich um diese Stunde 

das Friihstiick haben? 
Wir wunschen morgen friih 

Schlag sechs Uhr zwei 

Portionen Friihstiick. 
BestellenSie mir eineLohn- 

kutsche. 
Warum ist derWagen nicht 

gekommen? 
Nehmen Sie dies aus dem 

Zimmer. 
Bringen Sie mein Gepack 

in das Schlafzimmer. 
Nehmen Sie mein Gepack 

aus dem Schlafzimmer. 

Mein Gepack muss an Bord 
des Schiffes (nach dem 
Bahnhof) gebracht werden. 

Sind Sie Packtrager und 
Hausknecht zugleich? 

Lassen Sie auf meinem Zim- 
mer etwas einheizen. 

Machen Sie ein gutesFeuer. 
Das Feuer geht aus, schiiren 
Sie es. 

Wie viel habe ich zubezah- 
len? 

Bringen Sie mir die Eech- 

nung. 
Geben Sie mir eine specifi- 

cirte Rechnung. 



191 



Dans nn hoteL 



In nn albergo. 



moins un quart. Ayez 
soin que mes bottes soient 
la, et bien sechees. 



Voulez-vous faire 

ma redingote? 
Fermez les volets. 



brosser 



Pourrais-je dejeuner a cette 

heure la? 
Nous desirous le dejeuner 

pour deux a six heures 

precises du matin. 
Faites moi venir une voiture 

de louage. 
Pourquoi la voiture n'est-elle 

pas arrlvee ? 
Emportez cela. 

Portez mes bagages dans la 

chambre a coucher. 
Emportez mes bagages qui 

sont dans la chambre a 

coucher. 
H faut porter mes bagages 

a bord du bateau (a I'em- 

barcad^re). 
Etes-vous porteui' et valet de 

la maison en meme temps? 
Veuillez fairs un peu defeu 

dans ma chambre. 

Faites un bon feu. 

Le feu s'eteint, attisez-le. 

Combien dois-je? 

Apportez-moi mon compte. 

Donnez-moi une note detail- 
lee. 



camera, affinche mi desti. 
Procurate ch'io troviimiei 
stivali bene asciutii. 

Fatemi scopettare il vestito. 

Chiudete le imposte. 

Mi potrete dare la colazione 

a quell' ora? 
Domattina alle sei precise 

vorremmo la colazione per 

due persone. 
Ordinatemi una carrozza da 

nolo, un fiacre. 
Perche non e ancor giuntia 

la carrozza? 
Togliete ci6 della stanza. 

Portate i miei effetti nella 

mia camera da letto. 
Andate a prendere il mio 

equipaggio nella mia ca- 
, mera da letto. 
E d'uopo far trasportare il 

mio equipaggio a bordo 

(all' imbarcatojo.) 
Siete vol ad un tratto por- 

tinajo e servo di casa? 
Fate scaldare un po' la stufa 

nella mia camera. 

Fate un buon fuoco. 

D fuoco si spegne, attizza- 
telo. 

Quanto vi debbo? 

Portatemi il mio conto. 
Datema un conto specifioato. 



192 



In a town. 



In einer Stadt. 



Have vou an omnibus to go 

to the station? 
How long will it take me to 

walk to the station? 



In a town. 

Turn to the right, left, 

straight forward. 
Keep to the right, and at the 

second street turn to the 

left. 
When and where is the 

English service performed? 

Do we pay for going? Is 

it twice a day? 

Is there any thing worth 
seeing in this town? 

Are there any collections of 
pictures ? 

To whom must one make 
application to see them? 

What churches are most re- 
markable for their archi- 
tecture , monuments of 
sculpture, or paintings? 

Which are the most elegant 
edifices in the town? 

Is there a theatre in this 
town? 

Is there a good play to-night, 
and at what theatre? 

Where can I buy a book of 

the play? 
I suppose there will be no 

difficulty in getting tickets. 



Haben Sie einen Omnibus, der 
nach derEisenbahn fahit? 

Wie viel Zeit brauche ich, 
um zu Fuss den Bahnhof 
zu erreichen? 

In einer Stadt. 

Gehen Sie rechts, links, ge- 

radeaus. 
Halten Sie sich rechts und 

wenden sich bei der zwei- 

ten Strasse links. 
Wann und wo ist englischer 

Gottesdienst? Bezahltman 

etwas dafiir? Ist er zwei- 

mal taglich?. 

Ist irgend etwas Sehenswiir- 
diges in dieser Stadt? 

Sind Gemaldeausstellungen 
hier? 

An wen muss man sich wen- 
den, um diese zu sehen? 

Welche Kirchen sind beson- 
ders bemerkenswerth we-» 
gen ihrer Bauart, ihrer 
Denkmale oder Gemalde? 

Welches sind die schonsten 

Gebaude in der Stadt? 
Giebt es ein Theater in der 

Stadt? 
Wird heute ein gutes Stiick 

aufgefiihrt, und in wel- 

chem Theater? 
Wo kann ich den Text kau- 

fen? 
Ich denke, es wird nicht 

schwierig sein, Billets zu 

bekommen. 



193 



Dans une ville. 



Avez-vous un omnibus qui 
conduise auchemin defer? 

Combien de temps me faut- 
ii pour aller a pied a I'em- 
barcad^re? 

Dans one ville. 

Prenez a droite, a gauche, 
marchez tout droit. 

Tournez a droite et prenez 
la seconde rue a gauche. 

Ou et quand le service de 
I'eglise anglaise se c616bre- 
t-il? Paie-t-on deux fois 
par-jour? 

Y a-t-il quelques curiosit^s 
dans cette ville? 

Y a-t-il des galeries de ta- 
bleaux? 

A qui faut-il s'adresser pour 
pouvoir les visiter? 

Quelles sont les eglises les 
plus remarquables par leur 
architecture, leurs sculptu- 
res ou leurs tableaux? 

Quels sont les plus beaux 
Edifices de la ville? 

y a-t-il un th6atre dans la 
ville? 

Jouera-t-on une belle piece 
ce soir et a quel theatre? 

Ou puis-je acheter la pi^ce? 

J'espere qu'il n'y aura pas 
de difficulte pour avoir des 
billets. 



In nna eitt&. 



Avete un omnibus che con- 
duca alia strada ferrata? 

Quanto tempo mi abbisogna 
per andare a piedi all'im- 
barcatojo ? 

In nna citt^. 

Si Volga a destra, a sinistra, 

vada diritto. 
Si tenga a destra, alia se- 

conda strada volti a sini- 

stro. 
Dove ed a che ora si uffici^. 

alia chiesa inglese? E 

d'uopo pagare per assi- 

stervi? Si celebra due 

volte al giorno? 
Vi sono delle rarita da ve- 

dersi in questa citta? 
Vi sono delle gallerie di qua- 

dri? 
A chi debbo rivolgermi per 

vederle ? 
Quali sono le piu ragguar- 

devoli chiese per rispetto 

allaloro costruzione, ai loro 

monumenti od ai loro 

dipinti ? 
Quali sono i piu bei edifici 

della citta? 
Avete teatro in questa citta 

Si rappresenta questxi sera 
una buona commedia? ed 
in qual teatro? 

Dove si trova il libretto? 

M'immagino che non sari 
difficile trovare biglietti. 

13 



194 



In a town- 



Must we go dressed? 

Is the company a good one ? 

What is to be performed 
this evening? 

Is it a tragedy, comedy or 
an opera? 

Is the orchestra good? 

I wish a ticket for the pit, 
for the boxes. 

Is there a concert this even- 
ing? 

Who gives the concert? 

How much is charged for ad- 
mission ? 

Is there a cafe in the neigh- 
bourhood ? 

Can one see an English news- 
paper there? 

Is there a book containing 
the curiosities of this town ? 

What is the title of the 
book? Where is it sold? 

Can you tell me by what 
route I may arrive at the 
. . . gate ? 

Would you have the kind- 
ness to tell me, if I am 
far from the . . . part of the 
town or from the . . . street ? 

I wish to find the house of 
Mr. N. 

What direction must I take? 

Must I afterwards turn to 
the right or to the left? 

Be so kmd as to show me 
the way to . . . 



In einer Stadt. 



Miissen wir besondere Toi- 
lette dazu machen? 

1st die Truppe gut? 

Was wird diesen Abend auf- 
gefiihrt? 

1st es ein Trauerspiel, ein 
Lustspiel Oder eine Oper ? 

1st das Orchester gut? 

Ich wunsche ein Billet zum 
Parterre, zu den Logen. 

1st diesen Abend Concert? 

Wer gibt das Concert? 

Wie hoch ist der Eintritts- 

preis ? 
Ist ein Kaffehaus in der 

Nahe? 
Kann man eine englische 

Zeitung dort haben? 
Gibt es ein Buch iiber die 

Merkwiirdigkeiten dieser 

Stadt? 
Welches ist der Titel dieses 

Buches? Wo ist es zu 

kaufen ? 
Konnen Sie mir sagen, auf 

welchem Wege ich zu dem 

. . . There gelange ? 
WoUten Sie die Giite haben, 

mir zu sagen, ob ich weit 

von dem . . , Stadtviertel, 

Oder von der ... Strasse bin ? 
Konnen Sie mir sagen, wo 

Herr N. wohnt? 
Welche Eichtung muss ich 

nehmen ? 
Muss ich nachher mich rechts 

Oder links wenden? 
Sein Sie so gut, mir den 

Weg nach ... zu zeigen. 



n 



195 



Dasbs une ville- 



in una citta. 



Faut-il que je fasse toilette ? 

La troupe est-elle bonne? 
Que donne-t-on ce soir? 

Est-ce une tragedie, une 
comMie ou un opera? 

L'orchestre est-il bon? 

Je desire avoir un billet de 
parten*e, de loges. 

Y a-t-il concert ce soir? 

Qui est-ce qui donne le con- 
cert? 
Quel est le prix d'entree? 

Y a-t-il un cafe pres de la ? 

Peut-on y trouver un jour- 
nal anglais? 

Existe-t-il une description 
des curiosites de la ville? 

Quel est le titre de ce livre ? 
Ou se vend-il? 

Pouvez-vous me dire quel 

est le chemin pour aller 

a la porte de . . .? 
Voulez-vous avoir la bonte 

de me dii-e, si je suis 

eloign^ du quartier ... ou 

de la rue . . . ? 
Pourriez vous m'indiquer la 

maison de Monsieur N.? 
Quelle direction faut-il que 

je prenne? 
Faut-il tourner plus tard a 

droite ou a gauche? 
Ayez la bonte de me montrer 

le chemin de . . . 



E necessario mutarsi di ve- 

, stito? 

E buona la compagnia? 
Che cosa si rappresenta que- 

, sta sera? 
E tragedia, commedia, op- 

, pure opera? 
E buona I'orchestra? 
Vorrei un biglietto per la 

platea, per le logge. 
Ce concerto questa sera? 

Chi da il concerto? 

Quanto costa il biglietto 

d'ingresso ? 
Ce un caff6 nelle vicinanze ? 

Trover6 cola un foglio in- 

glese ? 
Esiste un libro che tratti delle 

rarita di questa citta? 

Qual 6 il titolo di questo 
libro? Dove si compra? 

Mi sapreste dire qual' e la 

strada, che conduce a 

porta . . . ? 
Vorreste avere la compia- 

cenza di dirmi se sono 

distante dal quartiere . . . 

o dalla strada ...? 
Potreste indicarmi la casa 

del signor N.? 
Qual direzione devo pren- 

dere? 
Debbo voltarmi poi a destra 

o a sinistra? 
Abbiate la bonta di mostrar- 

mi la via dl . . . . 

13* 



196 



-f: 



Conceniing lodgings. 



^ 



-f-< 



I will pay you for your 
trouble. 

Is there a bathing-establish- 
ment in this town? 

Is there a good bathing-place 
in the vicinity? 

Is there any one here, who 
can show it to me? 

Can one bathe there without 
danger? 

Is it necessary to be able to 
swim? 

Concerning lodgings. 

Can I meet with good lodg- 
ings in this town? 
-^"*wish to have furnished 
lodgings. 

I wish to have them unfur- 
nished. 

How much is usually paid 
hj the month for two fur- 
mshed rooms on the first 
floor? 

How much on the second 
floor? 

How much for one room on 
the first floor? 

Is fuel dear in this place? 

Are provisions dear? 

What is the usual rent of a 
house suitable for a small 
family, in a good part of 
the town? 

Are taxes high? 



^^ I understand, Sir, that you 
I have apartments to let. 

*^J Will you allow me to see 

HpL them? 



Wegen einer Wohnung. 




Ich werde Ihnen Ihre Miihe 

bezahlen. 
Gibt es ein Badehaus in die- 

ser Stadt? 
1st in der Nahe ein guter 

Badeplatz ? 

1st Jemand da, der mir ihn 

zeigt? 
Kann man dort ohne Ge- 

fahr baden? 
Muss man schwimmen kOn- 

nen? 

Wegen einer Wohnnng. 

Kann man gute Wohnungen 
in dieser Stadt bekommen? 
.'Icfi wiinsche eine mobhrte 
Wohnung zu haben. 

Ich wiinsche sie ohne Mc)bel. 

Wie viel bezahlt man ge- 
wohnhch den Monat fiir 
zwei moblirte Zimmer im 
ersten Stock? 

Wie viel im zweiten Stock? 

Wie viel fiir ein Zimmer im 
ersten Stock? 

1st die Feuerung hier theuer? 

Sind die Lebensmittel theuer? 

Was ist der gewohnliche 
Miethpreis eines Hauses 
fiir eine kleine Familie in 
einem guten Stadttheile? 

Sind die Abgaben bedeu- 
tend? 

Ich hore, mein Herr, dass 
Sie Zimmer zu vermiethen 
haben. Wollen Sie mir er 
lauben, sie zu sehen? 



= V 



197 



Pour UQ logement. 



Di un* abitazioue. 



Je vous payerai pour votre 
peine. 

Y a-t-il des bains dans cette 
ville? 

Y a-t-il dans le voisinage un 
endroit ou Ton puisse se 
baigner ? 

Trouverais-je quelqu'un qui 
puisse me I'indiquer? 

Peut-on s'y baiguer sans 
danger? 

Faut-il savoir nager? 

Pour un logement. 

Trouve-t-on de bons loge- 
ments dans cette ville? 

Je desire avoir un apparte- 
ment meubl6. 

Je le voudrais sans meubles. 

Combien donne-t-on ordi- 
nairement, par mois, pour 
deux chambres meublees 
au premier etage? 

Combien au second etage? 

Combien pour une cbambre 

au premier etage? 
Le chauffage est-il cher? 
La nourriture est-elle chere ? 
Quel est, dans un bon quar- 

tier, le loyer ordinaire 

d'une maison, pour une 

petite famille? 
Les contributions sont-elles 

considerables ? 
On m'a dit, Monsieur, que 

vous avez des chambres a 

louer. Voulez-vous me les 

faire voir? 



Vi pagher6 il vostro inco- 

modo. 
Trovasi uno stabiiimento di 

bagni in questa citta? 
Avete nelle vicinanze un buon 

luogo dove si possa ba- 

gnare ? 
Trover6 qualcuno cola, che 

me lo insegni? 
Si puo' bagnare cola senza 
, pericolo? 
E d'uopo saper nuotare? 

Di un' abitazione. 

Si trovano qui dei buoni ap- 

partamenti ? 
Vorrei avere un appartamento 

mobigliato. 
Lo vorrei senza mobili. 

Quanto si paga ordinaria- 
mente per due camere mo- 
bigliate in primo piano? 

Quanto in secondo piano? 

Quanto per una stanza in 

, primo piano? 

E qui cara la legna? 

Sono cari i viveri? 

Qual e il consueto prezzo d'af- 
fitto di una casa per una 
piccola famiglia, in una 
buona parte della citta? 

Sono forti le imposte? 

Sento, signore, che avete delle 
stanze da appigionare, vor- 
reste permettermi di ve- 
derle? 



19S 



Ck>iicerning lodgings. 



Wegen einer Woliining. 



Are they on the first floor? 
Are they furnished? 
These rooms are large 

enough, but the furniture 

is not very good. 
These rooms are almost too 

small, but they are well 

furnished. 
The rooms do not suit me, 

I am soiTy that I cannot 

take them. 
I like the rooms and wish 

to have them; how much 

do you ask by the month? 

How much by the year? 
What do you charge for 

firing? 
Do you bum coal or wood 

here? 
Can I have breakfast at 

home? 
Can I have dinner? 

Can I dine with the family? 

Is there a good restaurant in 

the neighbourhood, where 

I may dine? 
Can I have dinner sent to 

me from a restaurant or 

hotel? 

At what hour does the fa- 
mily go to bed? 
Can I have a housekey? 

I must have some one to 
clean my boots and brush 
my clothes every morning. 



Sind sie im ersten Stocke? 
Sind sie moblirt? 
DieseZimmer sind gross ge- 

nug, aber die Mobel sind 

nicht besonders. 
Diese Zimmer sind fast zu 

klein, aber sie sind gut 

moblirt. 
Die Zimmer stehen mir nicht 

an, es thut mir leid, dass 

ich sie nicht nehmen kann. 
Die Zimmer gefallen mir und 

ich wlinschte sie zu mie- 

then; wie viel fordern Sie 

fiir den Monat? 
Wie viel fiir das Jahr? 
Was berechnen Sie fiir Hei- 

zung? 
Brennt manhierKohlen oder 

Holz? 
Kann ich im Haase das Friih- 

stiick bekommen? 
Kann icli das Mittagsessen 

haben? 
Kann ich mit derFamilie zu 

Mittag speisen? 
1st ein gutes Speisehaus in 

der Nachbarschaft, wo ich 

essen kann? 
Kann mir das Mittagsessen 

aus einem Speisehause oder 

aus einem Gasthofe ge- 

schickt werden? 
Um wie viel Uhr geht die 

Familie zu Bett? 
Kann ich den Hausschliissel 

bekommen? 
Ich muss Jemanden haben, 

der meine Stiefel und 

Kleider jeden Morgen rei- 

nigt. 



199 



Ponr un logement. 



Di an' abitazione. 



Sont-elles an premier etage ? 

Sont-elles meublees? 

Ces chambres sont assez 

grandes, mais les meubles 

ne sont pas en tres bon etat. 
Ces chambres sont un pen 

petites,mais elles sont bien 

meublees. 
Ces chambres ne me con- 

viennent pas, et je regrette 

de ne pouvoir les prendre. 
Ces chambres me convien- 

nent et je d^siderais les 

loner; combien demandez- 

vous par mois? 
Combien par an? 
Combien demandez - vous 

pour le chauffage? 
Brule-t-on du bois ou du 

charbon de terre? 
Pourrais-je avoir le dejeuner 

dans la maison? 
Pourrais-je y diner? 

Pourrais-je diner avec la 

famllle? 
Y a-t-il un bon traiteur dans 

le voisinage ou jepourrais 

diner? 
Pourrais-je me faire apporter 

mon diner du restaurant 

ou de ITidtel? 

A quelle heure se couche- 
t-on dans la maison? 

PouiTais-je avoir la clef de 
la maison? 

n me faudrait quelqu'un pouf 
nettoyer tous les matins 
mes habits et mes bottes. 



Sono al primo piano? 

Sono ammobigliate? 

Queste camere sono abba- 
stanza grandi, ma i mobili 
non sono molto belli. 

Queste stanze sono un po' 
troppo piecole, ma sono 
per6 ben fornite. 

Queste camere non mi si 
confanno, mi rincresce di 
non poterle prendere. 

Le stanze mi piaccino ede- 
sidererei afjQttarle ; quanto 
jne volete al mese? 

Quanto per un anno? 

A quanto calcolate la legna? 

Abbruciasi qui carbone o 

legna? 
Potr6 avere la colazione in 

casa? 
Potr6 avervi il pranzo? 

Posso desinare colla fami- 

glia? 
V'e una buona trattoria in 

questi contorni, ove io 

possa pranzare? 
Posso farmi portare il pranzo 

da una ti'attoria o da una 

locanda? 

A che ora va a letto la fa- 

miglia? 
Mi darete la chiave di casa? 

Mi abbisogna qualcuno che 
mi pulisca la mattina gli 
stivali ed i vestiti. 



200 



In a shop. 



What is it usual to give to 
the servant per month? 

Do you charge any thing ad- 
ditional for linen etc.? 

Have you any other lodgers 
in the house? 



In a shop. 

What is the price of this 

article? 
How much? 
I cannot give so much. 

Can you not take less? 

It is very cheap, but it is 
not very good. 

That, is not durable. 

Do you make any deduction ? 

What is the value of that in 
English money? 

What is the exchange of Lon- 
don? 

Be so kind as to show me 
that. 

What is the name of that? 

That is not good enough. 

Have you no better? 

Will you change me these 
gold-coins ? 

This exchange is higher, I 
have received at X. more 
for mj English gold. 

Take this piece of gold and 
give me the difference. 



In einem Laden. 



Was gibt man gewohnlich 
der Magd fur den Monat? 

Berechnen Sie ausserdem et- 
was fiir Linnen etc.? 

Haben Sie sonst noch Mieth- 
leute im Hause? 

In einem Laden. 

Was ist der Preis dieses Ar- 

tikels? 
Wie viel? 
Ich kann nicht so viel ge- 

ben? 
Konnen Sie es nicht billiger 

lassen? 
Es ist sehr wohlfeil, aber ea 

ist nicht sehr gut. 

Das ist nicht dauerhaft. 
Gewahren Sie keinen Abzug ? 

Was ist der Werth dessel- 
ben in englischem Gelde? 

Wie steht der Cours auf Lon- 
don? 

Seien Sie so gut, mir das zu 
zeigen. 

Wie heisst das? 

Das ist nicht gut genug. 

Haben Sie nichts Besseres? 

Wollen Sie mir diese Gold- 
stticke wechseln? 

Der Cours steht hoher, ich 
habe zu X. mehr fiir mein 
englisches Gold erhalten. 

Nehmen Sie dies Goldstiick, 
und geben Sie mir heraus. 



201 



Dans Tin magasin. 



In nna l)ottega. 



Combien donne-t-on ordi- 

nairement par mois a la 

domestique: 
Comptez-vous, en outre, 

quelque chose pour le linge 

etc.? 
Avez-vous encore d'autres 

locataires dans la maison? 

Dans an magasin. 

Quel est le prix de cet ar- 
ticle? 

Combien? 

Je ne peux pas en donner 
autant. 

Ne pourriez-vous pas me le 
laisser a meilleur march6 ? 

C'est bien bon marche, mais 
cela n'est pas de tres bonne 
quality. 

Ce n'est pas solide. 

Ne faites-vous point de re- 
mise? 

Combien cela vaut-il en mon- 
naie angMse? 

Quel est le change de Lon- 
dres? 

Ayez la bont4 de me mon- 
trer cela. 
^ Comment cela s'appelle-t-il? 

Ce n'est pas assez bon. 

N'avez-vous rien de meilleur? 

Voulez-vous me changer ces 
pieces d'or? 

Le change est plus haut; on 
m'a donne d'avantage pour 
mon or anglais a X. 

Prenez cette piece d'or et 
rendez-moi la monnaie. 



Quanto si da di solito al 
mese alia fantesca? 

Calcolate inoltro qualchecosa 
pei pannilini etc.? 

Avete altri pigionali in casa? 



In una bottega. 

Qual e il prezzo di questo 

articolo ? 
Quanto ? 
Non posso spendere tanto. 

Non potete lasciarlo a meno ? 

E molto a buon prezzo, si, ma 

la quaUta non e molto 

buona. 
Non ha durata. 
Non accordate veruno scon- 

to? 
Quanto vale a moneta in- 

glese? 
Come sta il cambio per Lon- 

dra? 
Abbiate la compiacenza di 

mostrarmelo. 
Come si chiama ci6? 
Non e abbastanza buono. 
Non ne avete di migliore? 
Volete scambiarmi queste 

monete d'oro? 
II cambio e piu alterato, ad 

X. ho avuto di piili pel mio 

oro inglese. 
Prendete questa pezza d'oro, 

e rendetemi il resto. 



Dialogues. 



Of the weather. 

Wliat sort of weather is it? 

It is fine. 

It is warm. 

It is very warm. 

It is very hot. 

Does it rain? 

It rains. 

Yes; I believe it rains. 

It is windy. 

It is very windy. 

The wind is very violent. 

The wind has changed. 

The sky is overcast. 

The sky is clear. 

The sun shines. 

The weather is mild. 

It is cold. 

It is not cold. 

On the contrary, it is very 

cold. 
I believe we shall have rain. 

I do not think it will rain 

this morning. 
It has snowed all night. 

It snows still. 

It rains in torrents. 

It thunders. 



Clesprache. 



Vom Wetter. 



Wie ist das Wetter? 

Es ist schon. 

Es ist warm. 

Es ist sehr warm. 

Es ist sehr heiss. 

Eegnet es? 

Es regnet. 

Ja; ich glaube es regnet. 

Es ist windig. 

Es ist sehr windig. 

Der Wind ist sehr heftig. 

Ber Wind hat gewechselt. 

Der Himmel ist bedeckt. 

Der Himmel ist klar. 

Die Sonne scheint. 

Das Wetter ist mild. ' 

Es ist kalt. 

Es ist nicht kalt. 

Im Gegentheil, es ist sehr 
kalt. 

Ich glaube, wir werden Re- 
gen bekommen. 

Ich glaube nicht, dass es die- 
sen Morgen regnen wird. 

Es hat die ganze Naeht ge- 
schneit. 

Es schneit noch. 

Der Regen fallt in StrtJmen. 

Es donnert. 



I 



Dialogues. 



Da temps. 

Quel temps fait-il? 

H fait beau. 

n fait cliaud. 

H fait bien chaud. 

n fait tres chaud. 

Pleut-il? 

H pieut. 

Oui, je crois qu'il pleut. 

H veiite. 

II fait beaucoup de veat. 

La bise est tr^s-forte. 

Le vent a toum6. 

Le ciel est convert. 

Le ciel est clair. 

Le soleil luit. 

Le temps est doux. 

H fait froid. 

n ne fait pas froid. 

Au contraire, il fait tr^s 

froid. 
Je crois que nous aurons de 

la pluie. 
Je ne crois pas qu'il pleuve 

ce matin. 
H a neig^ toute la nuit. 

n neige encore. 
II pleut a verse. 
D tonne. 



Dialog!. 



Del tempo. 

Che tempo fa? 

Fa bel tempo. 

Fa caldo. 

Fa molto caldo. 

Fa caldissimo. 

Piove? 

Piove. 

Si, credo che piova. 

Tira vento. 

Fa molto vento. 

La brezza h gagliarda. 

n vento h cambiato. 

E nuvolo. 

H cielo e sereno. 

Da il sole. 

H tempo e mite. 

Fa freddo. 

Non fa freddo. 

Anzi fa molto freddo. 

Credo che avremo della 

pioggia. 
Non credo che piovera que- 

sta mattina. 
Ha nevicato tutta la notte. 

Nevica ancora. 

Diluvia. 

Tuona, 



204 



Of tli8 weatlier. — Tlie telegraph- 
office. 




It lightens. 

It hails. 

The lightning has struck. 

Does it freeze? 

It does not freeze at present, 

but it froze in the night. 
I see there is a great storm 

coming up from the west. 

We have nothing to fear, for 
the wind is in the north. 

I see a rainbow, which is a 
sign of fine weather. 

We may go out and take a 

walk. 
I will not go out in such 

weather as this; it is too 

unsettled. 



The telegraph-office. 

Where is the electric-tele- 
graph office? 

In what languages do they 

telegi'aph? 
In English, German, French 

and Italian. 
What does a message of 

twenty words to X cost? 

Are punctuation and address 
included? 

Give me a sheet of paper 
and a pen if you please. 

This message was not deli- 
vered to me till three hours 



Es blitzt. 

Es hagelt. 

Der BUtz hat eingeschlagen. 

Friert es? 

Jetzt friert es nicht, aber es 

hat die Nacht gefroren. 
Ich sehe, im Westen ist ein 

starkesUngewitter im An- 

zuge. 
Wir haben nichts zu fiircli- 

ten, denn wir haben Nord- 

wind. 
Ich sehe einenKegenbogen; 

das ist ein Zeichen von 

gutem Wetter. 
Wir konnen ausgehen und ei- 

nen Spaziergang machen. 
Ich mag in dem Wetter nicht 

ausgehen; es ist zu un- 

sicher. 



Das Telegraphenbtireaa. 

Wo ist das Biireau des electri- 
schen Telegraphen? 

In welchen Sprachen kann 
man telegraphiren? . 

Auf englisch, deutsch, fran- 
zdsisch und italienisch. 

Was kostet eineDepesche von 
zwanzig Worten nach X? 

Werden die Interpunetions- 

zeichen und die Adresse 

mitgezahlt? 
Geben Sie mir gefalligst ein 

Blatt Papier und eine Feder. 
Diese Depesche ist erst drei 

Stunden nach ihrer An- 



205 



Du temps. — Le bureau tele- 
grapMque. 



Del tempo. 



- L'ufficio del tele- 
grafo. 



n fait des Eclairs. 

H grgle. 

La foudre est. tomb^e. 

Gele-t-il? 

A present ne gkle pas; 

mais il a gel6 toute la nuit. 
Je vois qu'il se prepare du 

c6t6 de I'ouest un grand 

orage. 
Nous n'avons rien k craindre, 

parce que le vent est au 

nord. 
J'apergois un arc-en-ciel ; 

c'est eigne de beau temps. 

Nous pouvons sortir et faire 

nne promenade. 
Je ne veux pas sortir par ce 

temps-la; il n'est pas as- 

sez sur. 



Le bnreaa telegraphiqne. 

Pourriez-vous mlndiquer le 
bureau du tSlegrapne Elec- 
tric? 

Dans quelles langues peut- 
on t61egraphier? 

En anglais, en allemand, en 
frangais et en italien. 

Que coftte une d^pgche de 
vingt mots pour X? 

Compte-t-on les signes de 
ponctuation et I'adresse? 

Veuillez me donner une feuille 
de papier et une plume. 

Cette depeche ne m'est par- 
venue que trois heures 



Lampeggia. 

Grandina. 

E caduto il fulmine. 

Gela? 

Non gela adesso ; ma ha ge- 

lato tutta la notte. 
Vedo che si forma verso I'oc- 

cidente un gran temporale. 

Non abbiamo nulla da te- 
mere, perch6 soffia la 
tramontana. 

Vedo I'arco-baleno ; 6 segno 
di bel tempo. 

Possiamo uscire, per andare 

a spasso. 
Non voglio uscire con questo 

tempo; egli non 6 sicuro 

abbastanza. 



L'afl^cio del telegrafo. 

Potreste indicarmi l'ufficio 
del telegrafo elettrico? 

In che lingua si pu6 tele- 

grafiare? 
In inglese, in tedesco, in 

francese ed in italiano. 
Quanto si paga per un dis- 

paccio di venti parole 

per X? 
Contano i segni di punteg- 

giamento e I'indirizzo? 

Favoritemi un foglio di carta 

e una penna. 
Questo dispaccio Tho rice- 

vuto tre ore dopo il sue 



206 



To maie inquiries "before tmder- 
taking a journey. 



. after its arrival; what is 
the reason of this delay? 

Can I prepay the answer to 
my message? 



To make inquiries before under- 
taking a journey. 

How many leagues is it from 
here to X? 

A hundi-ed leagues. 

How many English miles is 
that? 

Nearly three hundred. 

Is the road good? 

Sometimes good, sometimes 
bad. 

Is it paved? 

Almost the whole way. 

Can one go on the riding- 
path without driving on 
the pavement? 

In this season the riding- 
path is generally good 
every-where. 

Are there many ruts? 

Yes, in some places. 

Are the inns good? 

Tolerable. There are good 

and bad. 
Ai-e the beds clean? 
In some places they are, in 

others not. 
May one get clean sheets 

easily? 

Sometimes it is difficult to 
get them. 



Um Erkundigungen vor einer Eeise 
einiiuziehen. 



kunft in meineHande ge- 
langt; Avas ist der Grund 
dieser Verspatung? 
Kann ich dieAntwort auf mei- 
ne Depesche hier frankiren? 



Um Erkundigungen vor einer 
Reise einzuziehen. 

Wie viel Stunden sind es 

von hier nach X? 
Hundert Stunden. 
Wie viel englische Meilen 

macht das? 
Beinahe dreihundert. 
Ist der Weg gut? 
Zuweilen gut , zuweilen 

schlecht. 
Ist der Weg gepflastert? 
Beinahe der ganze Weg. 
Kann man auf dem Bankett 

fahren, ohne das Pflaster 

zu beruhren? 
In dieser Jahreszeit ist das 

Bankett fast allenthalben 

gut. 
Giebt es viele Geleise? 
Ja, an einigen Stellen. 
Sind die Gasthofe gut? 

Ziemlich. Es gibt gute und 

schlechte. 
Sind die Betten reinlich? 
An einigen Orten sind sie 

es, an andern nicht. 
Kann man leicht reineBett- 

tiicher bekommen? 

Es ist zuweilen schwierig, 
deren zu bekommen. 



1 



207 



Poui prendre des informations avant 
d'entreprendre un voyage. 

apr^s son arriv^e; quel 
est le motif de ce retard? 

Puis-je affranchir ici la r^- 
ponse a ma d^peche? 



Ponr prendre des informations 
avant d'entreprendre un voyage. 

Combien de lieues y a-t-il 

d'ici a X? 
Cent lieues. 
Combien de milles d'Angle- 

terre cela fait-il? 
Presque trois cents. 
La route est-elle bonne? 
Tantot oui, tantot non. 

La route est-elle pavee? 

Presque en entier. 

Le voiture peut-elle aller sur 

le trottoir en evitant le 

pav6? 
Dans cette saison le trottoir 

est bon presque partout. 

Y a-t-il beaucoup d'omieres ? 
Oui, en quelques endroits. 
Les auberges qu'on rencon- 
tre sont-elles bonnes? 

Passables. II y en a de bonnes 

et de mauvaises. 
Les lits sont-ils propres? 
En quelques lieux, oui; en 

d'autres, non. 

Y peut-on facilement avoir 
des draps blancs? 

Quelquefois on a de la peine 
a en avoir. 



Per prendere ragguagli prima d'in- 
traprendere un viaggio. 



arrivo; qual 6 il motivo 
di questo ritardo? 

Posso francare qui la risposta 
al mio dispaccio? 



Per prendere raggaagli prima 
d'intraprendere an viaggio. 

Quante leghe ci sono da qui 

a X? 
Cento leghe. 
Quante miglia inglese fanno t 

Quasi trecento. 
E buona la strada? 
Ora si, ora no. 

E lastricata la strada? 

Quasi tutta. 

La vettura pu6 ella andare 
sul marciapiede senza an- 
dare sul lastrico? 

In questa stagione il marcia- 
piede 6 buono quasi da 
per tutto. 

Vi sono molte rotaje? 

Si, in certi luoghi. 

Sono buone le osterie che 
s'incontrano ? 

Sono passabili. Ce ne sono 
di buone, e di cattive. 

Sono puliti i letti? 

In alcuni luoghi si, in altri 
no. 

Si possono avere facilmente 
delle lenzuola nette di 
bucato ? 

Alle volte si stenta ad averne* 



208 



To make inquiries before under- 
tating a journey. 



Um ErknndigTingen vor einer Beis« 
einzuziehen. 



What towns are there on the 

road? 
There are several, but they 

are not worth stopping at. 

How many days does it take 
to get to X? 

Five by the diligence, and 
four by the post. 

How many with a hired car- 
riage? 
Eight days at least. 
Is living dear in the inns? 

If you travel in a carriage, 
or by the diligence, it will 
cost you about four francs 
a meal. 

And by the post? 

Six, seven, eight, nine, ten 

francs a meal. 
Does the diligence stop to 

sleep ? 
I believe it stops once, for 

three or four hours. 

Is the road safe? 

Do you ever hear of rob- 
bers? 

It is very safe, but still it 
is not prudent to travel 
after sunset. 

I have also heard that it is 
not prudent to travel along 
some parts of that road, 
at day-break. 



Welche Stadte liegen auf die- 
ser Strasse? 

Es gibt deren mehrere, sie 
sind indess nicht des An- 
haltens werth. 

Wie viel Tage braucht man, 
um nach X zu gelan- 
gen? 

Fiinf Tage mit dem Eilwa- 
gen, und vier mit Extra- 
post. 

Wie viel mit einem Haude- 
rer? 

Acht Tage wenigstens. 

1st das Leben in den Gast- 
hofen theuer? 

Wenn Sie mit einem Hau- 
derer oder mit dem Eil- 
wagen fahren, wird die 
Mahlzeit etwa vier Fran- 
ken kosten. 

Und mit Extrapost? 

Sechs, sieben, acht, neun, 
zehn Franken die Mahlzeit. 

Macht der Eilwagen Halt, um 
zu ubernachten? 

Ich glaube, er bleibt einmal 
vier Oder flinf Stunden 
lang liegen. 

1st die Strasse sicher? 

Hort man von Raubem? 

Sie ist zwar sehr sicher, 
doch ist es nicht rathsam, 
nach Sonnenuntergang zu 
reisen. 

Ich habe ebenfalls gehort, 
dass es nicht rathsam sei, 
an einigen Stellen dieser 
Strasse bei Tagesanbruch 
zu reisen. 



209 



Pour prendre des informations avant 
d'entreprendre un voyage. 



Per prendere ragguagli prima d'in- 
traprendere un viaggio. 



Quelle s villes rencontre-t-on 

sur la route? 
On en rencontre plusieurs; 

mais elles ne meritent pas 

qu'on s'y arrete. 
Combien de jours faut-il pour 

arriver a X? 

Cinq jours par la diligence, 
et quatre jours en poste. 

Avec un chocher de louage 
combien faut-il de jours? 

Huit jours au moius. 

La nourriture est-elle cliere 
dans les auberges? 

En y allant par une voiture 
de louage ou la diligence 
il vous en coutera quatre 
francs par repas environ. 

Et en poste? 

Six, sept, huit, neuf, dix 
francs par repas. 

La diligence s'arrete-t-elle 
pour coucher. 

Je crois quelle s'arrete une 
fois pendant trois ou qua- 
tre heures. 

La route est-elle sure? 

Entend-on parler de voleurs? 

Elle est tres-sure; nean- 
moins il n'est pas prudent 
de voyager apres le cou- 
cher du soleil. 

J'ai entendu dire qu'il n'est 
pas prudent non plus de 
voyager au point du jour 
en certains endroits de 
cette route. 



Che citta s'incontrano per la 

strada? 
Se ne incontrano varie; ma 

non meritano che uno si 

fermi. 
Quanti giorni ci vogliono per 

arrivare a X? 

Cinque giorni per la diligen- 
za, e quattro per la posta* 

Con un vetturino quanti gior- 
ni ci vogliono? 
Otto giorni almeno. 
E caro il vitto per le osterie? 

Andando con un vetturino, 
o colla diligenza, paghera 
quattro franchi per pasto 
incirca. 

E per la posta? 

Sei, sette, otto, nove, dieci 

franchi per pasto. 
Si ferma la diligenza per 

pernottare ? 
Credo che si fermi una volta 

per tre o quattr' ore. 

E sicura la strada? 

Si sente parlar di ladri? 

E sicurissima; nondimeno 
egli e prudente il non viag- 
giare dopo il tramontar 
del sole. 

Ho sentito dire che non sia 
neppure cosa prudente il 
viaggiare in certi luoghi 
di questa strada, in sul 
far del giorno. 

14 



210 



To make inquiries before under- 
taking a journey. 

That's true, where there are 
woods, forests, or ravines. 

Are the postilions insolent? 

No, never when they are 
well paid. 

How much do you give the 
postilion ? 

Commonly thirty sous a post ; 
but if you are satisfied 
with him, you may give 
him a few sous more. 

How much do you pay for 

each horse? 
Thirty sous a post. 

I do not know, but you will 
find it in the post-book. 

Is the road as broad every- 
where as here? 
In some places it is narrow. 

Are there any mountains to 
pass? 

There are three or four. 

Is the road over the moun- 
tains very steep? 

In some places it is. 

Is it necessary to get out of 
the carriage? 

Yes, it is prudent to get 
out. 

Are there any sandy places? 

No; but many stones. 



Um Erkundigungen vor einer Eeise 
einzuzieken. 



Das ist richtig, besonders 
wo Walder, Geholze oder 
Schluchten sind. 

Sind die Postillone grob? 

Nein, nie, wenn man sie gut 
bezahlt. 

Wie viel gibt man dem Po- 
stilion? 

Gewohnlich dreissig Sous fiir 
die Station; ist man in- 
dess mit ihm zufrieden,^ 
so gibt man wohl einige 
Sous mehr. 

Wie viel bezahlt man fiir 
jedes Pferd? 

Dreissig Sous fiir die Sta- 
tion. 

Ich weiss es nicht, Sie kon- 
nen es aber im Postbucha 
finden. 

Ist die Strasse tiberall so 
breit wie hier? 

An einigen Stellen ist sie 
schmal. 

Kommt man iiber Berge? 

Es gibt deren drei oder vier^ 
Ist die Strasse uber die Ber- 
ge sehr abschUssig? 

An einigen Stellen ist sie 
sehr steil. 

Muss man aus dem Wagen 
steigen? 

Ja, es ist rathsam auszu- 
steigen. 

Gibt es sandige Stellen? 

Nein, aber viele Steine. 



211 



Pour prendre des informations avant 
d'entreprendre un voyage. 



Per prendere ragguagli prima d'in- 
traprendere un viaggio. 



Oui, c'est vrai; aux endroits 
ou il y a des bois, des fo- 
rets, ou des ravins. 

Les postilions sont-ils inso- 
lents? 

Non, jamais, quand on les 
paie bien. 

Combien donne-t-on de gui- 
des au postilion ? 

Ordinairement trente sous 
par relais; mais quand on 
en est content, on lui 
donne quelques sous de 
plus. 

Combien paie-t-on par che- 
val? 

Trente sous par relais. 

Je ne le sais pas ; mais vous 
pourrez le voir dans le 
livre des postes. 

La route est-elle partout 
aussi large qu'ici? 

En quelques endroits elle est 
etroite. 

Y a-t-il des montagnes a 
passer? 

II y en a trois ou quatre. 

Le chemin a travers les 
montagnes est-il bien es- 
carp e? 

H est bien raide en quelques 
endroits. 

Est-il n^cessaire de descen- 
dre de voiture? 

Oui, il est prudent d'en 
descendre. 

Rencontre-t-on des sables? 

Non ; mais on rencontre beau- 
coup de pierres. 



Si, e vero; nei luoghi dove 
.vi sono boschi, macchie, 
selve o borri. 
Sono insolenti i postiglioni ? 

No, non mai, quando si pa- 

gano bene. 
Quanto si da di buonamano 

al postigliove? 
Ordinariamente trenta soldi 

per posta ; ma quando uno 

6 content© da qualehe ba- 

jocco di piu. 

Quanto si paga per cavallo? 

Trenta soldi per ogni posta. 

Non lo so; ma lo potra ve- 
dere nel libro delle poste. 

E larga la strada da per tutto 

come qui? 
In alcuni luoghi 6 stretta. 

Vi sono montagne da supe- 

rare? 
Ce ne sono trie, o quattro. 
E molto scoscesa la strada 

per le montagne? 

In alcuni luoghi 6 molto ri- 
pida. 

E egli necessario scendere 
di carrozza? 

Si; 6prudente lo scendeme. 

S'incontrano strade sabbiose? 

No; ma se n'incontrano di 
molto sassose. 

14* 



212 



Just on setting out. 



Der Augenblick der Abreiae. 



Are there any return-car- 
riages in this town? 

1 believe there are two. 
I have my own carriage ; can 
I hii*e horses cheap? 

You may easily get them in 
this town. 

Just on setting ont. 
(see p. 172 and 176.) 

Are the horses come? 

Yes, sk. 

Have them put to directly, 
for we wish to set off im- 
mediately. 

/hey are to already. 

is the trunk well fastened? 

Yes, sir; it is well secui-ed. 

Have you not put the chain 

round it? 
Yes, sir; that was the first 

thing we did. 
I should not like the trunk 

to be stolen on the road. 



iliere is no danger. 
Look into all the rooms, that 
nothing may be forgotten. 

I have looked everywhere, 
nothing is forgotten. 

Come, let us go down, 
gentlemen; it is time to 
set off. 



Findet man hier wohl Re- 
tourwagen ? 

Ich glaube zwei. 

Ich habe meinen eignenWa- 

gen; kann ich Pferde bil- 

lig miethen? 
Sie konnen deren leicht in 

dieser Stadt haben. 

Der Aagenblick der Abreise. 

(sielie S. 172 und 176.) 

Sind die Pferde da? 

Ja, mein Herr. 

Lassen Sie sie schnell an- 

spannen, wir wollen so- 

gleich abreisen. 
Sie sind schon angespannt. 
1st derKoffer gut befestigt? 

Ja, mein Herr; er ist fest- 

geknebelt. 
Haben Sie nicht die Kette 

darum gezogen? 
Ja, mein Herr; es war das 

Erste, was geschah. 
Es wiirde mir sehr unange- 

nehm sein, wenn der Kof- 

fer unterwegs gestohlen 

wiirde. 
Das hat keine Gefahr. 
Sehen Sie sich in alien Zim- 

mern um, damit nichts 

vergessen wird. 
Ich habe schon allenthalben 

nachgesehen, es ist nichts 

vergessen worden. 
Kommen Sie, lassen Sie uns 

hinab gehen, meine Her- 

ren ; es ist Zeit abzureisen. 



213 



Au moment de se mettre en route. 

Y a-t-il dans cette ville 
qnelques voitures de re- 
tour? 

Je crois qu'il y en a deux. 

tFai une voiture a moi ; pour- 
rai-je trouver des chevaux 
de louage a bon marche? 

On en trouve facilement dans 
cette ville. 

Aa moment de se mettre en ronte. 
(royez p. 173 et 177.) 

Les chevaux sont-ils arrives? 
Oui, monsieur. 
Faites vite atteler ; nous vou- 
lons partir de suite. 

Us sont deja atteles. 

La malle est-elle solidement 

attachee ? 
Oui, monsieur; les cordes 

sont tres serrees. 
Est-ce que vous n'y avez 

pas mis la chaine? 
Oui, monsieur; cela a ete 

notre premier soin. 
Je ne voudrais pas qu'on me 

volat ma malle en route. 



H n'y a pas de danger. 

Donnez un coup d'oeil dans 
toutes les chambres, afin 
de ne rien oublier. 

J'ai d^ja fait la visite par- 
tout; rien n'a ete oublie. 

Allons , descendons , mes- 
sieurs; il est temps de 
partir. 



Nel punto di mettersi in viaggio. 



Vi e in questa citta qualche 
vettura di ritorno? 

Credo che ve ne siano due. 
lo ho un legno mio; potr6 

io trovare cavalli a nolo, 

a buon prezzo? 
Se ne trovano molto facil- 

mente in questa citta. 

Nel pnnto di mettersi in viaggio. 
(vedi p. 173 e 177.) 

Sono arrivati i cavalli? 

Si, signore. 

Presto, presto, fate attaccar 

sotto ; che vogliamo partir 

subito. 
Sono gia attaccati, 
E ben attaccato il baule? 

Si, signore; le funi sono 

strettissime. 
Non avete messo la catena? 

Si, signore; questo fu la 

nostra prima cura. 
Non vorrei che mi rubassero 

il baule per viaggio. 



Non vi 6 pericolo. 

Date un' occhiata per tutte 
le stanze, che non dimen^ 
ticaste qualche cosa. 

Ho gia visitato da per tutto; 
non ho dimenticato nulla. 

Animo, scendiamo, signori 
miei; 6 ora di partire. 



/ 



214 



Just on setting out. 



Der Augenblict der Abreise. 



Take these two hats, and 
put them in the net. 

Put this cane and umbrella 
into the case; and these 
shoes and boots into the 
boot. 

But, my dear sir, what must 
we do with these books? 

We will carry them down 
ourselves, and put them 
in the pockets. 

Postilion, mind you go 
slowly when the road is 
bad, and when you make 
a turn; we do not wish 
either to be jolted or over- 
turned. 

I shall obey your orders, 
sir. 

Go on the side of the road 
as much as you can, to 
avoid jolting, and then 
drive quick. 

Yes, sir. 

Where there are ruts or sto- 
nes, drive on the pave- 
ment. 

I shall try to please you. 



John, open the door, and let 

down the step. 
Good bye. 
J wish you a good journey, 

gentlemen. 



Nehmen Sie diese zwei Hute, 
und legen Sie sie ins Netz. 

Stecken Sie diesen Stock 
und diesen Regenschinn 
ins "Futteral; und diese 
Schuhe und Stiefel in den 
Wagenkasten. 

Aber, mein Bester, was sol- 
len wir mit diesen Bti- 
chern machen? 

Wir woUen sie selbst hinab- 
tragen, und in die Wagen- 
taschen stecken. 

Postilion, fahrt langsam, wo 
der Weg schlecht ist und 
wo ihr wendet, wir wollen 
weder geriittelt noch um- 
geworfen werden. 

Ich werde Ihren Befehleu 
Folge leisten, mein Herr. 

Benutzt, so viel Ihr konnt, 
das Bankett, damit das 
Geriittel vermieden wird, 
und dann fahrt schnell. 

Ja, mein Herr. 

Wo Geleise oder Steine sind, 
da fahrt auf das Pflaster. 

Ich werde mich bemlihen, 

Ihre Zufriedenheit zu er- 

langen. 
Johann, oflfne den Schlag 

und lass den Tritt nieder. 
Leben Sie wohl. 
Meine Herren, ich wtinsche 

Ihnen eine gute Eeise. 



215 



Au moment de se mettre en route. 



Nel pnnto di mettersi in viaggio. 



Prendete questi due cappelli, 
metteteli nella rete. 

Questo bastone e quest' om- 
brella, li riporrete nell' 
astuccio; e queste scarpe 
e questi stivali nel magaz- 
zino del iegno. 

Ma, amico caro, che cosa 
faremo di questi libri? 

Li scenderemo noi stessi, e 
li riporremo nelle saccocce 
della carrozza. 

Sentite, postiglione; andrete 
piano quando sara cattiva 
la strada, e nelle voltate; 
non vogliamo essere ne 
strabalzati, ne ribaltati. 

Sara servita, come comanda. 

Andrete suUo sterrato quan- 
to piu potrete, per evi- 
tare le scosse, ed allora 
correrete. 

Illustrissimo, si 

Quando incontrerete delle 
rotaje, o dei sassi, andrete 
sul lastrico. 

Le signorie loro saranno ben 
servite. 

Giovanni, aprite la portiera, 

e calate giii lo staffone 
Addio, signori. 
Buon viaggio, signori. 



Prenez ces deux chapeaux, 
et mettez-les dans le filet. 

Placez cette canne et ce pa- 
rapluie dans I'etui; et ces 
souliers et ces bottes dans 
la caisse de la voiture. 

Mais, mon cher, quevoulez- 
vous que nous fassions de 
ces livres? 

Nous les descendrons nous- 
memes, et nous les met- 
trons dans les poches de 

^ la voiture. 

Ecoutez, postilion, vous irez 
doucement lorsque le che- 
min sera mauvais, et en 
toumant ; nous ne voulons 
pas 6tre cahotes ni verses. 

Oui, monsieur, j'ex^cuterai 
vos ordres. 

Vous irez autant que pos- 
sible sur le trottoir, pour 
eviter les cahots, et alors 
vous irez vite. 

Oui, monsieur. 

La ou il y aura des ornieres 
ou des pierres, vous irez 
sur le pave. 

Messieurs, je tacherai de 
vous bien servir. 

Jean, ouvrez la portiere, et 

abaissez le marchepied. 
Adieu, messieurs. 
Bon voyage, messieurs. 



216 



Eailway-journey. 



Railway-journey, 
(see p. 176.) 

Send for a cab. 

Coachman, drive me to the 
station. 

Has the train for X not 
started yet? 

No, I believe not. 

Where is the luggage book- 
ing-office ? 

There, to the left. 

Get these packages booked 
to X, and bring me the 
ticket. 

I shall see about it. 

How many pounds of lug- 
gage are free? 

Fifty pounds. 

Then I have two hundred 
pounds over weight, have 
I not? 

No, you have two hundred 
and twenty pounds. 

Please to give me two first- 
class tickets to X. 

Here they are. 

What do they cost? 

Forty francs. 

Where is the first-class wait- 
ing-room ? 

At the end of this passage. 

Is this the train for X? 

No, it is there. 



Abreise mit der Eisenbakn. 



Abreise mit der Eisenbahn. 
(siehe S. 176.) 

Lassen Sie eine Droschke 

holen. 
Kutscher, fahren Sie mich. 

nach der Eisenbahn. 
1st der Zug nach X noch 

nicht abgefahren? 
Nein, ich glaube nicht. 
Wo ist die Gepackannahme? 

Dort, links. 

Lassen Sie diese Gepack- 

stiicke nach X einschrei- 

ben und bringen Sie mir 

dann den Schein. 
Ich werde es besorgen. 
Wie viel Pfund Freigepack 

hat man? 
Filnfzig Pfund. 
Ich habe also zweihundert 

Pfund Uebergewicht, nicht 

wahr? 
Nein, es sind zweihundert 

und zwanzig Pfund. 

Ich bitte um zwei Billete er- 
ster Klasse nach X. 

Hier sind sie. 

Wie viel kosten sie? 

Vierzig Franken. 

Wo ist der Wartesaal erster 

Klasse ? 
Am Ende dieses Ganges. 
Ist dies der Zug nach X? 

Nein; dort steht der Zug 
nach X. 



217 



Depart par chemin de fer. 



Fartenza nella strada f errata. 



Depart par cbemin de fer. 
(Toyez p. 177.) 

Faites chercher un fiacre. 

Cocher, conduisez moi au 

chemin de fer. 
Le train pour X n'est-il pas 

encore parti? 
Non, je ne crois pas. 
Ou est le bureau de baga- 

ges? 
La-bas, a gauche. 
Faites inscrire ces colis pour 

X et apportez m'en tout a 

I'heure le regu. 

Gl'est bien, monsieur. 
Combien a-t-on de bagages 

libres? 
Cinquante livres. 
J'ai done deux cents livres 

de trop. 

Non, monsieur, ce sont deux 
cent vingt livres. 

Deux billets de premiere 
classe pourX, s'il vous plait. 

Voila, monsieur. 

Combien ces billets? 

Quarante francs. 

Ou est la salle d'attente de 
premiere classe? 

Au bout de ce corridor. 

Est-ce la le train pour X? 

Non; voila le train pour X. 



Partenza nella strada ferrata. 
(vedi p. 177.) 

Fate cercare un fiacre. 

Cocchiere conducetemi alia 

strada ferrata. 
H traino per X non b ancora 

partito ? 
No, non lo credo. 
Dov' e I'ufficio degli effetti? 

Laggiu a sinistra. 

Fate inscrivere questi colli 

per X e recatemi subito 

la ricevuta. 

Bene, signore. 

Qual peso 6 permesso por- 

tare di diritto? 
Cinquanta libre. 
Ho dunqne duecento libre 

di troppo. 

No, signore, sono duecento 
venti libre. 

Due biglietti di prima classe 
per X, se vi place. 

Ecco, signore. 

Quanto avete pagato per 
questi biglietti? 

Quaranta franchi. 

Dov' 6 la sala d'aspettazione 
di prima classe? 

Al fine di questo corridojo. 

E quello il traino per X? 

No; ecco il traino per X, 



218 



Of wliat one sees in travelling, and 

of the events that may happen on 

the road. 



Was man auf der Reise sieht, und 
vras sich unterwegs ereignen kann. 



Has the train-bell rung yet? 
Yes, it will be here directly. 

Here comes the train ; stand 
back a little. 

Open the door of this car- 
riage for me. 

This carriage is full. 



Of what one sees in travelling, 
and of the events that may hap- 
pen on the road. 

(see pp. 164, 172.) 

How fortunate we are to have 
such fine weather. 

I am afraid it will rain; it 
is too hot. The sun is 
scorching. 

How do you call the village 
situated on that hill? 



It is a market -town; 
shall go through it. 



we 



I perceive a river at a dis- 
tance. How do we cross 
it, for I see no bridge? 

The bridge is to the right; 
the wood prevents us from 
seeing it. 

Is this road safe ? Are there 
any robbers on this road? 

It is very safe here ; but when 
we have passed the bridge, 
we enter a thick wood 



1st der Zug schon signalisirt? 
Ja wohl, er muss sogleich 

ankommen. 
Da ktJmmt der Zug, treten 

Sie etwas zuriick. 
Oeflfnen Sie mir diesenWagen. 

Dieser Wagen ist besetzt. 



Was man auf der Reise sieht, 

und was sich unterwegs ereig- 

nen kann. 

(siehe S. 164 u. 172.) 

Wie gliicklich sind wir, so 
schones Wetter zu haben. 

Ich fiirchte, es wird regnen ; 
es ist zu heiss. Die Son- 
ne brennt. 

Wie heisst das Dorf , wel- 
ches auf jenem Hiigel 
liegt? 

Es ist ein Marktflecken ; wir 
werden durch denselben 
kommen. 

Ich bemerke in der Feme 
einen Fluss. Wie werden 
wir ihn passiren? ich sehe 
keine Briicke. 

Die Briicke ist rechts, das 
Gebiisch verdeckt sie. 

Ist die Strasse sicher? Giebt 
es keine Rauber auf die- 
ser Strasse? 

Hier ist sie ganz sicher; wenn 
wir aber die Briicke pas- 
sirt haben, kommen wir in 



219 



De ce qu'on voit en voyageant, et 

dea accidents qni peuvent arriver 

en route. 



Delle cose che si vedono per viaggio, 

e di quel che puo succedere per 

istrada. 



Le train est-il deja signal^? 
Oui, il doit arriver dans un 

instant. 
Voila le train; veuillez re- 

culer un pen. 
Ouvrez moi cette voiture. 

Cette voiture est complete. 



De ce qu'on voit en voyageant, 
«t des accidents qui peuvent ar- 
river en route. 

(Toyez p. 165 et 173.) 

Quel bonheur qu'il fasse si 

beau I 
Je Grains qu'il ne pleuve ; il 

fait trop chaud. Le soleil 

est brulant. 

Comment appelez-vous ce 
village situ6 sur cette col- 
line? 

C'est un bourg; nous allons 
le traverser. 

J'aperQois une ri^^ere dans 
le lointain. Comment la 
traverserons-nous ? je ne 
vols pas de pont. 

Le pont est a droite : le bois 
nous empeche de le voir. 

Cette route est-elle sure? 
Y a-t-il des voleurs sur 
cette route? 

Ici elle est tres-stire; mais 
lorsqu'on a pass6 le pont, 
on entre dans un bois 



II traino e gia segnalato? 
Si, dove arrivare all'istante. 

Ecco il traino; ritiratevi un 

poco. 
Apritemi questa vettura. 

Questa vettura h compiuta. 

Oelle cose che si vedono per 
viaggio, e di quel che pu6 suc- 
cedere per istrada. 

(vedi p. 165 e 173.) 

Quanto siamo felici di avere 
un tempo cosi bello. 

Temo che piova; fa troppo 
caldo. E sole e cocente. 

Come si chiama quella terra 
posta su quella collina? 

Egli b un borgo; lo traver- 
seremo. 

Vedo in lontananza un flu- 
me. Come mai lo varche- 
remo? non vi 6 ponte. 

II ponte trovasi a mano de- 
stra: la macchia c'impe- 
disce di vederlo. 

i, sicura questa strada? Vi 
sono ladii per questa stra- 
da? 

Qui b sicurissima; ma pas- 
sato il ponte si entra in 
un bosco foltissimo, che 



220 



Of wliat one sees in travelling, and 

of tte events that may happen on 

the road. 

which is not very safe at 
night, but at this time of 
day there is nothing to 
fear. 
To whom does that large 
country-house belong? The 
palace seems very fine. 

It belongs to prince N. 

Postilion, stop; we wish to 
get down : a spoke of one 
of the wheels is broken; 
some of the harness is 
undone; a spring is also 
broken ; one of the horses' 
shoes is come off. 

The harness is mended. We 
can now get to the post- 
house without any danger. 

It begins to get dark. Do 
not leave us in the middle 
of the road during the 
night: whip your horses, 
get on, and take care not 
to overturn us. 

You need not be afraid. 

But the road is very steep 
and hilly; it is full of 
stones; there are precipi- 
ces. Keep away from that 
ditch: it is full of mud. 
You must put on the di-ag. 

If I put on the drag, I must 
take it off again in two 
minutes; for at a few paces 
from this we shall get into 
a sandy road, where the 
wheels will sink up to the 



Was man anf der Eeise sieht, und 
was sich unterwegs ereignen kann. 



einen dicken Wald, der des 
Nachts nicht ganz sicher 
ist; um diese Tageszeit 
aber ist nichts zu furchten. 
Wem gehort das grosseLand- 
haus? Das Schloss scheint 
sehr schon zu sein. 

Es gehort dem Prinzen N. 

Halt, Postilion; wir wollen 
aussteigen: es ist eine 
Speiche am Rade gebro- 
chen; ein Zugriemen ist 
los gegangen; eine Feder 
ist zerbrochen; ein Huf- 
eisen ist verloren. 

Der Zugriemen ist wieder be- 
festigt. Wir konnen nun 
ohne Gefahr bis zur nach- 
sten Station gelangen. 

Es beginnt dunkel zu wer- 
den, lasst uns nicht bis 
in die tiefe Nacht auf der 
Strasse hegen : peitscht cu- 
re Pf erde und macht voran, 
werft uns auch nicht um. 

Seien Sie ohne Sorgen, meine 
Herren. 

Aber die Strasse ist sehr 
steil und bergig; sie ist 
voller Steine und hat Ab- 
grlinde. Weg von dem Gra- 
ben, er ist voll Schlamm. 
Ihr miisst den Hemmschuh 
anlegen. 

Wenn ich den Hemmschuh 
anlege, muss ich ihn schon 
in zwei Minuten wieder 
los machen; denn einige 
Schritte von hier kommen 
wir in einen Sandweg, wo 



J 



221 



De ce q^u'on voit en voyageant, et 

lies accidents qui peuvent arriver 

en route. 



Delle cose che si vedono per viaggio, 

e di quel che puo succedere per 

istrada. 



touffu qui n'est pas bien 
sur la nuit; mais a cette 
heure-ci 11 n'y a rien a 
craindre. 

A qui appartient cette grande 
maison de campagne? Le 
chateau me semble bien 
beau. 

Elle appartient au prince N. 

Postilion, arretez. Nous vou- 
lons descendre: il y a un 
rais rompu a cette roue; 
un trait s'est defait; un 
ressort est casse ; un cheval 
est deferr^. 

Le trait est remis. Mainte- 
nant, nous pouvons arriver 
jusqu'au relais sans dan- 
ger. 

il commence a faire nuit; 
ne nous laissez pas au 
milieu du chemin pendant 
la nuit: fouettez, marchez, 
et prenez garde de verser. 

Messieurs, ne craignez rien, 

Mais le chemin est bien ra- 
pide et escarp^; il est 
plein de pierres; il y a 
des precipices. Tenez-vous 
loin de ce fosse, il-est 
plein de fange. II faut 
mettre le sabot. 

Si je mets le sabot, dans 
deux minutes il faudra 
I'dter; car, a quatre pas 
d'ici, nous trouverons un 
chemin sablonneux, ou les 
roues s'enfonceront pres- 



non e troppo sicuro di 
notte ; ma a quest'ora, non 
v'e nulla da temere. 

Di chi h quella villa? II 
castello mi pare bello as- 
sai. 

E del Principe N. 

Fermatevi, postiglionel vo- 
gliamo scendere: unrazzo 
di una ruota si e rotto* 
una tirella si e staccata, 
una molla si e spezzata; 
un cavallo e sferrato. 

Ecco rimessa la tirella. Ora 
potremo arrivare fino alia 
posta senza pericolo. 

Incomincia a far bujo ; non 
ci lasciare di notte in sulla 
strada: tocca, cammina, e 
bada bene a non ribal- 
tarci. 

Non abbiano paura, signori. 

Ma la strada 6 molto erta, 6 
ripida ; 6 sassosa ; vi sono 
dei precipizj. State lon- 
tano da quel fosso : 5 pieno 
di fango. Conviene met- 
tere la Scarpa. 

Se metto la Scarpa, bisogne- 
ra levarla via fra due mi- 
nuti ; perche a quattro passi 
ti'overemo una strada sab- 
I biosa, in cui le ruote si 
affondano quasi sino al 



222 



Of what one sees in travelling, and 

of the events that may happen on 

the road. 



Was man anf der Eeise sieht, und 
was sich unterwegs ereignen kann. 



nave. There's no danger, 
and I shall go gently. 



We should do well to get 
out, I think. 

I advise you not, for it has 
been raining, and the road 
is slippery; in advancing 
one step, you lose two. 



Well, go very gently. Ai-e 
we still far from the sta- 
tion? 

It is about half a league ojff. 

About a mile. 

For my part, I shall get out 
of the carriage; I wish to 
walk a little. 

No, my friend; it is dark; 
you do not know the road ; 
you might make a false 
step, fall, and meet with 
an accident; you might 
break an arm or a leg. 



I shall ask these peasants, 
whotare coming towards 
us, if the road by which 
they have come is bad. 

It is unnecessary; here we 
are, thank God, at the inn 
safe and sound. 



die Rader bis an die Axe 
einsinken. Es ist keine 
Gefahr da, ich werde lang- 
sam fahren. 
Wir wiirden, glaube ich, wohl 
thun auszusteigen. 

Ich rathe es Ihnen nicht, mei- 
neHerren, es hat geregnet 
und der Weg ist schltipfrig, 
wenn Sie einen Schritt vor- 
an schreiten, kommen Sie 
zwei zuriick. 

Gut, so fahrt sehr langsam. 
Sind wir noch weit von 
der Station? 

No eh ungefahr eine halbe 
Stunde. 

Etwa eine Meile. 

Ich fiir meinen Theil will 
aussteigen, ich will etwas 
zu Fusse gehen. 

Nein, mein Freund; es ist 
dunkel; Sie kennen den 
Weg nicht, Sie mochten 
einen falschen Tritt thun, 
fallen und ein Ungliick 
haben; Sie konnten einen 
Arm Oder ein Bein bre- 
chen, 

Ich werde die Bauem fra- 
gen, welche da auf uns 
los kommen, ob der Weg, 
den sie zuriickgelegt ha- 
ben, schlecht ist. 

Das ist unnothig; da sind 
wir, Gott sei Dank, gesund 
und wohl beim Gasthofe 
angekommen. 



223 



De ce qu'on voit en voyageant, et 

des accidents ~qui peuvent arriyer 

en route. 



Delle cose die si vedono per viaggio, 

e di quel die puo succedere per 

istrada. 



que jusqu'au moyeu. II 
n'y a pas de danger ; j'irai 
doucement. 

Nous ferions bien, je crois, 
de descendre de voiture. 

Je ne vous le conseille pas, 
messieurs, parce qu'il a 
plu; le chemin est glis- 
sant; on avance un pas, 
et on en recule deux. 

Eh bien! allez doucement. 

Sommes-nous encore bien 

loin du relais? 
A une demi-lieue environ. 

A un mille environ. 

Moi, je veux descendre de 
voiture; je veux marcher 
un peu a pied. 

Non, mon cher ami, il fait 
sombre; vous ne connais- 
sez pas le chemin; vous 
pourriez faire un faux pas, 
tomber, et vous faire du 
mal; vous pourriez vous 
casser un bras ou une 
jambe. 

Je vais demander a ces pay- 
sans qui viennent au-de- 
vant de nous, si le che- 
min par ou ils ont pass6 
est mauvais. 

C'est inutile; nous voila, 
grace a Dieu, arrives sains 
et saufs a Thotel. 



mozzo. Non vi e pericolo ; 
andr6 adagio. 



Credo che faremmo benissi- 
mo, se scendessimo dalla 
carrozza. 

Non 6 cosa dafarsi, signori, 
perche avendo piovuto, 
si sdrucciola; e si fa un 
passo avanti ed un altra 
indietro. 

Poich'e cosi, andate a bei 
bello. Siamo ancoramolto 
lontani dalla posta? 

Essa 6 a mezza lega incirca. 

A un miglio incirca. 

lo voglio scendere dal legno ; 
io voglio camminar% un 
poco a piedi. 

Oib6, amico caro; egli e 
bujo, e voi non siete pra- 
tico della strada; potreste 
mettere un piede in fallo, 
cadere e farvi male ; rom- 
pervi un braccio, o una 
gamba. 

Voglio chiedere a quel con- 
tadini che vengono alia 
volta nostra, se per dove 
sono passati, e cattiva la 
strada. 

Egli e inutile ; eccoci, grazie 
a Dio, giunti sani e salvi 
air albergo. 



224 



« 



Wtere travellers pass the night; 
questions; post-office. 



Where travellers pass the night ; 
questions; post-ofiFice. 

(see p. 180.) 

Waiter, give us four rooms 
with four good beds di- 
rectly. 

I can only give you two 
double-bedded rooms. "We 
have many strangers to- 
night, and all the rooms 
are occupied. 



At what hour is supper rea- 

dy? 
At ten. Do you wish to sup 

alone, or at the table 

d'hate? 
We will sup at the table 

d'hote, and shall thus hear 

some news. 
How much do we pay? 
Four francs a head. 
That's very dear. 
On the contrary, it is very 

cheap ; for the table is very 

good. 
Bring some warm water for 

washing and two bottles 

of good wine into our 

room, with a decanter of 

water : we are very thirsty. 

How do you sell it by the 
bottle? 

Thirty, forty, fifty sous, three 
francs, four francs, five 
francs, six francs, accord- 
ing to the quahty. 



Die Keisenden im Nachtquartiere; 
Fragen; die Briefpost. 



Die Reisenden im Nachtqnartiere ; 
Fragen; die Briefpost. 

(siehe S. 180.) 

Kellner, geben Sie uns gieich 
vier Zimmer und vier gute 
Betten. 

Meine Herren, ich kann Ih- 
nen nur zwei Zimmer mit 
zwei Betten in jedem ge- 
ben. Wir haben diesen 
Abend viele Fremde, und 
alle Zimmer sind besetzt. 

Um wie viel Uhr ist das 
Abendessen fertig? 

Um zehn. Wiinschen Sie 
allein zu speisen, oder an 
der table d'hdte? 

Wir werden an der table 
d'hote speisen, da horen 
wir einige Neuigkeiten. 

Wie viel bezahlt man? 

Vier Franken die Person. 

Das ist sehr theuer. 

Im Gregentheile, das ist sehr 
wohlfeil; denn der Tisch 
ist sehr gut. 

Bringen Sie etwas warmes 
Wasser zumWaschen und 
zwei Flaschen guten Wein 
auf unser Zimmer nebst 
einer Carafine mit Wasser : 
wir sind sehr durstig. 

Was kostet die Flasche? 

Dreissig , vierzig , fiinfzig 
Sous, drei Franken, vier 
Franken , fiinf Franken, 
sechs Franken, je nach 
der Giite. 



225 



Les voyageurs a la coucliee; que- 
stions; poste aux lettres. 



Les voyageurs h la couchee ; 
questions; poste aux lettres. 

(voyez p. 181.) 

Gar§on , donnez - nous tout 
de suite quatre chambres 
e quatre bons lits. 

Messieurs, je ne puis vous 
donner que deux cham- 
bres, avec deux lits cha- 
cune. Nous avons ce soir 
beaucoup d'etrangers , et 
toutes les pieces sont oc- 
cupees. 

A quelle heure soupe-t-on? 

A dix heures. Voulez-vous 
souper seuls , messieurs, 
ou a la table d'hote? 

Nous souperons a la table 
d'hote ; ainsi nous appren- 
drons quelques nouvelles. 

Combien paye-t-on? 

Quatre francs par tete. 

C'est bien cher. 

Au contraire, c'est bien bon 
marche, parce que la table 
est excellente. 

Faites chauffer de I'eau pour 
nous laver, et apportez 
dans notre chambre deux 
bouteilles de bon vin et 
une carafe d'eau: nous 
avons bien soif. 

Combien le vendez-vous la 
bouteille ? 

Trente, quarante, cinquante 
sous, trois francs, quatre 
francs, cinq francs, six 
^rancs, selon la qualite. 



I viaggiatori alia dormita; interro- 
gazioni; posta delle lettere. 



I viaggiatori alia dormita ; inter 
rogazioni; posta delle lettere. 

(yedi p, 181.) 

Cameriere , dateci subito 
quattro stanze con quat- 
tro buoni letti. 

Signori, non posso dar loro 
se non due camere con due 
letti in ciascuna. Questa 
sera abbiamo molti fores- 
tieri e tutte le stanze sono 
occupate. 

A che ora si cena? 

AUe dieci. Vogliono, signori, 
cenare soli, oppure a ta- 
vola rotonda? 

Ceneremo a tavola rotonda; 
cos! sentiremo qualche 
nuova. 

Quanto si paga? 

Quattro franchi per testa. 

E carissimo. 

Anzi e a buonissimo prezzo, 
perch^ la tavola e eccel- 
lente. 

Fate scaldare dell' acqua da 
lavarci, e portate nella 
nostra stanza due bottiglie 
di buo*n vino ed una ca- 
raffa d'acqua : abbiamo 
gran sete. 

Quanto lo vendete la botti- 
glia? 

Trenta, quaranta, cinquanta 
soldi, tre franchi, quattro 
franchi , cinque franchi, 
sei franchi, secondo la 
qualita. 

15 



226 



Wliere travellers pass the niglit; 
questions; post-office. 



Die Eeisenden im Nachtquartiere ; 
Fragen; Briefpost. 



Anthony, listen: when they 
put the sheets on our beds, 
be there, to see that they 
are clean. 

Do not be afraid, Gentlemen : 
in our house the same 
sheets are never given to 
two persons. 

Shall we go up stairs? 

Most willinglj^; we can rest 
a little while waiting for 
supper. 

Waiter I light these Gentle- 
men. 

Where are our rooms? 

Here on the first floor to- 
wards the street. 

Is the post-office far from 
this? 

It is not very far, it is quite 
near, in the third street 
to the right. 

There should be some letters 
at the post-office for us. 

Do you wish me to send 
somebody ? 

I should like a porter to ac- 
company our servant, who 
does not know the town. 

I will send him to you. Al- 
low me to go first, gentle- 
men, to light you. 

Have any letters arrived for 

Mr N., poste restante? 
Yes, but you must prove 



Anton, horen Sie: sein Sie 
gegenwartig , wenn die 
Betttlicher aufgelegt wer- 
den, um zu sehen, ob sie 
rein sind. 

Seien Sie unbesorgt, meine 
Herren: in unserm Hause 
werden dieselben Betttii- 
cher nie zwei Personen 
gegeben. ■ 

Sollen wir hinaufgehen? 

Sehr gem; wir konnen et- 
was ausruhen , wahrend 
wir auf das Abendessen 
warten. 

Kellner! Leuchten Sie die- 
sen Herren. 

W^o sind unsere Zimmer? 

Hier, im ersten Stocke, nack 
der Strasse zu. 

1st das Post-Bureau weit von 
hier? 

Es ist nicht sehr weit, es is* 
ganz in der Niihe, in der 
dritten Strasse rechts. 

Es miissen einige Briefe fiir 
uns auf der Post sein. 

Befehlen Sie, dass ich Je- 
manden hinschicke? 

Ich wiinsche einen Lohnbe- 
dienten, der unsern Bedien- 
ten begleitet, da dieser die 
Stadt noch nicht kennt. 

Ich werde Ihnen einen sen- 
den. Erlauben Sie, dass 
ich vorausgehe, um Ihnen 
zu leuchten. 

Sind Briefe angekommen flir 
Herrn N., poste restante? 

Ja wohl; doch miissen Sie 



227 



Les voyageurs a la conchee ; que- 
stions; poste ova. lettres. 



I viaggiatori alia doimita; interro- 
gazioni; posta delle lettere. 



Antoine, ^coutez : soyez pre- 
sent lorsqu'on mettra les 
diaps de lit, afin de vous 
assurer s'ils sont blancs. 

Messieurs, ne craignez rien: 
dans notre maison les draps 
ne servent jamais a deux 
personnes mffereutes. 

Messieurs, voulez-vous que 
nous mentions? 

Tres volontiers; nous nous 
reposerons un peu en at- 
tendant le souper. 

Gargonl 6clairez ces mes- 
sieurs. 

Ou sont nos chambres? 

lei au premier 4tage, sur la 
rue. 

La poste aux lettres est-elle 
bien loin d'ici? 

EUe n'est pas bien loin ; elle 
est tout pr^s d'id, dans la 
troisi^me rue a main droite. 

H doit y avoir des lettres 
pour nous a la poste. 

Souhaitez - vous qu'on aille 
voir? 

Je voudrais un commission- 
naire pour y accompagner 
notre domestique qui ne 
connalt pas la ville. 

Je vais vous I'envoyer. Per- 
mettez, messieurs, que je 
passe devant pour vous 
^clairer. 

Y a-t-il des lettres poste 
restante pour Monsieur N. ? 

Oui ; mais il faut me prouver 



Antonio, sentite: quando met- 

teranno le lenzuola ne'letti, 

■ vogliamo che siate voi pre- 

sente, affinche siate sicuro 

che sono nette e di bucato. 

Signori, stiano di buon ani- 
mo: nella nostra osteria 
le lenzuola non servono 
mai a due diverse per- 
sone. 

Vogliamo ascendere, signori? 

Volentierissimo ; cosiripose- 
remo un poco fin tanto 
che venga I'ora di cenare. 

Cameriere I fate lume a que- 

sti signori. 
Dove sono le nostre camere? 
Qui al primo piano verso 

strada. 
E molto lontana da qui la 

posta delle lettere? 
Non h molto distante; 6 qui 

vicina. nella terza strada 

a man destra. 
Vi debbono essere lettere in 

posta per noi. 
Comandano che si mandi 

qualcuno a vedere? 
Vorrei uo- qualche facchino, 

per insegnare la strada al 

nostro servo, che non 6 

pratico della citta. 
Subito glielo mando. Per- 

mettano ch'io vada innanzi 

per far lume a lor signori. 

Vi sono lettere per il Signer 

N. posta restante? 
Si; ma bisogna provarmi la 

15* 



228 



On embarking, and of wtat tap- 
pens at sea. 



your identity, before we 
can give them to yoa. 

Here is my passport. 
You have altogether three 
francs postage to pay. 

Send letters and papers 
which come for me to Z, 
poste restante. 



On embarking, and of what 
happens at sea. 

(see p. 164.) 

Gentlemen, they are going 
to sail and are only wait- 
ing for you. 

Come; we are ready: take 
these two portmanteaus. 

Get into the boat, Gentle- 
men ; take care not to hurt 
yourselves. 

I think the sea is very rough. 
The vessel is a great way 
out ; and, if a gale of wind 
come on, the boat might 
upset before we could reach 
her. 

There is no danger. 

There is nothing to fear. 

That is nothing. 

Well, here we are at the 
ship; but not without a 
gi*eat deal of trouble ; you 
were obliged to row hard. 



Beim EinscMffen, nnd was auf dem 
Meere sich. ereignet. 



I 



sich legitimiren, bevorwir 

Ihnen dieselben aushan- 

digen. 
Hier ist mein Pass. 
Sie haben im Ganzen drei 

Franken Porto zu entrich- 

ten. 
Senden Sie die fur mich an- 

kommenden Briefe und 

Zeitungen nach Z, poste 

restante. 

Beim Einschiffen, and was aaf 
dem Meere sich ereignet. 

(siehe S. 164.) 

Meine Herren, man will unter 
Segelgehen undwartetnur 
auf Sie. 

Kommt; wir sind fertig: 
nehmt diese zwei Mantel- 
sacke. 

Steigen Sie ins Boot, meine 
Herren; nehmen Sie sich 
in Acht, dass Sie sich nicht 
beschadigen. 

Die See scheint sehr hohl zu 
gehen. Das Schiff liegt 
ziemhch weit hinaus; und 
wenn ein Windstoss uns 
erreicht, konnte das Boot 
umwerfen, bevor wir das 
Schiff erreicht haben. 

Das hat keine Gefahr. 

Da ist nichts zu fiirchten. 

Das ist nichts. 

So, nun sind wir am Schiffe ; 
aber nicht ohne grosse 
Milhe : Ihr habt scharf ru- 
dern miissen. 



229 



En s'emtarqtiant et de ce qui 
arriTe en mer. 



votre identite avant que 
je puisse vous les delivrer. 

Void mon passeport. 

Cela fait trois francs de port. 



Veuillez envoyer mes let- 
tres et mes journaux a Z, 
poste restante. 



En s'embarqnant et de ce qui 
arrive en mer. 

(Toyez p. 165.) 

Messieurs, on va mettre a la 

voile; on n'attend plus 

que vous. 
Allons; nous sommes prets: 

prenez ces deux porteman- 

teaux. 
Entrez dans la chaloupe, 

messieurs ; prenez garde 

de vous blesser. 

II me semble que la mer est 
bien houleuse. Le vaisseau 
est bien avance en mer ; et 
s'il survenait une bouffee 
de vent, la chaloupe pour- 
rait chavirer avant que nous 
puissions I'atteindre. 

n n'y a aucun danger. 

II n'y a rien a craindre. 

Ce n'est rien que cela. 

Nous voici arrives au vais- 
seau; mais ce n'a pas ete 
sans beaucoup de peine; 

. vous avez ete oblige de 
bien ramer. 



Neir imtarcarsi, e di quel Che 
snccede in mare. 



di lei identita avanti che 
possa consegnargliele. 

Ecco il mio passaporto. 
Cid fa tre franchi di porto. 



Abbia la compiacenza di 
spedire le mie lettere e i 
miei giornali a Z, posta 
restante. 

Nell' imbarcarsi, e di qnel che 
snccede in mare. 

(vedi p. 165.) 

Stiamo per far vela ; nbn as- 
pettiamo se non lor signori. 

Veniamo, siamo pronti: pi- 
gliate queste due valigie. 

Entrino, signori, nella scia- 
luppa; badino a non farsf 
male. 

Mi pare che il mare sia agi- 
tato di molto. II vas cello si 
e gia molto inoltrato in ma- 
re, e se mai avessimo una 
scionata, la scialuppa po- 
trebbe capovolgersi, prima 
che ci fossimo arrivati. 

Non c'6 pericolo. 

Non vi e da temere. 

Ci6 non e nulla. 

Eccoci giunti al vascello ; ma 
avete durato gran fatica: 
avete dovuto remigar mol- 
to. 



230 



On emTDar¥ing, and of what hap- 
pens at sea. 



The wind increases. See 
that great wave which is 
coming- to break against 
our vessel. I fear we shall 
have a storm: the sky is 
very dark towards the 
west. 

So far the wind is favourable, 
and the ship sails well. 

But the sea is very rough; 
the waves are very high; 
the rolling of the vessel 
makes me sick ; I have got 
a headache. 

My head is very bad. 

Tne smell of the tar afifects 

me. 
Smell some eau de Cologne, 

it will do you good. 

I am very much inclined to 
be sick. 

Drink some Hollands ; it will 
strengthen your stomach, 
and you will feel relieved. 

I am very weak; I must lie 
down in my hammock. 

Yes, lie down, that will do 

you good. 
I am better again, the rest 

has refreshed me. 
The wind has fallen too, and 

the sea is smoother. 

What bird is that? 



Beim Einschiffen,-und was auf dem 
Meere sich ereignet. 



DerWind wird heftiger. Be- 
trachten Sie diese gTosse 
Woge, die an unserm Schif- 
fe brechen vvlrd. Ich fiirch- 
te, wir werden einen 
Sturm bekommen : der 
Himmel ist gegen Westen 
sehr dunkel. 

Bis jetzt ist der Wind giin- 
stig, und das Schiff segelt 
gut. 

Aber die See geht sehr hoch ; 
die Wellen sind sehr auf- 

feregt; dieBewegung des 
chiffes verursacht mir 

Uebelkeit; ich habeKopf- 

weh bekommen. 
Ich habe heftiges Kopfweh. 
Der Theergeruch ist mir un- 

angenehm. 
Riechen Sie an kolnischem 

Wasser, das wird Ihnen 

gut thun. 
Ich bin sehr zum Erbrechen 

geneigt. 
Trinken Sie etwas Genever; 

er wird Ihreu Magen star- 
ken, und Sie werden einige 

Linderung fiihlen. 
Ich bin sehr schwach; ich 

muss mich in meine Han- 

gematte niederlegen. 
Ja, legen Sie sich, das wird 

Ihnen gut sein, 
Es ist mir wieder wohl, die 

Ruhe hat mich erquickt. 
DerWind hat sich auch ge- 

legt, und die See sich be- 

sanftigt. 
Was ist dies fiir ein Vogel? 



1 



1 



231 



En a'cmtarqiiant et de ce~qui 
arrive en mer. 



Neir imtarcarsi, e di quel che 
succede in mare. 



Le vent augmeute. Voyez 
cette grosse vague qui 
vient se briser centre no- 
ire navire. Je crains que 
nous n'ayons une tempete : 
le ciel est bien sombre du 
c6t6 de I'ouest. 

Jusqu'a present le vent nous 
est favorable, et notre 
vaisseau marche bien. 

Mais la mer est bien grosse ; 
les vagues sont tres agi- 
tees; le roulis me cause 
des naus^es; j'ai mal a 
la tete. 

J'ai un grand mal de tete. 
L'odeur du goudron me fait 

mal. 
Eespirez un peu d'eau de 

Cologne, celavousfera du 

bien. 
J'ai une grande envie de 

vomir. 
Buvez une goutte de genie- 

vre, cela vous fortifiera 

I'estomac, et vous eprou- 

verez du soulagement. 
Je suis bien faible; j'ai be- 

soin de me coucher dans 

mon hamac. 
Oui, couchez-vous, cela vous 

fera du bien. 
Je me sens mieux, le repos 

m'a fait du bien. 
Le vent est aussi tomb6, et 

la mer s'est calmde. 

Comment appelez-vous cet 
oiseau ? 



H vento cresce. Mirate quell' 
onda spaventevole che 
viene ad infrangersi contro 
la nostra nave. Temo che 
avremo una burrasca: il 
cielo 6 molto fosco verso 
ponente. 

Fin ora abbiamo il vento in 
poppa, ed il nostro vas- 
cello veleggia bene. 

Ma il mare e molto fiero; 
le onde sono burrascose; 
il moto del vascello mi 
rivolge lo stomaco; mi 
duole la testa. 

Ho un gran dolor di capo. 
La puzza del catrame mi fa 

male. 
Fiuti un po' d'acqua di Co- 

logna, che le fara bene. 

Ho gran voglia di recere. 

Bea una goccia d'essenza di 
ginepro, che le sara di 
sollievo forticandole lo 
stomaco. 

Sono debole assai ; voglio 
coricarmi sulla branda. 

Si, si corichi, che le fara 

bene. 
Sto un poco meglio, il riposo 

mi ha fatto bene. 
II vento si h anche calmato, 

ed il mare 6 tranquillo. 

Come si chiama quest' uc- 
cello? 



232, 



Landing. Visit from the Custom- 
liouse officers. 



Die Landung. Besnch der ZoU- 
beamten. 



It is a sea-gull. 

I think we ought soon to see 
the coast now; we have 
"been ten hours on the way 
already. 

The coast has long been in 
sight. 

Where then? 

Yonder, that misty bluish 
line. 

Oh yes! I can distinguish 
the land quite plainly now 
with my telescope. How 
far are we still from it? 

About ten miles. 

What boat is this coming 

to us? 
That is the custom-house 

officers' boat. 



Landing. Visit from the Gnstom- 
house officers. 

Well, here we are safe and 
sound; but not without 
having run some risk: 
what do you say to it. 
Captain? 

On the contrary, gentlemen, 
we have had a very good 
voyage. We have done 
in a day and a half what 
commonly takes three, four, 
or even five days. 

You must have all your 
trunks, portmanteaus, par- 
cels, and effects carried to 
the custom-house, to see 
if there is any thing con- 



Das ist eine Move. 

Ich dachte, wir mtissten jetzt 

bald die Kiiste erblicken; 

wii' sind bereits zehn Stun- 

den unterwegs. 
Die Kiiste ist schon langst 

in Sicht. 
Wo denn? 
Dort hinten, jener duftige, 

blauliche Streifen. 
Ach ja, ich erkenne jetzt das 

Land ganz deutlich mit 

meinem Fernrohr. Wie 

weit sind wir wohl noch 

davon entfernt? 
Etwa zehn Meilen. 
Was ist dies flir ein Kahn, 

der sich uns nahert? 
Das ist das Schiff der Zoll- 

beamten. 

Die Landung. Besnch der Zoll- 
beamten. 

So sind wir denn gesundund 
frisch angekommen ; je- 
dochnicht ohne einige Ge- 
fahr : was meinen Sie dazu, 
Herr Capitain? 

Im Gegentheile, meine Her- 
ren, wir haben eine sehr 
gute Fahrt gehabt. Wir 
haben in anderthalb Tagen 
zui-iickgelegt, was gewohn- 
lich drei, vier und selbst 
fiinf Tage erfordert. 

Meine Herren, Sie miissen 
Dire Koffer, Mantelsacke, 
Packets und Effekten auf 
das Zollamt bringen las- 
sen, wo man untersuchen 



233 



Detarquement et visite douaniere. 



Sbarco e visita dei doganieri. 



C'est une mouette. 

II me semble que nous de- 

vrions bientot apercevoir la 

cote ; voila deja dix heures 

que nous sommes en route. 
II y a longtemps que nous 

sommes en vue de la c6te. 
Oil est-elle done? 
La-bas, cette bande nebu- 

leuse et bleuatre. 
Ah oui I Je distingue mainte- 

nant tres-bien la terre au 

moyen de ma longue-vue. 

A quelle distance en som- 

mes-nous encore? 
A dix milles environ. 
Qu'est-ce que cette barque 

qui s'approche de nous? 
C'est le bateau de la douane. 



Debarqaement et visite doua- 
niere. 

Nous voici enfin arrives sains 
et saufs ; mais cela n'a pas 
et6 sans courir quelques 
dangers : qu'en dites-vous, 
monsieur le capitaine? 

Au contraire, Messieurs, nous 
avons fait un tres bon vo- 

- yage. Nous avons fait en 
un jour et demi ce qu'on 
fait ordinairement en trois, 
quatre et meme en cinq 
jours. 

Messieurs, il faut transpor- 
ter a la douane vos mal- 
les, vos portemanteaux, vos 
paquets, et tons vos effets 
avant de les porter al'liotel. 



E un gabbiano. 

Mi pare che dovremmo ben- 
tosto scorgere la spiaggia, 
perche sono gia dieci ore 
che siamo in viaggio. 

Ed e gia un pezzo che ve- 
diamo la spiaggia. 

Dov' e? 

Laggiii quella parte nuvo- 
losa e turchiniccia. 

Ah sil Distinguo adesso 
molto bene la terra col 
mezzo del mio telescopic. 
Siamo ancora molto di- 
stant! ? 

Dieci miglia incirca. 

Che bastimento e quelle che 
si avvicina a noi? 

fi la barca della dogana. 



Sbarco e visita dei doganieri. 

Eccoci giunti finalmente' sani 
e salvi; ma abbiamo per6 
corso qualehe pericolo : 
che ne dite, signor capi- 
tano? 

Anzi, sTgnori; abbiamo fatto 
buonissimo viaggio. Ab- 
biamo in un giorno e mez- 
zo fatto quel che al solito 
si fa intre, quattro, ed in 
cinque giorni. 

Signori, bisogna trasportare 
i loro bauh, i loro porta- 
mantelli, i loro fardelli e 
la loro roba tutta quanta 
alia dogana, per vedere se 



234 



Landing. Visit from the Custom- 
house officers. 



Die Landung. Besuch der ZoU- 
beamten. 



traband in them, before 
they are taken to the inn. 

Will it last long? The sea 
has fatigued me very- 
much, and I should like 
to go to the inn to rest. 

Give me the keys of the 
padlock and lock of your 
trunk, and you may then 
go where you please. 

For my part, I shall follow 
my trunk ; I shall be pre- 
sent when it is examined; 
because I do not wish my 
things to be turned upside 
down, and I shall have 
every thing put back into 
its place. 

You may do as you like. 

A porter Mill carry my trunk 
and my things to the Cus- 
tom-house, and I shall fol- 
low him. 

Have you any forbidden or 
taxable articles to declare ? 

Not that I am aware of. 
I have a few little presents 

for my family, but no 

merchandise. 

I have only bought a few 
prints and books for my 
private use. 



wird, ob verbotene Waaren 
darin sind, bevor sie in den 
Gasthof gebracht werden. 

Wird das langedauern? Die 
See hat mich sehr ermii- 
det und ich mochte lieber 
in den Gasthof gehen, um 
dort auszuruhen. 

Geben Sie mir die Schliissel 
zum Hangeschloss und zum 
Schloss Ihres Koffers, Sire 
konnen dann hingehen,wo- 
hin Sie wollen. 

Ich werde meinem Koffer fol- 
gen; ich will dabei sein, 
wenn er untersucht wird, 
weil ich wllnsche, dass mei- 
ne Sachen nicht durchein- 
ander geworfen werden 
und Jedes wieder auf seine 
Stelle gelegt wird. 

Machen Sie es, wie Sie wollen. 

Ein Trager wird meinen Kof- 
fer und meine Sachen auf 
das Zollamt bringen, und 
ich werde ihm folgen. 

Haben Sie verbotene oder 
steuerpflichtige Gegen- 
stande zu declariren? 

Meines Wissens nicht. 

Ich habe einige kleine Ge- 
schenke fiir meine Fami- 
lie, aber keine Kaufmanns- 
waaren. 

Ich habe nur einige Kupfer- 
stiche und Biicher zu mei- 
nem Privatgebrauche. 



235 



Debarc[nement et yisite douaniere. 



Sbarco e visita dei doganierL 



pour faire constater que 
vous n'avez pas de contre- 
bande. 

L'operation sera-t-elle bien 
longue? La mer m'a bien 
fatigu^, et je voudrais pou- 
voir aller me ' reposer a 
I'hotel. 

Donnez-moi les clefs du ca- 
denas et de la serrure de 
votre malle, et vous serez 
libre d'aller ou il vous 
plaira. 

Non, je veux suivre ma malle; 
je veux etre present a la 
visite, parceque je desire 
qu'elle soit faite sans met- 
tre mes eflfets sens dessus- 
dessous, et que tout soit 
remis a sa place. 

Faite s comme il vous plaira. 

Un commissionnaire va trans- 
porter ma malle et mes 
effets a la douane, et je 
le suivrai. 

Avez-vous quelque chose a 
declarer? 

Rien que je sache. 

Je n'ai que quelques petits 

cadeaux pour ma famille, 

mais point de marchan- 

dises. 
Je n'ai que quelques livres 

et gravures pour mon pro- 

pre usage. 



non vi e nulla di contrab 
bando, prima di portarla 
air albergo. 
Sara lunga la visita? H mare 
mi ha affaticato molto, e 
Torrei andare a riposarmi 
air albergo. 

Mi dia le chiavi del lucchetto 
e della serratura del suo 
baule, e le sara lecito I'an- 
dare dove vorra. 

No, voglio seguire il mio 
baule; voglio essere pre- 
sente alia visita, perche 
desidero che venga fatta 
senza che sierio messi sos- 
sopra i miei panni, e che 
ogni cosa sia riposta a 
suo luogo. 

Faccia come le aggrada. 

Un commissionario traspor- 
tera il mio baule e la mia 
roba alia dogana, ed io lo 
seguir6. 

Avete dei generi soggetti 
alia dogana? 

No, per quanto io sappia. 
Ho delle bagattelle per rega- 

lare alia mia famiglia, ma 

non ho mercanzie. 

Ho solamente alquanti libri 
e alcune stampe per use 
mio proprio. 



236 



The "breakfast. 



Das Fruhstuck. 



The breakfast. 

(see p. 180.) 

Mr. N. wishes to pay his 
respects to you. 

Tell him to walk in. 

Your most obedient servant, 
Sir; I received your note 
early this morning, and 
have hastened to come and 
take your commands. 

You might just have written 
me a line without taking 
so much trouble ; but now 
you are here, we can talk 
over the business while 
at breakfast. 

Do not let me inconvenience 
you, I beg of you. I do 
not breakfast so early in 
general; but, for the sake 
of your company, I shall 
sit down with pleasure. 

We have partridges, a cold 
fowl, quails, fruit, choco- 
late, tea and coifee. 



That is too much for break- 
fast; it would even be 
more than enough for din- 
ner. 

You can eat what you like. 
Peter, is breakfast ready? 

Yes, Sir. 

Let us go to breakfast. Sit 

down, sir, opposite me; 

we can talk at our ease. 



Das Friihsttick. 

(siehe S. 180.) 

Herr N. wiinscht Thnen seine 
Aufwartung zu machen. 

Lassen Sie ihn eintreten. 

Ihr ergebenster Diener, mein 
Herr; ich erhielt Ihre Be- 
nachrichtigung diesen Mor- 
gen friih, und habe mich 
beeilt, Ihre Befehle zu em- 
pfangen. 

Sie batten mir nur eine Zeile 
schreiben sollen, ohne sich 
weiter zu bemilhen ; da sie 
indess hier sind, woUen 
wir iiber unser Geschaft 
beim Frlihstiick plaudern. 

Lassen Sie sich nicht storen, 
ich bitte sehr. Ich frtih- 
stiicke gewohnlich nicht so 
zeitig, indess um dasVer- 
gniigen Ihrer Gesellschaft 
zu haben, werde ich mich 
sehr gern setzen. 

Wir haben Rebhiihner, kal- 
tes Gefliigel , Wachteln, 
Friichte, Chokolade, Thee 
und Kaffe. 

Das ist zu viel flir ein Friih- 
stiick, es wiirde mehr als 
genug flir ein Mittagses- 
sen sein. 

Sie konnen geniessen, was 
Ihnen beliebt. Peter, ist 
das Friihsttick fertig? 

Ja, mein Herr. 

Kommen Sie zuTische. Setzen 
Sie sich mir gegeniiber, 
mein Herr, wir konnen 



237 



Le dejeuner. 



La colazione. 



Le dejeuner. 

(voyez p. 181.) 

Monsieui- N. desirerait avoir 
I'honneur de vous saluer. 

Faites entrer. 

Voti-e tres humble serviteur, 
monsieur; j'ai regu votre 
billet ce matin de bonne 
heure, et je me suis em- 
presse de venir recevoir 
vos ordres. 

n suffisait de me faire une 
ligne de reponse, sans'vous 
deranger; mais puisque 
vous etes ici, nous cau- 
serons de notre affaire en 
dejeunant. 

Ne vous derang-ez pas,^je 
vous prie. Je ne dejeune 
ordinairement pas de si 
bonne heure; mais j'ac- 
cepte avec plaisir pom- 
jouir de votre compagnie. 

Nous aurons desperdrix, de 
la volaille froide, des cail- 
les, des fruits, du choeo- 
lat, du the et du cafe. 

C'est trop pour dejeuner; ce 
serait m6me plus qu'il ne 
faut pour diner. 

Vous mangerez ce que vous 
voudrez. Pierre, le dejeu- 
ner est-il servi? 

Oui, monsieur. 

Allons nous mettre a table. 
Asseyez - vous , monsieur, 
vis-a-vis de moi; nous 



La colazione. 

(vedi p. 181.) 

II signor N. desiderebbe ri- 
verirla. , 

Passi. 

Servo umilissimo, signore; 
ho ricevuto il suo biglietto 
sta mane abbonora, e mi 
sono fatto premura di ve- 
nire a ricevere i suoi co- 
mandi. 

Bastava farmi una riga di 
risposta , senza incomo- 
darsi; ma giacche ella e 
qui, discorreremo un pocG 
del nostro affare nel far 
colazione. 

Non s'incomodi, la prego. 
Ordinariamente io non fo 
colazione cosi per tempo, 
ma accetter6 con piacere 
I'offerta che mi fa per farle 
compagnia. 

Avremo delle pernici, dei 
polli freddi, delle qua- 
glie, delle frutta, della 
I cioccolata, del te e del 
caff6. 
Questo e troppo per far co- 
lazione; auzi sarebbe piu 
del dovere per desinare. 

Ella mangera quello che vor- 
ra. Pietro, e in tavola la 
colazione ? 

Si, signore. 

Andiamo a metterci a tavo- 
la. Segga dirimpetto a me, 
potremo discorrere libera- 



238 



The breakfast. 



Das Frulistuck. 



Peter, you have forgotten 
a knife and fork, and a 
napkin for that gentle- 
man ! We want tea-spoons 
too, and carving - knives 
and forks. Sir, let me 
give you a wing or leg of 
this chicken. 



If you will allow me, I will 
take a quail. It is excel- 
lent; it is neither too fat, 
nor too lean. 



da ganz frei sprechen. Pe- 
ter, Sie haben ein Messer 
und eine Gabel vergessen, 
und eine Serviette fiir den 
HerrnI Wir miissen auch 
Kaffeloffel haben, und Vor- 
legemesser und Gabeln. 
Soil ich Ihnen einen FlU- 
gel Oder einen Schenkel 
von diesem Hahnchen ge- 
ben, mein Herr? 
Wenn Sie es erlauben, esse 
ich eine Waehtel. Sie ist 
vortrefflich, sie ist weder 
zu fett, noch zu mager. 



I killed it myself the day be- Ich habe sie vorgestem selbst 
fore yesterday, together geschossen, sammt diesen 
with these partridges. | Kebhiihnern. 

You went out shooting then? { Siewaren also aufder Jagd? 



Yes, with some friends of 
mine, onone of my estates 
two leagues from this. 

But you drink nothing. Take 
a glass of this Burgundy. 

It is excellent. 

Will you not eat a slice of 
this ham? 

No, I thank you. I'll take 
some fruit, if you will 
allow me; a pear or a 
peach. 

Take what you like, with- 
out ceremony. 

Before I eat my peach, I 
will take a little cheese, 
that I may drink another 
glass of your excellent 
wine. 



Ja, mit einigen Freunden, auf 
einem meiner Giiter, zwei 
Stunden von hier. 

Aber Sie trinken nicht. Neh- 
men Sie ein Glas von die- 
sem Burgunder. 

Er ist ausgezeichnet 

WoUen Sie nicht eine Scheibe 
von diesem Schinken essen? 

Nein, ich danke Ihnen. Wenn 
Sie es erlauben, esse ich 
von diesen Friichten ; eine 
Bime oder Pfirsiche 

Nehmen Sie, was Ihnen be- 
hebt, ohne Umstande. 

Bevorich diese Pfirsiche esse, 
werde ich etwas KUse neh- 
men, damit ich noch ein 
Gias ihres vortrefflichen 
Weines trinken kann. 



239 



Le dejeuner. 



pourrons causer librement. 
Pierre, vouz avez oublie 
une fourchette et un cou- 
teau, et une serviette pour 
monsieur ; donnez - nous 
aussi des petites cuilleres 
et des converts pour ser- 
vir. Monsieur, voulez-vous 
que je vous serve une 
aile ou une cuisse de ce 
poulet ? 

Si vous me le permettez, 
je mangerai une caille. 
Elle est excellente, elle 
n'est ni trop grasse ni trop 
maigre. 

C'est moi qui i'ai tuee avant- 
hier, avec ces perdrix. 

Vous avez done 4t6 a la 
chasse ? 

Oui, avec quelques amis, dans 
une de mes terres, a deux 
lieues d'ici. 

Mais vous ne buvez pas. Ver- 
sez-vous de ce vin de 
Bourgogne. 

D est excellent. 

Vous mangerez bien une 
tranche de ce jambon? 

Je vous remercie. Si vous 
me le pei-mettez, je gou- 
terai de ces fruits; une 
poire ou une peclie. 

Servez-vous comme il vous 
plaira, sans c^r^monie. 

Je mangerai un peu de fro- 
mage, avant de manger 
ma peche, pour boire en- 
core un peu de ce vin qui 
est excellent. 



La colazione. 



mente. Pietro, avete di- 
menticato una forchetta, 
un coltello, ed un tova- 
gliolo pel signore; dateci 
ancora dei cucchiaj, e due 
posate per servire le vi- 
vande. Signore, vuol' ella 
che le serva un' ala o una 
coscia di questo poUastro ? 



S'ella mi permette, mangero 
una quaglia. E buonissi- 
ma ; non e n6 troppo gras- 
sa, ne troppo magra. 

L'ho ammazzato io jeri I'al- 
tro, con quelle pernici. 

Dunque ella 6 stata a cac- 

cia? 
Si, con alcuni miei amici, 

in un mio podere due leghe 

lontano. 
Ma ella non beve. Si versi 

di quel vino di Borgogna 

Egli e buonissimo. 

EUa mangera certo una fetta 
di quel presciutto. 

Mille grazie. Prender6 di 
quelle frutta, se me lo per- 
mette; una pera, oppui'e 
una pesca. 

Ella si serva a suo piacere, 
senza ceremonie. 

Prima di mangiare questa 
pesca, mangerd un tanti- 
no di formaggio, a fine di 
bere ancora un poco di 
quest' ottimo vino. 



240 



Dinner. 



Das Mittagsessen. 



It is good without being too 
strong; but taste this Bor- 
deaux, which is at least 
siK years old and of the 
first quality. 

I had shall drink nothing 
more. I have eaten and 
drunk enough ; I can taste 
it another time. 

Very well. I will go and 
di-ess while you take a cup 
of coffee, and then we can 
go out directly. 



Dinner. 

(see p. 180.) 

Anthony! desire them to 
serve dinner; tell the cook. 



John has already gone, and 
it will be served directly. 

Sir, dinner is on the table. 

This is Friday, and a fast- 
day; I do not know if 
you like it. We shall have 
fish. 

I like fish very much, and 
always dine well when 
there is any. 

Madam, your most humble 
servant. 

It is an age since we have 
seen you, I thought of 



Er ist gut, ohne dass er zu 
stark ware ; aber versuchen 
Sie diesen Bordeaux, der 
mindestens sechs Jahre alt 
und von der ersten Qua- 
Utat ist. 

Ich werde nichts mehr trin- 
ken. Ich habe genug ge- 
gessen und getrunken ; ich 
kann ihn zu einer andern 
Zeit kosten. 

Sehr wohl. Ich werde mich 
anziehen, wahrend Sie eine 
Tasse Kaffe trinken, und 
dann wollen wir sogleich 
ausgehen. 

Das Mittagsessen. 

(siehe S. 180.) 

Anton! sagen Sie, dass das 
Mttagsessen angerichtet 
werde ; benachrichtigen Sie 
den Koch. 

Johann ist schon hingegan- 
gen ; es wird auf der Stelle 
aufgetragen werden. 

Herr, das Essen ist auf dem 
Tische. 

Es ist Freitag, alsoFasttag; 
ich weiss nicht, ob Sie den 
heben. Wir werden Fisch 
bekommen. 

Ich liebe den Fisch sehr, und 
es schmeckt mir stets sehr 
gut, wenn ich Fisch habe. 

Ihr ergebenster Diener. 4U 

Wir haben uns in Ewigkeit 
nicht gesehen, ich wollte 



241 



Le diner. - 

Qui; il est bon sans ^tre 
trop fort. Mais goiitez un 
peu de ce vln de Bor- 
deaux; il a ail moins six 
ans, et il est de premiere 
qualite. 

Je ne veux pas boire davan- 
tage. J'ai assez mange et 
assez bu; je le gouterai 
une autre fois. 

Fort bienl j'irai m'habiller 
pendant que vous pren- 
drez une tasse de cafe; et 



nous sortirons 
suite. 



puis de 



Le diner. 

(Toyez p. 181.) 

Antoine! dites qu'on serve 
le diner ; avertissez le cui- 
sinier. 

Jean y est d^ja alle; on va 
servir dans I'instant. 

Monsieur, le diner est servi. 

Aujourd'hui c'est vendredi, 
et Ton fait maigre; je ne 
sais pas si vous I'aimez. 
Nous aurons du poisson. 

J'aime beaucoup le poisson, 
et quand j'ai du poisson, 
je dine toujours tres bien. 

Madame, votre tr^s-humble 
serviteur. 

II y a un siecle qii'on ne 
vous a vu, je voulais en- 



II pranzo. 

Si , 6 buono senza essere 
troppo forte. Ma assaggi 
un poco questo vino di 
Bordeaux; ha almeno sei 
anni, ed e di prima qua- 
nta 

Non voglio pill bere. Ho 
mangiato e bevuto abba- 
stanza. Lo assagero un' 
altra volta. 

Benissimo, io andr6 a vestir- 
mi mentre ella pigliera 
una tazza di caffe, e poi 
usciremo subito. 



11 pranzo. 

{vedi p. 181.) 

Antonio! andate a dire di 
portare in tavola ; e av- 
vertite ii cuoco. 

Giovanni vi e gia andato; 
subito si porta in tavola. 

Signore, il pranzo 6 in ta- 
vola. 

Oggi ^ venerdi, e si man- 
gia di magro ; non so se 
le piaccia. Avremo del 
pesce. 

H pesce mi place assai; e 
quando vi e pesce, io 
pranzo sempre benissimo. 

Mia signora, le fo umilissi- 
ma riverenza. 

E un secolo che non la ve- 
diamo, voleva mandar a 

16 



242 



Dinner 



Daa ilittagsessen. 



sending to inquire after 
you. 
I have been on a journey, 
and have had a sught at- 
tack of tlie gout, which 
has forced me to keep my 
room for a fortnight. 

Gentlemen, let us sit down; 
we can talk while we are 
eating. 

Sir, shall I give you some 
soup? 

If you please, Madam, I like 
it very much. 

Give me your plate. Why 
did you not let us know 
you were ill ; my husband 
would have gone and kept 
you company in the even- 
ing- 

I was expecting to be able 
to go out every day. You 
have an excellent cook; 
nobody would think that 
this is a meagre soup. 

You do not generally take 
soup. Take some fish then, 
and help yourself as you 
like. 

I think that soup weakens 
the stomach, and therefore 
I never eat it. 

Help yourself to some fish. 
Is it sea or fresh-water fish ? 



schon schicken, mich nach 
Ihnen zu erkundigen. 

Ich habe eine Reise ge- 
macht, und hatte einen 
leichten Anfall von Poda- 
gra, der mich zwang, das 
Zimmer vierzehn Tage lang 
zu hiiten. 

Meine Herren, lassen Sie 
uns Platz nehmen, wir 
konnen beim Essen plau- 
dern. 

Soil ich Ihnen Suppe vor- 
legen ? 

Ich bitte; ich liebe sie sehr. 

Geben Sie mir Ihren Teller. 
Wesshalb liessen Sie uns 
nicht wissen, dass Sie 
krank seien? mein Mann 
wiirde Ihnen sonst Abends 
Gesellschaft geleistet ha- 
ben. 

Ich hoifte jeden Tag wieder 
ausgehen zu konnen. Sie 
haben einen vortrefflichen 
Koch; es wiirde Niemand 
glauben, dass dies eine 
Fastensuppe ist. 

Sie essen Ihrer Gewohnheit 
gemass keine Suppe. Es- 
sen Sie dafiir etwas Fisch 
und bedienen Sie sich nach 
Belieben. 

Ich glaube, dass Suppe den 
Magen schwacht, und esse 
sie deshalb nie. 

Nehmen Sie sich etwas Fisch. 
Ist das See- oderFlussfisch? 



243 



Le diner. 



voyer savoir de vos nou- 
velles, 
J'ai fait un voyage, et a moD 
retour j'ai eu un leger ac- 
ces de goutte, qui m'a obli- 
ge de garder la chambre 
pendant quinze jours. 

Messieurs, mettons-nous a 
table; nous causerons en 
dtnant. 

Monsieur, vous servirai-je 
du potage? 

Oai, madame, s'il vout plait ; 
je Taime beaucoup. 

Tendez votre assiette. Pour- 
quoi ne nous avez-vous 
pas fait dire que vous etiez 
malade? mon mari aurait 
ete venu vous tenir com- 
pagnie le soir. 

J'esperais tons les jours pou- 
voir sortir. Vous avez un 
excellent cuisinier; on ne 
dirait pas que c'est un 
potage au maigre. 

Monsieur, vous ne mangez 
pas de soupe a votre or- 
dinaire. Eh bien! mangez 
du poisson. Servez-vous 
comme il vous plaira. 

Je crois que la soupe affai- 
blit Testomae, et pour cette 
raison je n'en mange ja- 
mais. 

Servez-vous du poisson. 

Est ce du poisson de mer 
on d'eau douce? 



n pranzo. 



intendere nuove di vossi- 
gnoria. 

Ho fatto un viaggio ; e appena 
tornata, ho avuto un leg^ 
giero accesso di poda- 
gra, che mi ha obbligato 
a star in camera quindici 
giorni. 

Signori, mettiamoci a ta- 
vola ; discorreremo nel de- 
sinare. 

Vuole della minestra? 

Si, signora, se le aggrada; 
mi place moltissimo. 

Porga il tondo. Perche non 
ci ha fatto sapere ch'ella 
era incomodata? mio ma- 
rito sarebbe venuto a farle 
un po' di compagnia la 
sera. 

Ogni giorno sperava di poter 
uscire. Ella ha un buonis- 
simo cuoco; questa mine- 
stra non pare di magro. 



Signore, ella non mangia 
zuppa secondo il suo so- 
lito. Poich' e cosi, mangi 
del pesce. Si serva pure 
liberamente. 

Credo che la zuppa indebo- 
lisca lo stomacho, e percio 
non ne mangio mai. 

^i serva del pesce. 
E pesce di mare, oppure 
d'acqua dolce? 

16* • - 



244 



Dinner. 



Das Mittagsessen. 



There are both, of both 
kinds. 

This is pike, this is tench, 
this is carp, this is trout, 
this is perch, this is eel. 

The first course consists en- 
tirely of fresh-water fish. 

This fish is excellent, and 
very well dressed. 

Yes; my cook seasons all 
his dishes very nicely: he 
nnderstands cookery very 
well. 

Will you have any pota- 
toes? 

If you please. 

Give that gentleman some- 
thing to drink. 

This wine is very good. 

It is old wine; I have had 
it more than five years in 
my cellar. 

Do you like turbot, Sir? 
Shall Thelp you to some? 

No; I thank you. What fish 
is that in the dish near 
you? 

Thas is salmon. 

These are whitings. 

I will thank you for a little 
of that skate. 

There is some with some 
liver. The liver of this 
fish is very delicate. 

Give us Madeira. 



Es ist von dem einen wie 
von dem andern da, von 
beiden Sorten. 

Dies ist Hecht, dies Schleihe, 
dies Karpfen, dies Forelle, 
dies Barsch und dies ist 
Aal. 

Der erste Gang besteht ie- 
diglich aus Flussfischen. 

Dieser Fisch ist vortreffHch 
und sehr gut zubereitet. 

Ja wohl, mein Koch be- 
reitet alle Gerichte aufs 
Beste: er versteht das Ko- 
chen sehr gut. 

Wollen Sie Kartoffeln? 

Wenn es Ihnen getltllig ist. 
Geben Sie diesem Herrn zu 

trinken. 
Dieser Wein ist sehr gut. 
Es ist ein alter Wein; ich 

habe ihn schon iiber fiinf 

Jahre im Keller. 
Befehlen Sie Steinbutte, mein 

Herr? Soil ich Ihnen da- 

von vorlegen? 
Nein; ich danke Ilmen. Was 

ist das fiir Fisch auf der 

Schiissel neben Ihnen? 
Das ist Salm. 
Das sind Weissfische. 
Ich will um etwas Roche 

bitten. 
Da ist etwas. mit etwas 

Leber. Die Leber dieses 

Fisches ist sehr wohl- 

schmeckend. 
Geben Sie uns Madera. 



245 



Le diner. 



II y en a de I'un et de I'au- 
tre. II y en a des deux 
especes. 

C'est du brochet, c'est de la 
tanclie, c'est de la carpe, 
c'est de la truite, c'est de la 
perche, c'est de I'anguille. 

Le premier service est en- 
tierement compose de pois- 
sons d'eau douce. 

Ce poisson est parfait, et il 
est tres bien apprete. 

Oui ; mon cuisinier assai- 
sonne tres ' bien tons les 
plats ; il salt tres bien faire 
la cuisine. 

Voulez-vou's despommes de 
terre ? 

Tres volontiers. 

Donnez a boire a monsieur. 

II est bien bon, ce vin. 
C'est du vin vieux; il y a 

plus de cinq ans qu'il est 

dans ma cave. 
Aimez-vous le turbot, Mon- 
sieur? voulez-vous que je 

vous en serve? 
Je vous remercie. Quel est 

le poisson qui est dans ce 

plat pres de vous? 
C'est du saumon. 
Ce sont des merlans. 
Je vous demanderai un peu 

de raie. 
En voila avec du foie. Le 

foie de ce poisson est tres 

delicat. 

Donnez-nous'du vin deMa- 
dere. 



li prauzo. 



Ven' ha dell' uno, e delF 
altro. Cen' e d'ambedue le 
qualita. 

E del luccio, e delia tinea, 
e del carpio, h della trota, 
e del pesce persico, 6 an- 
guilla. 

II primo messo h tutto di 
pesci d'acqua dolce. 

Questo pesce 6 ottimo, ed 
e benissimo acconciato. 

Si, il mio cuoco condisce 
ottimamente tutte le vi- 
vande: sa cucinare a ma- 
ravigiia bene. 

Vuole delle patate? 

Molto volentieri. 

Date da bere al signore. 

E prezioso questo vino. 
E vin vecchio; sono piu di 

cinque anni ch'e in can- 

tina. 
Le place il rombo ? vuole cbe 

giiene serva? 

Grazie. Che pesce 6 quello, 
ch'e in codesto piatto vi- 
cino a lei ? 

E salamone. 

Sono naselli. 

Favorisca di darmi un po' 
di razza. 

Eccone con un po' di fega- 
to. II fegato di questo 
pesce e molto delicato. 

Dateci del vino di Madera. 



246 



Dinner. — Tean 



Das Mittagsessen. — Der Tkee. 



This wine is excellent. 

There are few houses where 
you can get it so good. 

I have always liked to have 
a good cellar. 

Taste this Champagne; it is 
not bad. 

It is excellent; I have not 
drunk any so good for a 
long time. 

Will you take any artichokes, 
or spinage, or cauliflower? 

For my part, I have quite 

done. 
I will take some cheese and 

a bunch of grapes. 

Eat some dessert; take what 
you like: there are straw- 
berries, cherries, aples, 
pears , plums , wallnuts, 
figs, peaches, nuts, filberts, 
roasted and boiled ches- 
nuts, sweetmeats , pastry 
of different sorts. 



Tea. 
(see p. ISO.) 

Waiter I bring tea -cups, 
bread, butter, milk, sugar 
and tea-spoons. 



ist ausge- 



Dieser Wein 

zeichnet. 
Sie werden ihn in wenig 

Hausern so gut trinken. 
Ich habe immer etwas aut 

einen guten Keller ge- 

halten. 
Versuchen Sie von dieseto 

Champagner; er ist nicht 

schlecht. 
Er ist vortrefflich ; ich habe 

seit langer Zeit keinen so 

angenehmen getrunken. 
Wollen Sie nicht spanische 

Artischocken, oder Spinat, 

Oder Blumenkohl nehmen? 
Ich fiir meinen Theil habe 

zur Geniige. 
Ich will etwas Kase und eine 

Weintraube essen. 

Essen Sie etwas Dessert, 
nehmen Sie, was Ihnen ge- 
fallig ist : hier sind Stachel- 
beeren, Kirschen, Aepfel, 
Birnen, Pflaumen, Wall- 
nlisse, Feigen, Pfirsichen, 
Haselniisse, Lampertsnlis- 
se, gebratene und gekochte 
Kastanien , Siissigkeiten 
und verschiedenartiges 
Backwerk. 



Der Thee. 

(siehe S. ISO.) 

Kellner, bringen Sie Tassen, 
Brod, Butter, Milch, Zucker 
und Theeloffel. 



247 



Le diaer. — Le the. 



II pranzo. — n th. 



Ce vin est exquis. 

fl y a peu de maisons ou 
Ton en boit d'aussi bon. 

J'ai toujours aime a avoir 
une cave bien gamie. 

Goutez de ce Champagne , il 
n'est pas mauvais. 

H est exellent; il y a long- 
temps que je n'en ai bu 
d'aussi agr^able. 

Voulez - vous des cardons, 
des epinards, des choux- 
fleui's ? 

Pour ma part, j'ai suffisam- 
ment mange. 

Je mangerai un peu de fro- 
mage et une grappe de 
raisin. 

Mangez du dessert, choisis- 
sez suivant votre gout: 
voila des grosseilles a 
maquereau, des cerises, 
des pommes, des poires, 
des prunes, des noix, des 
figues, des peches, des 
noisettes, des avelines, des 
marrons rotis, des marrons 
bouillis, des confitures, et 
des patisseries de differen- 
tes sortes. 

Le tbe. 

(voyea p. ISl.) 

Oargon ! apportez des tasses, 
dupain, du beurre, du 
lait, du Sucre et des pe- 
tites cuill^res. 



Questo vino 6 ottimo. 

Se ne bee di cosi buono in 

pochissime case. 
Mi e sempre piaciuto avere 

la cantina ben fornita. 

Assaggi di questo Sciam- 
pagna, che non 6 cattivo. 

E eccellente; egli 6 un gran 
pezzo che non ne ho be- 
vuto di si piacevole 

Vogliono de cardi, Signorij 
degli spinaci, dei cavoli 
fieri? 

Quanto a me, io ho mangiato 
abbastanza. 

Ed io manger6 un poco di 
cacio , ed un grappolo 
d'uva. 

Mangino delle frutta, scel- 
gano a loro piacimento : 
ecco deir uva spina, ci- 
riege, pomi, pere, susine, 
noci, fichi, pesche, noc- 
ciuole, avellane, bruciate, 
succiole, dolci, e paste di 
varie sorti. 



II U. 

(vedi p. l&l.) 

Cameriere I portateci delle 
tazze, del pane, del burro, 
del latte, dello zucchero, 
e dei cucchiaj. 



24S 



Tea. 



Der Tliee. 



Here , Sir , is every thing 

jou have asked, for. 
Put them a,ll on the table, 

and heat some water to 

make tea. 
The water is boiling-, Sir; 

I mil bring you the kettle. 

Do not forget to bring us 
knives, napkins, and sugar. 

How do you like this tea. 
Sir? It is not perhaps 
strong enough for you. 

It is excellent; but it is a 
little to strong for me. 
I do not like it so strong ; 
I shall add some hot wa- 
ter to it. 

As for me , weak tea does 
not suit me; it weakens 
my stomach. 

This tea is excellent; where 

did you buy it? 
I bought it in London, in N. 

street, at N's; I always 

have a good supply of it, 

when I travel. 

I will thank you for another 
cup of tea. 

With pleasure: take some 
toast, the butter is excel- 
lent and quite fresh. 

Most willingly; we should 
do well to eat a couple 
of fresh eggs each. 



Hier, mein Herr, ist Alles, 
was Sie verlangt haben. 

Setzen Sie Alles auf den 
Tisch , und bereiten Sie 
heisses Wasser zum Thee. 

Das Wasser kocht; ich werde 
Ihnen denKessel bringen. 

Vergessen Sie nicht, Messer, 

Servietten und Zucker zu 

bringen. 
Wie linden Sie den Thee? 

Er ist vielleicht nicht stark 

genug fiir Sie. 

Er ist vortrefflich, aber er 
ist etwas zu stark fiii- mich ; 
ich liebe ihn nicht so stark; 
ich will etwas heisses Was- 
ser zugiessen. 

Was mich betrifft, mir be- 
kommt der schwache Thee 
nicht; er schwacht mir den 
Magen. 

Dieser Thee ist vortrefflich; 
wo haben Sie ihn gekauft ? 

Ich habe ihn in London ge- 
kauft, bei N. in der N.- 
Strasse ; ich habe auf Eei- 
sen immer einen guten 
Vorrath davon. 

DUrfte ich noch um eine 
Tasse Thee bitten? ' 

Mit Vergniigen : nehmen Sie 
etwas gerostetes Brod, die 
Butter ist vortrefflich und 
ganz frisch. 

Sehr gern ! wir wiirden wohl 
thun, Jeder ein Paar fri- 
sche Eier zu essen. 



249 



Le tke. 

Voila, monsieur, tout ce que 
vous avez dem ancle. 

Placez tout cela sur la table, 
et faites chauffer de I'eau 
pour faire le the. 

II y a de I'eau bouillante, 
monsieur; je vais vous ap- 
porter la bouilioire. 

N'oubhez pas de nous appor- 
ter des couteaux, des ser- 
viettes, et du Sucre. 

Comment trouvez-vous ce 
the, monsieur? il n'est 
peut-etre pas assez fort 
pour vous. 

II est excellent, mais 11 est 
un peu trop fort pour moi. 
Je ne I'aime pas si fort; 
j'y ajouterai un peu d'eau 
bouillante. 

Quant a moi, le the faible 
ne me convient pas; 11 
m'affaibllt I'estomac. 

Ce the est parfait. Ou I'avez- 
vous achete? 

Je I'al achete a Londres 
dans la rue N. , chez N. ; 
j'en emporte toujours une 
bonne provision en vo- 
yage. 

Je vous demanderai une autre 
tasse de the. 

Avec plaisir; prenezunero- 
tie; le beurre est excel- 
lent et tout frciis. 

Tres volontiers. Nous fe- 
rions bien de manger une 
couple d'oeufs frais cha- 
cun. 



n te. 

Ecco, signore, quanto mi ha 
commandato di recarle. 

Riponete ogni cosa suUata- 
vola , e fate bolhre dell' 
acqua da fare il te. 

C'edell'acquabollente, signo- 
re; ora le porter6 la co- 
coma. 

Non dimenticate di recarci 
del coltelli, delle salvlette, 
e dello zucchero. 

Che ghene pare? forse que- 
st© te non e carico abba- 
stanza per lei. 

]£ buonissimo, ma e un po' 
troppo carico per me: a 
me non place tanto carico ; 
ci vogho mettere un poco 
d'acqua bollente. 

Quanto a me non mi con- 
ferisce 11 te lungo ; ml sfas- 
cla lo stomaco. 

E ottimo questo te Dove 

rha comprato? 
L'ho comprato in Londra, via 

N., da N. ; quando viaggio, 

ne ho sempre buona prov- 

vista. 

Favorisca di darmi un' altra 

tazza di te. 
Con piacere ; prenda una fetta 

di pane abbrustolata ; 11 

"burro e buonissimo, e ben 

fresco. 
Volentierlsslmo. Faremmo 

bene a here un pajo d'uova 

fresche. 



250 



Sapper. 



Daa Abendessen. 



You are right ; that is an ex- 



cellent thought. 



Waiter I bring us some fresh 
eggs. 

For my part, I eat a couple 
every day for breakfast ; it 
is very wholesome. 

For my part, I like a change ; 
sometimes I take choco- 
late, sometimes coffee with 
milk, and when I have a 
good appetite, I eat meat. 



Gentlemen, here are the eggs. 
They are not fresh. Quick; 
take them away. 

Supper. 

(see p. 180.) 

<xentlemen^ supper is ready. 

Let us make haste, as it is 
late. We must get up ve- 
ry early to-morrow morn- 
ing. 

I have no appetite ; I could 
willingly go to bed without 
any supper. 

Your appetite will improve as 
j^ou eat. Come, come, there 
13 some agreeable society, 
you will be amused. 

Good evening , Gentlemen. 
Oh I Lord A., are you here I 
What has brought you 
into this country? 

I have just come from Italy 



Sie habeu Kecht ; das ist eia 
vortrefflicher Gedanke. 

Kellner ! bringen Sie uns ei- 
nige frische Eier. 

Ich fiir meine Person esse 
taglieh zum Fruhstiick ein 
Paar ; das ist sehr gesund. 

Was mich betrifft, so liebe 
ich die Abwechselung ; zu- 
weilen trinke ichChocolade, 
zuweilen Kaffe mit Milch, 
und wenn ich guten Appe- 
tit habe, nehme ich ein 
Gabelfrlihstuck. 

Meine Herren, hier sindEier. 

Sie sind nicht frisch. Schnell 
weg damit. 

Das Abendessen. 

(siehe S. 180.) 

Meine Herren, das Abend- 
essen ist aufgetragen. 

Lassen Sie uns eilen, weil es 
schon spat ist. Wir miis- 
sen morgen sehr friih auf- 
stehen. 

Ich habe keinen Appetit, ich 
konnte zuBette gehen, oh- 
ne gegessen zu haben. 

Der Appetit wird sich beim 
Essen einstellen. Kommen 
Sie nur, hier ist gute Ge- 
sellschaft. Sie werdensich 
unterhalten. 

Guten Abend, meine Herren. 
0, Lord A., Sie sind hier! 
Was hat Sie in dieses Land 
gefiihrt ? 

Ich komme gerade aus Ita- 



251 



Le bouper. 



Vous avez raison; c'est une 
excellente idee. 

GarQonI apportez-nous des 
oeufs frais a la coque. 

Moi, j'en mange tous les 
jours une couple a mon 
dejeuner; cela est tres 
sain. 

Moi, j'aime a varier; tantot 
je prends du chocolat, tan- 
tot du cafe au lait; et 
quelquefois, quand j'ai bon 
appetit , je , dejeune a la 
fourchette. 

Messieurs, voici les oeufs. 
des oeufs ne sont pas frais ; 
emportez-les, vite. 

Le souper. 

(Toyez p. 181.) 

Messieurs, le souper est 

servi. 
Allons vite', il est tard, et 

nous devons nous lever 

demain matin de bonne 

heure. 
Je n'ai pas d'app^tit; j'irais 

presque me coucher sans 

souper. 
L'app^tit viendra en man- 

geant. Venez, venez, il y 

a bonne compagnie, vous 

vous divertirez. 

Bon soir, messieurs. Oh I 
lord A., vous icil Quel 
heureux hasard vous a 
conduit dans ce pays? 

Je reviens d'ltalie avec ma 



La cena. 



Ella ha ragione; questa 6 

una buonissima idea. 
Cameriere I recateci dell' uova 

fresche da bere. 
lo ne bevo un pajo ogni 

giorno a colazione ; e cibo 

molto sano. 

Ed a me place il variare; 
ora prendo una chicchera 
di cioccolata, ora una tazza 
di cafe col latte; e qual- 
che volta mangio della 
carne, quando ho buon 
appetito. 

Ecco le uova, Signori. 

Queste uova non sono fresche. 
Animo, portatele via. 

La cena. 
(Tedi p. 181.) 

Signori, la cena 6 in tavola. 

Andiamo presto, per che 6 
tardi. Dobbiamo alzarci a 
buon' ora domattina. 

lo non ho appetito; andrei 
quasi a letto senza cena. 

L'appetito verra mangiando. 
Venga, venga, c'e buona 
compagnia, ella si diver- 
tira. 

Buona sera, signori. Ohl 
lord A., ella qui! Che 
buon vento I'ha condotto 
in questo paese? 

Torno d'ltalia con mia mo- 



252 



biipper. 



iJas Abeudessen. 



with my ^ife and the 
Marqais. 
Lady A., I have the honour 
to present my respects to 
you. How did you enjoy 
yourself in Italy? Did you 
like the country? 

Yes, extremely. AVe were 
there three months without 
being dull for a single 
moment. I could have 
stayed there a year. 

_Let us sit down ; the supper 
is getting cold. We can 
talk at supper. 

Sit here beside my ^vife, 
And you, Sir, here between 
the lady and me. 

I shall be very well placed 
here opposite the Coun- 
tess. 

Will you allow me to help 
you to some vermicelli. 

No, thank you. I ate it 
so good in Italy, that I 
do not choose to run the 
risk of eating it bad in 
France. 



Yes, that is true, vermicelli 
(farinaceous food) is e-xcel- 
ient in Italy. 

I will thank you for a little 
of that fried fish. 

It is excellent. 



hen mit meiner Frau und 
dem Herrn Marquis. 

Gnadige Fi-au, ich habe die 
Ehre, Ihnen mein gehor- 
samstes Compliment zu 
machen. Haben Sie sich 
in Italien amiisirt? Gefiel 
Ihnen das Land? 

Ja, meinHerr, ausserordent- 
lich. Wir waren drei Mo- 
nate dort, ohne nur einen 
Augenbhck Langeweile zu 
haben. Ich.hatte einJahr 
dort wohnen konnen. 

Lassen Sie uns Platz neh- 
men; das Essen wird kalt. 
Wlr konnen beim Essen 
plaudern. 

Setzen Sie sich neben meine 
Frau. Und Sie, hier zwi- 
schen die gnadige Fi-au 
und mich. 

Ich werde hier sehr gut 
sitzen, der Frau Griifin 
gegeniiber. 

Erlauben Sie, dass ich mir 
die Ehre gebe,. Ihnen von 
diesen Nudeln vorzulegen. 

Ich danke recht sehr, mein 
Herr. Ich habe sie in Ita- 
Hen so gut gegessen, dass 
ich mich in Frankreich 
nicht der Gefahr aussetzen 
mag, sie schlecht zu es- 
sen. 

Ja, das ist wahr; die Mehl- 
speisen sind vortreffhch in 
Italien. 

Diirfte ich mu' etwas von den 
Backfischen ausbitten? 

Sie sind vortreffhch. 



253 



Le souper. 

femme et avec monsieur 
le marquis. 
Madame, j'ai rhonneur de 
vous presenter mes re- 
spects. Vous etes vous 
amusee en Italie? Cepays 
Tous a-t-il plu? 

Oui , monsieur , infiniment. 
Nous y avons passe trois 
mois sans nous ennuyer 
un seul instant. J'aurais 
voulu y demeurer un an. 

Mettons-nous a table; le 
souper se refroidit. Nous 
parlerons en soupant. 

Monsieur, ici, ici a c6te de 
mon epouse. Et vous, 
monsieur, ici, entre ma- 
dame et moi. 

Je serai tres Men ici, vis- 
a-vis de madame la com- 
tesse. 

Voulez-vous que j'aie Thon- 
neur de vous servir du 
vermicelle. 

Non, monsieur, je vous re- 
mercie. J'en ai mange de 
si bon en Italie, que je 
ne veux pas risquer d'en 
mang-er de mauvais en 
France. 

Oui, c'est vrai; les pates 
sont excellentes en Italie. 

Je vous demanderai un pen 

de cette friture. 
Elle est excellente. 



La cena. 

glie, e col signor mai 
chese. 
Signora, ho I'onore di rive- 
rirla. Come si e ' divertitfi, 
in Italia? L'e piaciuto quel 
paese ? 



Si, signore, moltissimo. Vi 
abbiamo passato tre mesi 
senza mai tediarci un sol 
momento. Ci avrei voluto 
stare un anno. 

Mettiamoci a tavola ; la cena 
vien fredda. Discorrere- 
mo nel cenare. 

Signore, qui, qui, accanto a 
mia moglie. E lei, signore, 
qui, fra la signora e me. 

lo staro benissimo qui, in 
faccia alia signora con- 
tessa. 

Vuole che abbia Tonore di 
servirle de' vermicelli. 

No, signore, la ringrazio. 
Ne ho mangiato de' cosi 
buoni in Italia, che non 
voglio andar a rischio di 
mangiarne de' cattivi in 
Francia. 

Si, e vero; le paste sono 
buonissime in Italia. 

Favorisca di darmi un po' 

di quel fritto. 
Egli e stupendo. 



254 



Supper. 



Das Abendessen. 



Give me something to drink. 

What wine do you choose? 

Give us a bottle of Burgundy. 
My neighbour and I will 
easily finish it; it will not 
be too much. Give me a 
plate. Madam, will you 
have some of this ragout ? 



"Will you have some sauce? 
But very little, Sir ; you are 

very kind. This ragout is 

very good. 
Shall I help you to some of 

this endive? It is very 

good. 
Not any, I thank you. What 

is there in that other dish 

near you? 
They are haricots. Will you 

have some? 
No, I thank you. I will eat 

a mutton-cutlet. 

Will you take a pigeon or 

a quail? 
Neither, thank you. Give me 

some of that partridge, if 

you please. 

Taste this pie, Sir. 

With pleasure. Some more 
crust, if you please. 

Who will take some hare? 

Here is some of the back. 
What is there in that dish 

at the other end of the 

table? 



Geben Sie mir zu trinken. 

Welchen Wein befehlen Sie? 

Geben Sie uns eine Flasche 
Burgunder. Mein Nach- 
bar und ich werden leicht 
damit fertig werden; es 
wird nicht zu viel sein. 
Geben Sie mir einen Teller. 
Befehlen Sie von diesem 
Ragout, Madame? 

Wiinschen Sie etwas Sauce? 

Nur sehr wenig, mein Herr, 
Sie sind sehr gtitig. Dies 
Ragout ist sehr gut. 

Soil ich Ihnen von diesen 
Endivien etwas zukommen 
lassen ? Sie sind sehr gut. 

Ich danke. Was enthalt die 
andere Schiissel neben Ih- 
nen? 

Es sind weisse Bohnen. Wiin- 
schen Sie davon? 

Nein, ich danke Ihnen. Ich 
will ein Hammelcotelett 
essen. 

Wiinschen Sie eine Taube 
Oder eine Wachtel? 

Ich danke flir beide. Haben 
Sie aber die Giite, mir 
etwas von dem Feldhuhn 
zu geben. 

Kosten Ste von dieser Pa- 
stete. 

Mit Vergnilgen. Etwas mehr 
Kruste, wenn ich bitten 
darf. 

Wer befiehlt Hasen? Hier 
ist vom Rllckenstiicke. 

Was ist das in der Schtis 
sel am andern Ende der 
Tafel? 



255 



Le souper. 



La cena. 



Donnez-moi a boire. 

Quel vin demandez-vous ? 

Donnez-nous une bouteille 
de Bourgogne. Mon voi- 
sin et moi nous en vien- 
drons Men a bout; ce ne 
sera pas trop. Donnez- 
moi une assiette. Madame, 
voulez-vous dece ragout? 

Voulez-vous de la sauce? 

Tant soit peu, monsieur; 
vous etes bien honnete. II 
est fort bon, ce ragout. 

Vous servirai-je de la chi- 
coree? Elle est fort bonne. 

Je vous remercie. Qu'est-ce 
qu'il y a dans cet autre 
plat, pres de vous? 

Ce sont des haricots. En 
voulez-vous ? 

Non, monsieur, je vous re- 
mercie. Je mangerai une 
cotelette de mouton. 

Voulez-vous, monsieur, un 
pigeonneau ou une caille? 

Je vous remercie. Donnez- 
moi, s'il vous plait, un 
peu de cette perdrix. 

Goutez de ce pat5, mon- 
sieur. 

Avec plaisir. Encore un pen 
de croute, s'il vous plait. 

Qui est-ce qui demande du 
li^vre? Voici du rable. 

Qu'est-ce qu'il y a dans ce 
plat a I'autre bout de la 
table? 



Datemi da bere. 

Che vino comanda? 

Dateci una bottiglia di vino 
di Borgogna. lo ed il mia 
vicino la beremo sicuro; 
non sara troppo. Datemi 
un tondo. Vuole di quest' 
intingolo, signora? 



Vuole deir umido? 

Un tantino, signore; ella h 
molto cortese. Egli e ot- 
timo quest' intingolo. 

Posso servirle un ,poco di 
questa indivia? Ebuonis- 
sima. 

Mille grazie. Che cosa c'6 
in codesto altro piatto vi- 
cino a lei? 

Sono fagiuoli. Ne vuol ella? 

No, signore; la ringrazio. 
Voglio mangiare una co- 
sterella di castrato. 

Vuole un piccioncino, op- 
pure una quaglia? 

Grazie. Favorisca di darmi 
un poco di codesta per- 
nice. 

Assaggi di questo pasticcio. 

Con piacere. Ancora un po' 
di crosta, Ja prego. 

Chi dimanda del lepre ? Ecco 

del lombo. 
Che cosa c'6 in quel piatto 

air altro capo della men- 

sa? 



256- 



supper. 



Das Abendessen. 



It must be roast beef. 
Will you take some spinage ? 

I have no more appetite. 

Waiter, give me oil, vine- 
gar, salt, and pepper to 
dress this salad. 

You must bring us also two 
bottles of Bordeaux, and 
a bottle of sparkling Cham- 
pagne. 

Pray, Sir, what is there in 
that flask covered with 
straw before you? 

It is a liqueur; it is mara- 
schino. 

Excuse me for tasting it be- 
fore you. 

Never mind that. 

Waiter, go and fetch a cork- 
crew, and draw this bottle 
of Champagne. 

Drink it quick, for it is very 
much up. 

Take it, I beg you. I have 
just been drinking a glass 
of Bordeaux, it is excel- 
lent. 

Quick, quick, pass it to your 
neighbour on your right. 

John, place that dish near 
me, that I may carve the 
fowl. 

It looks well; it is very ten- 
der; but it is a little too 
fat. 



Es muss Ochsenbraten sein. 
Wlinschen Sie etwasSpinat? 

Ich habe keinenAppetit mehr. 

Kellner, geben Sie mir Gel, 
Essig, Salz und Pfeffer, 
um diesen Salat anzuma- 
chen. 

Bringen Sie uns auch zwei 
Flaschen Bordeaux, und 
eine Flasche moussirenden 
Champagner. 

Was ist in der mit Stroh 
umflochtenen Flasche vor 
Ihnen ? 

Es ist Liqueur; es ist Mara- 
schino. 

Entschuldigen Sie, dass ich 
davon vor Ihnen koste. 

Lassen Sie sich nicht storen. 

Kellner , holen Sie einen 
Pfropfenzieher und offnen 
Sie diese Flasche Cham- 
pagner. 

Trinken Sie schnell , er 
schaumt sehr. 

Ich bitte, nehmen Sie. Ich 
habe eben ein Glas Bor- 
deaux getrunken; er ist 
vortrefflich. 

Schnell, schnell, geben Sie 
es Ihrem Nachbar zur 
Eechten. 

Johann,setzen Sie jene Schiis- 
sel vor mich, damit ich das 
Huhn zerlegen kann. 

Es sieht gut aus; es ist sehr 
zart; es ist aber etwas zu 
fett. 



257 



Le souper. 



C'est sans doute du boeuf 
r6ti. 

Souhaitez-vous des ^pi- 
nards? 

Je n'ai plus faim. 

Gargon, donnez-moi Thuile, 
le vinaigre, le sel, et le 
poivre pour assaisonner 
cette salade. 

Vous nous donnerez aussi 
deux bouteilles de Bor- 
deaux et une bouteille de 
Champagne mousseux. 

Qu'j^ a-t-il dans cette bou- 
teille empaillee qui est de- 
vant vous, monsieur? 

C'est de la liqueur; c'est du 
marasquin. 

Excusez si je le goute avant 
vous. 

Faites toujours. 

Gargon, allez chercher un 
tire-bouchon, et debou- 
chez cette bouteille de 
Champagne. 

Buvez vite, il est bien p^til- 
lant. 

Pour vous, madame. Je 
viens de boire un verre 
de Bordeaux; il est ex- 
cellent. 

Vite, vite, passez-le k votre 
voisin de droite. 

Jean, approchez-moi ce plat, 
que je d^coupe cette pou- 
larde. 

Elle a bonne mine: elle est 
bien tendre; mais elle est 
un peu trop grasse. 



La cena. 



Sara bue arrosto. 

Vuole un poco di spinaci? 

Non ho piii fame. 

Cameriere , datemi I'olio, 
I'aceto , il sale , e il pepe, 
per condire I'insalata. 

Ci darete anco due bottiglie 
di vino di Bord6, ed una 
bottiglia di vino di Sciam- 
pagna spumeggiante. 

Che cosa c' e in codesto fiasco 
innanzi a lei, signore? 

E rosolio; 6 maraschino- 

Scusi se lo assaggio prima 
di lei. 

Faccia pure. 

Cameriere, andate a pren- 
dere un tiraturacciolo , e 
sturate questa bottiglia di 
vino di Sciampagna. 

Signore, lo beva subito ; egli 
6 zampillante assai. 

Per se stessa, signora. lo 
ho bevuto ora un bicchiere 
di Bord6 ; ch' e delizioso. 

Presto, presto, lo passi al 
suo vicino a destra. 

Giovanni, accostatemi quel 
piatto, ch' io trinci quella 
pollastra. 

Ella ha bel colore: e molto 
tenera ; ma 6 un po' trop- 
po grassa. 

17 



258 



Snpper. 



Do you prefer a leg or a 

wing? 
It is the same to me. 
Give me a part of the wing. 

And you, Sir, what will you 
take? 

Give me half of the back. 
I will squeeze a little le- 
mon-juice on it. Give me 
. some wine and some bread. 



Take some salad; it is very 
good, and the oil is ex- 
cellent. 

No, thank you, I never eat 
it. I would rather have 
the half of a pigeon. 

I will give you a whole one, 
hold your plate; you can 
eat it all. 

What will you eat. Sir? 

You are very kind, nothing 
at present. 

John, snuff the candles, and 
give me the oil. What is 
that you are bringing? 

A pike, which was swimming 
in the river five hours ago. 

It is not badly dressed. 
It is very fresh. 
You like fish, Sir? 

Yes, very much. 



Das Abendessen. 



Ziehen Sie einen Fliigel oder 
einen Schenkel vor? - 

Es ist mir ganz gleich. 

Geben Sie mir ein kleines 
Stuckchen vom Fliigel. 

Und Sie, mein Herr, was 
Aviinschen Sie? 

Geben Sie mir die Halfte 
vom Hintertheile. Ich will 
etwas Citronensaft darauf 
traufeln. Geben Sie mir 
etwas Wein und etwas 
Brod. 

Nehmen Sie etwas Salat; er 
ist sehr gut, und das Oel 
ist vortrefflich. 

Ich danke Ihnen; ich esse 
nie davon. Geben Sie mir 
lieber eine halbe Taube. 

Ich werde Ihnen eine ganze 
geben; reichen Sie mir 
Ihren Teller; Sie werden 
sie schon verzehren. 

Was essen Sie, Herr N.? 

Sie sind sehr giitig ; fiir den 

Augenblick danke ich fiir 

Alles. 
Johann, putzen Sie die Lich- 

ter, und geben Sie mir 

das Oel. Was bringen 

Sie da? 
Einen Hecht, der vor fiinf 

Stunden noch im Flusse 

schwamm. 
Er ist nicht iibel zubereitet. 
Er ist ganz frisch. 
Lieben Sie Fisch, Herr N.? 

Ja wohl, sehr. 



259 



Le sonper. 



Madame , aimez-vous mieux 

I'aile ou la cuisse? 
Cela m'est egal. 
Donnez-moi un petit mor- 

ceau de I'aile. 
Et vous, monsieur, que sou- 

haitez-vous? 
Donnez-moi la moiti6 du 

croupion. Je I'arroserai 

avec un pen de jus de 

citron. Donnez-moi a boire 

et du pain. 

Monsieur, prenez de la sa- 
lade; elle est bien bonne, 
et rhuile est excellente. 

Non, madame, je vous re- 
mercie ; je n'en mange ja- 
mais. Donnez-moi plutCt 
la moiti6 d'un pigeon. 

Je vous en donnerai un en- 
tier ; tendez votre assiette ; 
vous le mangerez bien. 

Monsieur , que mangerez- 
vous? 

Vous 6tes bien bonne, ma- 
dame; rien pour le mo- 
ment. 

Jean, mouchez les chandel- 
les, et donnez-moi I'hui- 
lier. Qu'est-ce que vous 
apportez? 

Un brochet qui nageait en- 
core dans la riviere il y 
a cinq heures. 

D n'est pas mal assaisonn^. 

II est bien frais. 

Monsieur, vous aimez le 
poisson? 

Oui, madame, beaucoup. 



La cena. 



Signora, le place piii I'ala o 

la coscia? 
Per me 6 lo stesso. 
Mi dia un tantino dell' ala. 

Edella, signore, che brama? 

Favorisca di darmi la meta 
del groppone. Lobagnerd 
con sugo di limone. Da- 
temi da bere e del pane. 



Signore, pigli dell' insalata; 

6 molto buona, e I'olio 6 

delicato. 
No, signora, la ringrazio; 

non ne mangio mai. Mi 

dia piuttosto la meta d'un 

piccione. 
Gliene dar6 un intero ; porga 

il tondo; ella lo mangera 

bene. 

Signore, che cosa vuol man- 

giare? 
Ella e molto cortese, signora ; 

niente per adesso. 

Giovanni, smoccolate le can- 
dele, e date qua I'utello. 
Che cosa portate? 

Un luccio, che guizzava cin- 
que ore fa nel iSume. 

Non e mal condito. 
Egli h molto fresco. 
Signore, le place il pescet 

Si, signora, moltissimo. 
17* 



260 



Supper. 



Das Abendessen. 



Allow me to have the hon- 
our of helping you. 

And you, Mr. N., will you 

taste it? 
No, I thank you; I have 
■ eaten enough; I have no 

more appetite. 
Will nobody eat anything 

more? 
Take away, and give us the 

dessert. 
What 1 grapes already? They 

cannot be ripe. They are 

quite green. 
Mi's. N., taste this apricot- 
jam; it is very good. 

No; I will eat a peach, if 
they are ripe. 

They are excellent; they 
are sweet and juicy. 

Will you have nothing more, 
gentlemen? 

Have you made a good sup- 
per? 

Yes, yes; we are perfectly 
satisfied. 

You came rather late, gentle- 
men. I beg you to excuse 
me; if I had had a little 
more time, I should have 
served you better. 



You have served us very 

well. 
Gentlemen, I wish you a 

very good night. 
Good night, landlord. 



Erlauben Sie, dass ich mir 
die Ehre gebe, Ihnen vor- 
zulegen. 

Und Sie, Herr N., wollen Sie 
auch davon versuchen? 

Nein, ich danke, ich habe 
genug gegessen; ich habe 
keinen Hunger mehr. 

Befiehlt Niemand mehr zu 
essen? 

Nehmen Sie ab, und geben 
Sie uns das Dessert. 

Wie! schon Trauben? Sie 
konnen noch nicht reif sein. 
Sie sind noch ganz grim. 

Versuchen Sie diese einge- 
machten Aprikosen, Frau 
N., sie sind sehr gut. 

Nein; ich werde eine Pfir- 
siche essen, wenn sie reif 
sind. 

Sie sind ausgezeichnet ; sie 
sind weich und saftig. 

Befehlen Sie nichts mehr, 
meine Herren? 

Haben Sie gut zu Nacht ge- 
gessen? 

Ja, ja ; wir sind vollkommen 
befriedigt. 

Sie sind etwas spat gekom- 
men, meine Herren. Ich 
bitte Sie, mich zu ent- 
schuldigen; wenn ich et- 
was mehr Zeit gehabt hat- 
te, wiirde ich Sie besser 
bedient haben. 

Sie haben uns sehr gut be- 
dient. 

Meine Herren, ich wiinsche 
Ihnen eine gute Nacht. 

Gute Nacht, Hen- Wirth. 



261 



Le souper. 



Permettez que j'aie I'hon- 
neur de vous servir. 

Et vous, monsieur, en vou- 

lez-vous goiiter? 
Je vous remercie ; j'ai mange 

suffisamment; je n'ai plus 

faim. 
Personne ne mange plus? 

Desservez, et donnez-nous 

le dessert. 
Comment I deja du raisin? 

II ne doit pas etre mur. 

II est encore tout vert. 
Goutez, madame, de cette 

marmelade d'abricots; elle 

est tr^s bonne. 
No>i ; je mangerai une peche, 

si elles sont mures. 

Elles sont exquises; elles 
sont douces et juteuses. 

Ne voulez-vous plus rien, 
messieurs? 

Avez-vous bien soupe? 

Oui, oui; nous sommes 
pleinement satisfaits. 

Vous etes arrives un pen 
tard, messieurs. Je vous 
prie de m'excuser; si j'a- 

. vais eu un peu plus de 
temps, je vous aurais mieux 
servi. 

Vous nous avez tr^s bien 

servi. 
Messieurs, je vous souhaite 

une bonne nuit. 
Bon soir, monsieur notre h6te. 



La cena. 



Permetta che abbia ronore 
di servirla. 

Ed ella, signore, ne vuol 

gustare ? 
No, mille grazie; ho man- 

giato abbastanza; non ho 

piu fame. 
Nessuno mangia piu? 

Levate i piatti, e dateci le 
frutta. 

Cornel gia dell' uva? ,Non 
dev' essere matura. E an- 
cora verde. 

Gusti, signora, di queste con- 
serve d'albicocche ; sono 
buonissime. 

No; manger5 una pesca, se 
sono mature. 

Sono squisite; sono dolci, 
ed hanno molto sugo. 

Non comandano piu niente, 
signori? 

Hanno cenato bene? 

Si, si; siamo pienamente 
soddisfatti. 

Essi sono arrivati un poco 
tardi. Compatiranno , se 
la scarsita del tempo non 
mi ha permesso di servirle 
meglio. 



Ci avete servito benissimo. 

Felicissima notte a lore si- 
gnori. 
Buona sera, signor oste. 



262 



The master, tefore getting up. 



Der Herr vor dem Aufsteheiu 



Let US play a game at pi- 
quet, that we may not go 
to bed with a full sto- 
mach. 

Waiter, bring cards. 

For my part, I shall go to 
bed. I wish you much 
pleasure. 

I wish you good night. I 
hope you will sleep well. 

We shall see you again to- 
morrow before we set off. 



The master, before getting up. 
(see p. 180.) 

Peter, what o'clock is it? 
It is past eight, Sir. 

What I eight? why do you 
come to my room so late? 

You told me last night not 
to come before nine. 

Yes, it is true; now I re- 
collect. It was very late 
when I went to bed.. 

Will you get up now. Sir? 

Yes; di-aw back the cur- 
tains, make a fire, and 
warm some water for me 
to wash with. 

Will you shave to-day. Sir? 

No, I shaved yesterday, and 



Lassen Sie uns einePartie 
Piquet machen, um nicht 
mit vollem Magen zu Bette 
zu gehen. 

Kellner, bringen Sie Karten. 

Was mich betrifft, so werde 
ich zu Bette gehen. Ich 
wiinsche viel Vergniigen. 

Ich wiinsche Dmen gate 
Nacht. Ich hoffe, Sie wer- 
den gut schlafen. 

Wir werden Sie morgen friih 
vor der Abreise wieder 
sehen. 

Der Herr vor dem Aafstehen. 

(sielie S. 180.) 

Peter, wie viel Uhr ist es? 
Es ist acht vorbei, Herr. 

Wiel acht? Warum kom- 

men Sie so spat in mein 

Zimmer? 
Sie sagten mir gestern Abend, 

ich solle nicht vor neun 

Uhr kommen. 
Ja, das ist wahr, jetzt erin- 

nere ich mich. Es war 

sehr spat, als ich zu Bette 

ging. 
Wollen Sie jetzt aufstehen, 

Herr? 
Ja, Ziehen Sie dieVorhange 

zuriick, machen Sie Feuer 

und warmen Sie Wasser 

zum Waschen. 
Wollen Sie sich heute rasi- 

ren, Herr? 
Nein, ich habe mich gestern 



263 



Le maitre avant de b& leyer. 



n padrone prima di levarsL 



Jouons une partie de piquet, 
pour ne pas nous coucher 
Testomac plein. 

Gargon, donnez-nous un jeu 

de cartes. 
Pour moi, je vais me coucher. 

Je vous souhaite bien du 

plaisir. 
Je vous souhaite une bonne 

nuit. Reposez-vous bien. 

Nous vous reverrons demain 
avant de partir. 



Le maitre avant de se lever. 
(Toyex p. 181.) 

Pierre, quelle heure est-il? 
Monsieur, il est huit heures 

pass6. 
Comment, huit heures I pour- 

quoi entrez-vous si tard 

dans ma chambre? 
Vous m'avez dit, hier au 

soir, de ne pas entrer avant 

neuf heures. 
Oui, c'est vrai , a present je 

m'en souviens. II ^tait 

bien tard quand je me 

suis couch^. 
Monsieur, allez-vous vous 

lever a present? 
Oui ; tirez les rideaux, faites 

du feu, et faites chauffer 

de I'eau pour me laver. 

Monsieur se fait-il la barbe 

aujourd'hui? 
Non; je me suis ras^ hier. 



Giuochiamo una partita di 
picchetto, per non met- 
terci in letto coUo stomaco 
pieno. 

Cameriere, portateci un maz- 
zo di carte. 

lo per me, me ne vo a dor- 
mire. Stiano allegri. 

Vi auguro una buona notte. 
Riposate bene. 

Ci vedremo dimani prima di 
partire. 



li padrone prima di levarsi. 
(vedi p. 181.) 

Pietro, che ora 6? 

Sono le otto passate, Signore. 

Come, le otto I perch^ siete 
entrato cosi tardi nella mia 
stanza? 

Ella mi disse, jeri sera, di 
non entrare prima delle 
nove. 

Si, 6 vero; ora mene ricor- 
do. Quando mi sono co- 
ricato, era molto tardi. 

Signore, vuol' ella levarsi 

adesso ? 
Si ; tirate le cortine, fate del 

fuoco e fate scaldaredelF 

acqua da lavarmi. 

Si fa la barba oggi? 

No, mela sono fatta jeri , e 



264 



The master, before getting up. 



Der Herr vor dem Aufstelien. 



shall not shave again till 
to-morrow. You know I 
generally shave only every 
other day. 

What coat will you put on 

to-day? 
The one I had on the day 

before yesterday; but you 

must brush it well. 
Will you have boots or 

shoes ? 
What kind of weather is it? 
Bad weather, Sir; it rains. 

Then give me my boots, as 
the streets must be dirty. 

Will you have your dressing 

gown? 
Yes , give it me , and my 

drawers and stockings. 

What stockings would you 
like? silk or cotton? 

You must give me cotton- 
stockings to wear with 
my boots, and kerseymere 
trowsers. 

Will you have a clean shirt ? 

Certainly, and a clean neck- 
cloth too. 

Where are my slippers? 

They are near your bed. 

Now I think of it, did you 
take the letter I gave you 
to Mrs. N. yesterday even- 
ing? 



rasirt, und werde mich 
morgen erst wieder rasi- 
ren. Sie wissen, dass ich 
mich gewohnhch einenTag 
um den andern rasire. 

Welchen Rock woUen Sie 
heute anziehen? 

Den, welchen ich vorgestern 
anhatte; Sie miissen ihn 
ordentlich ausbiirsten. 

Wollen Sie Stiefel oder 
Schuhe? 

Wie ist das Wetter? 

Es ist schlechtes Wetter, 
Herr; es regnet' 

Dann geben Sie mir meine 
Stiefel, da die Strassen 
schmutzig sein werden. 

Wollen Sie Ihren Schlaf- 
rock? 

Ja, geben Sie ihn her, und 
auch meine Unterhosen 
und Striimpfe. 

Was fiir Striimpfe befehlen 
Sie? seidene oder baum- 
woUene ? 

Sie miissen mir baumwoUe- 
ne Striimpfe geben, um sie 
in den Stiefeln zu tragen, 
und Kasimirhosen. 

Wollen Sie ein reinesHemd? 

Gewiss, und auch ein reines 
Halstuch. 

Wo sind meine Pantoffeln? 

Sie stehen bei ihrem Bette. 

Da faUt mir ein: haben Sie 
den Brief, den ich Ihnen 
gestern Abend gab, zu 
Frau N. gebracht? 



265 



Le maitre avant de se lever. 



H padrone prima di levarsi. 



et je ne me raserai que 
demain. Vous savez que 
je ne me rase ordinaire- 
ment que tous les deux 
jours. 

Quel habit mettrez-vous au- 
jourd'hui? 

Celui que i'avais avant-hier ; 
mais il mut bien le bros- 
ser. 

Mettrez-vous des bottes ou 
des souliers? 

Quel temps fait-il? 

H fait mauvais temps, mon- 
sieur; il pleut. 

Alors donnez-moi mes bot- 
tes; les rues doivent etre 
sales. 

Voulez-vous votre robe de 
chambre ? 

Oui, donnez-la moi, et don- 
nez-moi aussi mes cale- 
90ns et mes bas. 

Quels bas souhaitez-vous? 
voulez-vous des bas de 
sole ou des bas de coton ? 

Donnez-moi des bas de co- 
ton pour mettre dans mes 
bottes, et un pantalon de 
casimir. 

Voulez-vous une chemise 
blanche ? 

Oui, sans doute ; et vous me 
donnerez aussi une cra- 
vate blanche. 

Ou sont mes pantoufles ? 

Elles sont pr6s de votre lit. 

A propos! avez-vous port6 
a madame N. la lettre que 
je vous ai donn^e hier au 
soir? 



non mela far6 che dimani. 
Sapete che solitamente non 
mi fo la barba se non un 
giorno si e I'altro no. 

Che abito mettera oggi? 

Quelle che aveva jeri I'altro ; 

ma bisogna spazzolarlo 

bene. 
Si mette gli stivali le 

scarpe ? 
Che tempo fa? 
Fa cattivo tempo, signore; 

piove. 
Allora datemi gli stivali, 

perch6 saranno sporche le 

strade. 
Vuole la veste da camera? 

Si, datemela, e datemi an- 
cora le mutande, e le calze. 

Che calze desideraavere?vuo- 
le delle calzette di seta op- 
pure delle calze di cotone ? 

Mi darete delle calze di bam- 
bagia per mettere cogli 
stivali, ed un pajo di pan- 
taloni di casimiro. 

Vuol' ella una camicia di 
bucato ? 

Si, certo ; e mi darete anche 
una cravatta netta. 

Dove sono le mie pianelle? 

Sono vicine al letto. 

Ora che mi ricordo! avete 

portato alia signora N. 

quella lettera che vi diedi 

jeri sera? 



266 



With a washerwoman. 


Mit einer Wascherin. 


Yes, Sir. 


Ja wohl. 


To whom did you give it? 


Wem gaben Sie ihn? 


To her maid, who told me 


Ihrer Kammerjungfer, die mir 


to come for an answer be- 


sagte, ich moge vor zwClf 


fore twelve. 


die Antwort abholen. 


Very good. 


Das ist ganz gut. 


Has the washerwoman 


Hat die Wascherin meine 


brought my linen? 


Wasche gebracht? 


No, Sir, not yet; but she 


Nein, Herr, noch nicht, sie 


will bring it to-day. 


wird sie aber heute brin- 




gen. 


With a washerwoman. 


Mit einer Wascherin. 


Washing 'Bill. 


Waschzettel 


Shirts. 


Mannshemden. 


Shifts. 


Frauenhemden. 


Night-shirts or shifts. 


Nachthemden. 


Collars. 


Kragen. 


Cravats. 


Halsbinden. 


Waistcoats. 


Westen. 


Flannel-waistcoats. 


Flanell-Unterwesten. 


Stockings. 


Strlimpfe. 


Silk stockings. 


Seidene Strumpfe. 


Socks. 


Socken. 


Pockethandkerchiefs. 


Taschentiicher. 


Silk-pockethandkerchiefs. 


Seidene Schnupftucher 


Drawers. 


Unterhosen. 


Trowsers. 


Hosen. 


Dressing gown. 


Morgenrock. 


Gloves. 


Handschuhe. 


Caps. 


Hauben. 


Night-caps. 


Nachtmiitzen. 


Gown. 


Rock. 


Petticoat. 


Unterrock. 


Flannel-petticoats. 


Wollene UnterriJcke. 


Towels. 


Handtllcher. 


Cnffs. 


Manschetten. 



% 



267 



Pour parler a la WancMsseuse. 



Per parlare colla layandaja. 



Oui, monsieur. 

A qui I'avez-vous remise? 

A sa femme de chambre qui 
m'a dit de venir chercher 
la r^ponse avant midi. 

C'est tr^s bien. 

La blanchisseuse a-t-elle ap- 

port6 mon linge? 
Non, monsieur, pas encore; 

mais elle doit I'apporter 

aujourd'hui. 

Fonr parler k la blanchisseuse. 

Note de linge a hlanchir. 

Chemises d'homme. 

Chemises de femme. 

Chemises de nuit. 

Cols. 

Cravates. 

Gilets. 

Gilets de flanelle. 

Bas. 

Bas de sole. 

Chaussettes. 

Mouchoirs de poche. 

Foulards. 

Calegons. 

Pantalons. 

Peignoir. 

Gants. 

Bonnets. 

Bonnets de nuit. 

Kobe. 

Jupon. 

Jupons de laine. 

Essuie-mains. 

Manchettes. 



Si, signore. 

A chi I'avete consegnata? 

Alia di lei cameriera, la quale 

mi ha detto di andare per 

la risposta prima di mezzo 

giorno. 
Non occorr' altro. 
Ha portato la lavandaja la 

mia biancheria? 
No, signore, non ancora; ella 

deve portarla oggi. 



Per parlare colla lavandaja. 

Nota de' pannilini da im- 
hianchire. 

Camicie da uomo. 

Camicie da donna. 

Camicie da notte. 

Collari, collarini. 

Cravatte. 

Camiciole, corpetti. 

Sottocorpetti di flanella. 

Calzette. 

Calzette di seta. 

Scappini. 

Fazzoletti da naso. 

Fazzoletti da naso di seta. 

Mutande. 

Pantaloni. 

Accapatojo. 

Guanti. 

Berrette. 

Berrette da notte. 

Gonnella. 

Sottana, sottoveste 

Sottane di lana. 

Asciugamani. 

Manichini. 



268 



With a washerwoman. 


Mit einer Wascherim. 

• '91 


Sleeves. 


Aermel. ^^m 


Clothes-bag. 


Reisesack. ^J 


Stays. 


Schniirleiber. f 


Shawl. 


Shawl. I 


Aprons. 


Schilrzen. jM# 


Veil. 


Schleier. ^M 


Laces. 


Spitzen. 1 



Are you the laundress of the 
house? 

Please to return this linen 
on Thursday evening with- 
out fail at 7 o'clock punct- 
ually, as I start immedi- 
ately after. 

Shall I count the things over 
to you? 

You must also get my stock- 
ings mended. 

Well, you have come at last I 
You were to have brought 
me my linen three days 
ago. 

You are never punctual, and 
have always very bad ex- 
cuses to give. Let me see 
if my linen is white. 

Look at it, it is very white, 
and well ironed. 

No; the shirts are too blue, 
and are not well enough 
ironed. They should be 
as white as snow, and the 
plaits much finer. 

I beg you not to boil my 
hnen too much, and espe- 
cially not to leave it too 



Sind Sie die Wascherin des 
Hauses? 

Bringen Sie mir diese Wa- 
sche jedenfalls am Con- 
ner stag Abend um 7 Uhr 
pllnktlich zurllck, well ich 
gleich darauf abreise. 

Soil ich Ihnen die Wasche 
vorzahlen ? 

Sie mlissen auch meine 
Striimpfe stopfen. 

So, da kommen Sie endlich I 
Sie hatten mir meine Wa- 
sche schon vor drei Tagen 
bringen soUen. 

Sie sind nie piinktlich und 
haben stets sehr schlechte 
Entschuldigungen. Lassen 
Sie mich sehen, ob meine 
Wasche weiss ist. 

Betrachten Sie sie, sie ist 
sehr weiss und gut ge- 
biigelt. 

Nein; die Hemden sind zu 
blau und nicht gut genug 
gebiigelt. Sie sollten so 
weiss wie Schnee sein, 
und viel zierlicher ge- 
faltelt. 

Ich bitte Sie, meine Wasche 
nicht za sehr zu briihen, 
und besonders sie nicht 



269 



Pour parler a la tlancliisseuse. 



Manches. 

Sac de nuit. 

Corsets. 

Chale. 

Tabliers. 

VoUe. 

Dentelles. 



Etes-vous la blanchisseuse 
de la maison? 

Rapportez-moi ce linge en 
tout cas pour jeudi soir 
a 7 heures precises, parce 
que je pars aussitot apres. 

Faut-il vous le compter? 

II faudra aussi raccommoder 
mes bas. 

Voila enfin que vous arri- 
vezl Vous deviez m'ap- 
porter mon linge il y a 
trois jours. 

Vous n'etes jamais exacte; 
et vous avez toujours de 
tres mauvaises excuses. 
Voyons, si mon linge est 
blanc. 

Voyez, monsieur, votre linge 
est tres blanc et bien re- 
passe. 

Non; mes chemises sont 
trop bleues, et elles ne 
sont pas assez bien repas- 
s6es. Je les veux d'un 
blanc de neige, et plus 
soigneusement plissees. 

Je vous prie de ne pas faire 
trop bouillir mon linge, 
surtout de ne pas le lais- 



Fer parlare colla lavandaja. 



ManicM. 

Sacco per abiti. 

Busti. 

Sciallo. 

Grembiali. 

Velo. 

Merletti. 



Siete vol la lavandaja di 

casa? 
Siate puntuale nel riportar- 

mi la biancheria giovedi 

sera alle ore 7, poiche 

parto subito dopo. 

Debbo contarvi la bianche- 
ria? 

Bisognera anche racconciar- 
mi le calzette. 

Finalmente siete venuta 1 
Dovevate recarmi la mia 
biancheria tre giorni fa. 

Voi non siete mai puntuale 
e sempre allegate delle 
pessime sense. Vediamo, 
"se sono bianchi i miei pan- 
nilini. 

Osservi, signore, tutta la sua 
biancheria e bianchissima, 
e bene stirata. 

No; le camice sono troppo 
turchine, e non sono sti- 
rate bene abbastanza. Vo- 
glio che sieno (bianche) 
come la neve, e le pieghe 
piu minute. 

Vi prego di non far bollire 
lungamente i miei panni- 
lini, principalmente di non 



270 



The slxoemaker. 



Der Schahmachei. 



long wet, before it is iron- 
ed, as that mins it; and 
to be more punctual in 
bringing it home. 



I will do all I can, Sir, to 
make you satiesfied with 
me. Do you give out your 
dirty linen to-day? 

No, come and fetch it to- 
morrow, and at the same 
time bring your bill, and 
I will pay it. 



The sboemaker. 

See who is there; I think 

somebody is knocking. 
It is your shoemaker. 



Let him come in. 

Sir, I am come 
your orders. 



to receive 



I have neither shoes, nor 
boots left. You must take 
my measure, for the last 
boots you made me were 
too tight and hurt me. 



Very well. Sir, I shall make 
them easier. 

You must take my measure, 
and make me four pair 
of pumps, and two pair 



zu lange feucht stehen zu 
lassen, bevor sie gebiigelt 
wird, denn das verd^bt 
sie; dann aber wollen Sie 
auch punktlicher in der 
Ablieferung sein. 

Ich werde thun, was ich 
kann, um Sie zufrieden zu 
stellen. Geben Sie heute 
Ihre schmutzige Wasche 
heraus? 

Nein, kommen Sie morgen 
und suchen Sie sie aus, 
und bringen Sie zugleich 
Ihre Rechnung mit; ich 
werde sie bezahlen. 

Der Sehuhmacber. 

Sehen Sie, wer da ist; ich 
glaube, es klopft Jemand. 
Es ist Ihr Schuhmacher. 

Lassen Sie ihn hereinkom- 
men. 

Mein Herr, ich bin gekom- 
men, Ihre Befehle zu ho- 
len. 

Ich habe weder Schuhe noch 
Stiefel mehr. Sie miissen 
mir Maass nehmen, denn 
die letzten Stiefel, die Sie 
mir gemacht haben, wa- 
ren zu eng und driickten 
mich. 

Sehr wohl, mein Herr, ich 
werde sie weiter machen. 

Nehmen Sie mir Maass und 
machen Sie mir vier Paar 
Tanzschuhe und zwei Paar 



271 



Le cordonnier. 



U calzolajo. 



ser trop long-temps mouil- 
16 avant de le repasser, 
parce que cela Tabime ; et 
pnis d'etre plus exacte a 
me le rapporter. 

Je ferai, monsieur, tous mes 
efforts pour que vous soyez 
content de moi. Donnez- 
vous votre linge sale au- 
jourd'hui? 

Non, venez le chercher de- 
main, vous apporterez en 
mSme - temps votre m^- 
moire, et je vous paierai. 



Le cordonnier. 

Voyez qui est-la ; il me sem- 
ble qu'on frappe. 

Monsieur, c'est votre cor- 
donnier. 

Faites-le entrer. 

Monsieur, je viens recevoir 
vos ordres. 

Je n'ai plus de souliers ni 
de bottes. II faut me pren- 
dre mesure, parce que les 
derni^res bottes que vous 
m'avez faites 6taient trop 
^troites, et me blessaient. 

Bien volontiers, monsieur; 
je les ferai un peu plus 
larges. 

Vous allez me prendre me- 
sure, et vous me ferez 
quatre paires d'escarpins. 



lasciarli troppo a lungo 
bagnati, prima di stirarli, 
perch6 si guastano; e di 
essere piu puntuale a por- 
tarmeli. 

Far6 ogni sforza affinch^ 
vossignoria sia contenta di 
me. Vuol' ella darmi oggi 
i panni sporchi? 

No, verrete a prenderii di- 
mani, recherete con voi il 
conto, e vi paglier6. 



II calzolajo. 

Vedete chi h; mi pare che 

picchiano. 
Signore, 6 il suo calzolajo. 

Fatelo entrare. 

Signore, sono venuto per ri- 
cevere i suoi comandi. 

Non ho pill n^ scarpe, n6 
stivali. Bisogna che mi 
prendiate la misura, per- 
ch6 gli ultimi stivali, che 
mi avete fatti, erano trop- 
po stretti, e mi facevano 
male. 

Molto volentieri, signore; 11 
far6 un poco piu larghi. 

Prendetemi la misura, e mi 
farete quattro paja di scar- 
pini, e due paja di scarpe. 



272 



The Shoemaker. 



Der Sdiuhmaclier. 



of shoes. I wish the sole 
of the shoes to be rather 
thick, the upper -leather 
fine and of good quahty, 
and take care the seam 
does not show. 

Do you wish the pumps to 

be pointed? 
On the contrary, both pumps 

and shoes must be square. 



And how do you wish the 
boots to be made? 

In the fashion, not with high 
heels. 

The last time I took your 
measure, you told me you 
wished me to make you 
a pair of half-boots. 

It is true; I had quite for- 
gotten it. You may make 
me two pair of half-boots 
to wear with my panta- 
loons; but take care they 
are not too tight upon the 
instep ; let the boots espe- 
cially be rather easy in 
that part. 

If you wish your boots to 
fit exactly and not to hurt 
you, vou should have a 
last of your own. 

My boots and shoes must 
be neither wide nor tight, 
neither too long nor too 
short. I wish them to be 



andere Schuhe. Ich wiin- 
sche die Sohlen der letzte- 
ren etwas dick, das Ober- 
leder fein und von guter 
Qualitat; tragen Sie auch 
Sorge, dass man die Naht 
nicht sieht. 

Wiinschen Sie die Tanz- 
schuhe spitz? 

Im Gegentheile, sowohl die 
Tanz- als die andern 
Schuhe mlissen stumpf 
sein. 

Und wie wollen Sie die Stie- 
fel gemacht haben? 

Nach der Mode, nicht mit 
hohen Absatzen. 

Als ich Ihnen zuletzt das 
Maass nahm, sagten Sie 
mir, Sie wiinschten ein 
Paar Halbstiefel. 

Das ist wahr, ich hatte es 
ganz vergessen. Machen 
Sie inir zww Paar Halb- 
stiefel, um s:e zu meinen 
Pantalons zu tragen ; aber 
sorgen Sie dafur, dass sie 
nicht zu eng auf dem 
Fusse sind; halten Sie sie 
lieber etwas weit an die- 
ser Stelle. 

Wenn Sie wiinschen, dass 
Ihre Stiefel genau passen 
und nicht driicken, so soil- 
ten Sie sich ein Stiefelholz 
anschaffen. 

Meine Stiefel und Schuhe 
mlissen weder weit noch 
enge, weder zu lang noch 
zu kurz sein. Ich wunsche, 



273 



Le cordonnier. 



n calzolajo. 



et deux paires de souliers. 
Je veux que la semelle des 
souliers soit un peu epaisse, 
I'empeigne fine et de bonne 
qualite, et que Ton n'aper- 
goive pas la trepointe. 

Desirez-vous que les escar- 
pins soient pointus? 

Au contraire, je veux que 
les escarpins, aussi bien 
que les souliers, soient 
carres. 

Et les bottes, comment mon- 
sieur les desire-t-il? 

A la mode, les talons bas. 

La derniere fois que je vous 
ai pris mesure, vous m'a- 
vez dit que vous desi- 
riez une paire de bot- 
tines. 

Oui, c'est vrai ; je I'avais ou- 
blie. Vous me ferez deux 
paires de bottines, pour 
porter avec mes pantalons ; 
mais ayez soin qu'elles ne 
soient pas etroites sur le 
coude - pied , surtout les 
bottes ; je les veux un peu 
aisees a cet endroit. 

Si vous ^ voulez etre bien 
chausse, monsieur, et que 
la chaussure ne vous blesse 
pas, il faut que vous ayez 
un embouchoir. 

Je veux que mes chaussures 
soient ni trop larges, ni 
trop etroites, ni trop lon- 
gues, ni trop aourtes. Je 



Voglio che la suola delle 
scarpe sia un poco grossa, 
il tomajo sottile, e di buo- 
na qualita, e che non si 
veda la centina. 



Li vuole appuntati gli sear- 

pini? 
Anzi voglio che gli scarpini, 

come pure le scarpe, sie- 

no spuntati. 

E gli stivali, come li desi- 
dera, signore? 

Alia moda, non coi tacchi 
alti. 

L'ultimavoltaquando le presi 
misura, ella mi disse che 
bramava, che le facessi 
un pajo di stivaletti. 

Si, 6 vero; I'aveva dimenti- 
cato. Mi farete due paja 
di stivaletti per portare 
coi pantaloni; ma abbiate 
cura che non sieno troppo 
stretti sul collo del piede, 
principalmente gli stivali, 
li voglio un poco larghi 
in quella parte. 

S'ella vuol' essere calzata 
bene, e che non le faccia 
male la calzatura, 6 ne- 
cessario ch'ella abbia una 
forma. 

Voglio che i miei calzamenti 
sieno n§ troppo larghi, n6 
troppo stretti, ne troppo 
lunghi, n6 troppo corti 

18 



274 



The tailor. 



Der Sciiaeider. 



quite easy, so that I may 
not get corns. 

I shall serve you, Sir, as 
you wish ♦ and hope you 
will be satisfied. 



The tailor. 

Who is knocking? 

See who it is. Open the door. 

It is your tailor. 
Let him in. 

Good morning to you; you 

have kept me waiting long 

enough. 
I beg a thousand pardons; 

but your clothes were not 

finished. 

Well : I will first try on my 
nankeen pantaloons, and 
afterwards my tro wsers and 
coat. But where are my 
waistcoats ? 

They are not yet finished. 
You shall have them to- 
morrow without fail. 

These pantaloons are too 
tight and too short. 

They are not worn now so 
wide and so long, as they 
were a fortnight ago. 



Is. the fashion 
ready? 



changed al- 



dass sie mir ganz bequem 
sitzen, damit ich keine 
Hiihneraugen bekomme. 
Ich werde Sie nach Wunsch 
bedienen, mein Herr, und 
hoffe, Sie werden mit mir 
zufrieden sein. 



Der Schneider. 

Wer klopft? 

Sehen Sie, wer da ist. Oeflf- 
nen Sie die Thiir. 

Es ist Ihr Schneider. 

Lassen Sie ihn herein kom- 
men. 

Guten Morgen; Sie haben 
lange auf sich warten las- 
sen. 

Ich bitte tausendmal um Ver- 
zeihung; aber ihre Klei- 
dungsstlicke waren nocb 
nicht fertig. 

Lassen Sie sehen: ich will 
zuerst meine Nankinghosen 
anprobiren, dann meine an- 
deren Hosen und meinen 
Rock. Aber wo sind meine 
Westen? 

Sie sind noch nicht fertig. 
Morgen werden Sie sie aber 
unfehlbar bekommen. 

Diese Hosen sind zu eng und 
zu kurz. 

Sie werden jetzt nicht mehr 
so weit und lang getra- 
gen, wie vor vierzehnTa- 
gen. 

Die Mode hat also schon 
gewechselt? 



275 



Le tailleur. 



II sarto. 



veux etre chauss^ a mon 
aise, pour ne pas avoir de 
cors. 
Je vous servirai comme vous 
le d^sirez, monsieur, et 
j'espere que vous serez 
content. 



Le tailleur. 

Qui est-la? 

Voyez qui c'est. Ouvrez la 

porte. 
C'est votre tailleur. 
Faites-le entrer. 

Bon jour , vous vous etes 
fait bien attendre. 

Je vous demande mille par- 
dons; mais vos habits 
netaient pas finis. 

Voyons ; je vais d abord es- 
sayer mon pantalon de 
nankin; apres j'essayerai 
mon autre pantalon et mon 
habit. Et mes gilets, ou 
sont-ils? 

lis ne sont pas encore ache- 
ves. Vous les aurez de- 
main sans faute. 

Ce pantalon est trop <§troit 
et trop court. 

On ne les porte plus ni si 
larges ni si longs comme 
il-y a quinze jours. 

Est-ce que la mode en est 
deja changee? 



Voglio essere calzato co- 
modamente. Non voglio 
calli. 
La servird come comanda, 
signore, e spero che ella 
sara contenta. 



II sarto. 

Chi e la? 

Vedete chi e. Aprite la porta. 

E il sarto. 
Fatelo entrare. 

Buon giorno, vi siete fatto 
molto aspettare. 

Le chiedo mille perdoni ; ma 
non erano forniti i suoi 
vestiti. 

Vediamo : voglio provare pri- 
ma di tutto i pantaloni di 
nanchina, poi prover6 gli 
altri pantaloni ed il vestito. 
Dovesono i miei farsetti? 

Non sono terminati ancora. 

Glieli portero dimani sen- 

za fallo. 
Questi pantaloni sono troppo 

stretti e troppo corti. 
Non si portano piu, signore, 

ne cosi larghi, ne cosi 

lunghi, come si portavano 

quindici giorni fa. 
Cornel e gia cambiata la 

moda? 

18* 



276 



The tailor. 



Der Sclineider. 



It changes every week, Sir. 

Let me now try on the trow- 
sers and .the coat. 

Your coat is fashionable, 
both for the material and 
the colour, and it is very 
well made. 

Whe shall see. Look, it does 
not fit at the waist; the 
lining does not lie smooth, 
the sleeves are too tight 
and the pocket-hole is not 
wide enough. 

Those are slight defects, 
which can be easily reme- 
died. But the trowsers fit 
you VCTy well. 

On the contrary, they fit 
verv badly. They are not 
hign enough round the 
waist: they are tight be- 
tween the legs, and too 
wide at the knees. 

I can remedy that, Sir; I 
will take them away with 
me, and bring you back 
everything to-morrow mth 
your waistcoats. 

Very well; but mind you 
do not fail. At the same 
time vou may bring me 
your bill. 



Ja, mein Herr, sie wechselt 
jede Woche. 

Lassen Sie mich jetzt die 
Hosen und den Kock an- 
probiren. 

Ihr Eock ist geschmackvoll, 
sowohl das Zeug, als die 
Farbe, und er ist sehr gut 
gemacht. 

Das wird sich zeigen. Sehen 
Sie, er schliesst nicht in 
der Taille; das Futter ist 
nicht genug angezogen ; 
die Aermel sind zu eng, 
und der Taschenschlitz ist 
nicht gross genug. 

Das sind Kleinigkeiten, die 
leicht geandert werden 
konnen. Aber die Hosen 
sitzen Ihnen sehr gut. 

Im Gegentheile, sie sitzen 
schlecht. Sie gehen nicht 
hoch genug hinauf; sie 
sind zu eng zwischen den 
Beinen und an den Knien 
zu weit. 

Dem kann leicht abgeholfen 
werden, mein Herr; ich 
werde sie wieder mitneh- 
men, und Morgen Alles 
mit Ihren Westen zuriick- 
bringeUe 

Ganz wohl; halten Sie aber 
Wort. Bringen Sie mir 
zugleich auch die Rech- 
nung mit. 



n 



277 



Le tailleur. 



II sarto. 



Monsieur, elle change toutes 
les semaines. 

Essayons maintenant le pan- 
talon et rhabit. 

Votre habit est de bon gout, 
autant pour I'^toffe que 
pour la couleur, et il est 
tres bien fait. 

Nous verrons. Mais voyez, il 
n'est pas juste a la taille; 
la doublure n'est pas assez 
tendue, les manches sont 
trop etroites, et I'ouverture 
des poches n'est pas assez 
large. 

Ce sont des bagatelles faci- 
les a corriger. Mais le 
pantalon vous va tres bien. 

Au contraire, il me va bien 
mal. II n'est pas assez 
haut de la ceinture; il est 
^troit entre les jambes, et 
trop large sur le genou. 

Je puis y remedier facile- 
ment, monsieur; je m'en 
vais les emporter, et je 
vous rapporterai le tout 
demain avec vos gilets. 

C'est bon; mais n'y man- 
quez pas. Vous m'appor- 
terez en meme temps le 
memoire. 



Signore, ella cambia tutte 

le settimane. 
Ora proviamo i pantalon! ed 

il vestito. 

II suo abito6di buon gusto, 
tanto per la stoffa quanto 
pel colore, ed e fatto a 
maraviglia bene. 

Ora lo vedremo. Osservate, 
non 6 giusto alia vita; la 
fodera non e ben tirata; 
le maniche sono troppo 
strette, e le tasche non 
sono larghe abbastanza neU' 
entrata. 

Questi piccoh difetti si pos- 
sono correggere facilmente. 
Ma i pantaloni le stanno 
benissimo. 

Anzi, mi vanno malamente. 
La cintura non e alta ab- 
bastanza; sono stretti di 
cavallo, e troppo larghi 
sul ginocchio. 

Posso rimediarci facilmente, 
Signore ; li porter6 a casa, 
e le recherd ogni cosa di- 
mani insieme coi farsetti. 



Benissimo; ma nonmancate 
Al tempo stesso mi reche- 
rete il conto. 



278 



With a woollen-draper. 



Mit einem Tucliliaudier. 




With a woollen-draper. 

(see p. 200.) 

I want a coat. 

Of what material will you 

have it made, Sir? 
Of cloth ; but I must have a 

cloth of good quahty and 

durable colour. 

I have German, French, and 
Belgian cloths of all co- 
lours. 

Let me see a fine cloth. 

What colour do you wish? 
Shall I show you a mixed 
colour? 

No; I prefer blue; it is al- 
ways fashionable. 

Here are two pieces; they 
are both dyed in the wool. 
I will spread them out. 

This cloth does not seem 
to me soft and substan- 
tial enough: it is not well 
finished. 

You are mistaken, Sir. But 
look at this other piece, 
perhaps it will suit you 
better. 

It is a superfine cloth, very 
smooth, and of a very du- 
rable colour. Look at the 
selvage of this cloth. 

How much an ell is it? 



Mit elnem Tachhandler. 
(sieho S. 200.) 

Ich habe einen Eock nothig. 

Von welchem Stoffe wollen 
Sie ihn, mein Herr? 

Von Tuch: ich muss aber 
ein Tuch von guter Qua- 
litat und eiuer dauerhaften 
Farbe haben. 

Ich habe deutsches, franzo- 
sisches und belgischesTuch 
von alien Farben. 

Zeigen Sie mir ein feines 
Tuch. 

Von welch er Farbe wtin- 
schen Sie es? Soil ich 
Ihnen melirtes Tuch zei- 
gen ? 

Nein, ich ziehe blaues vor; 
es ist stets modisch. 

Hier sind zwei Stiicke; sie 
sind beide in der Wolie 
gefarbt. Ich will sie Ih- 
nen beide auflegen. 

Dieses Tuch scheint mir we- 
der zart noch kernhaft ge- 
nug; es ist nicht gut ge- 
schoren. 

Sie irren sich , mein Herr. 
Betrachten Sie indess die- 
ses Stiick, vielleicht steht 
es Ihnen mehr an. 

Es ist ein sehr feines Tuch, 
sehr zart und von einer 
dauerhaften Farbe. Be- 
trachten Sie das Sahlband. 

Was kostet die EUe? 



279 



Chez un marcliand de drap. 



Da nn mercante 'di panno. 



Cliez un marchand de drap. 

(voyez p. 201.) 

Monsieur, j'ai besoin de me 
faire faire un habit. 

De quelle etoffe le voulez- 
vous, monsieur? 

De drap; mais je veux un 
drap de bonne qualite, et 
d'une couleur solide. 

J'ai des draps d'Allemagne, 
de France et de Belgique 
de toutes les couleurs. 

Faites-moi voir un drap fin. 

Quelle couleur souhaitez- 
vous? Voulez-vous que 
je vous fasse voir une cou- 
leur melang^e? 

Non; j'aime mieux le bleu, 
il est toujours a la mode. 

En voici deux pieces: elles 
sont toutes les deux teintes 
en laine. Je vais vous les 
deployer toutes les deux. 

Ce drap ne me semble ni 
assez' doux ni assez so- 
lide : il n'est pas bien tondu. 

C'est une erreur, monsieur. 
Mais voyez cette autre pie- 
ce, peut-etre vous con- 
viendra-t-elle davantage. 

C'est un drap superfin, bien 
tondu, et la couleur en 
est tres-solide Voyez la 
lisiere de ce drap 

Combien le vendez-?ou8 
I'aune? 



Da an mercante di panno. 

(redi p. 201.) 

Signore, vorrei farmi fare un 
vestito. 

Di che robba lo vuole, Si- 
gnore ? 

Di panno; ma voglio un 
panno di buona qualita, e 
di colore stabile. 

lo ho de' panni d'Allemagna, 
di Francia, di Belgica, di 
ogni colore. 

Fatemi vedere un panno fino. 

Che colore comanda? Yuol' 
ella che le faccia vedere 
un colore mischio? 

No ; preferisco il colore tur- 
chino ; e sempre alia moda. 

Eccone due pezze ; sono tutte 
le due tinte in lana. Le 
spiegher6 ambedue. 

Questo panno non mi pare 
ne abbastanza morbido ne 
abbastanza pastoso : non 
^ cimato bene. 

Ella s'inganna, signor mio. 
Ma veda quell' altra pezza ; 
forse sara piu di suo ge- 
nio. 

E un panno sopraffino, ben 
cimato, di colore inaltera- 
bile. Guardi la cimosa di 
questo panno. 

Quanto lo vendete Fauna? 



280 



With a woollen-draper. 



Mit einem Tuchhandler. 



Thirty francs. 

That is a dreadful price; it 
is exorbitant. 

Sir, it is the lowest price. 
Believe me, I never over- 
charge ; my profits are re- 
gular. 

Give me an ell and three 
quarters; that will be 
enough to make me a coat. 

Here it is. Sir. Shall I have 
it shrunk (steamed, hot- 
pressed) for you? 

Yes, do so. 

Is there any thing else that 
you want? 

Not at present. I shall come 
again in two or three 
days ; for I want a pair of 
trowsers, and four waist- 
coats. 

Do you not want some ca- 
lico to line the back and 
sleeves of your coat, and 
for the pockets? 

The tailor will take what- 
ever is necessary, when he 
comes for the cloth. By 

, the by, I forgot to give 
you your money: here is 
fifty-five and a half francs, 
which is the amount of 
the cloth. 



Dreissig Franken, 

Sie erschrecken mich ; das ist 
ja ein iibermassiger Preis. 

Es ist der ausserste Preis, 
mein Herr. Sein Sie iiber- 
zeugt, dass wir nie auf- 
schlagen ; unser Gewinn ist 
fest bestimmt. 

Geben Sie mir zwei Ellen 
weniger ein Viertel; das 
wird zu einem Eocke fiir 
mich hinreichen. 

Hier sind sie, mein Herr. 
Soil ich Ihr Tuch dekati- 
ren lassen? 

Ja, thun Sie das. 

Bediirfen Sie sonst noch et- 
was? 

Fiir den Augenbliek nichts. 
Ich werde in zwei oder 
drei Tagen wiederkom- 
men; denn ich brauche 
ein Paar Hosen, und vier 
Westen. 

Brauchen Sie kein Futter- 
leinen fiir den Riicken, die 
Aermel und die Taschen 
an Ihrem Kocke? 

Mein Schneider wird sich 
aussuchen, was er nothig 
hat, wenn er das Tuch ab- 
holt. Unterdessen hatte 
ich bald vergessen, zu be- 
zahlen : hier sind fiinf und 
fiinfzig und ein halber 
Franken, das wird der Be- 
trag des Tuches sein.' 



281 



Ch.ez Qu marcliaud de drap. 



Da uu mercante di panno. 



Trente francs. 

Ce prix m'effraie; il est ex- 
orbitant. 

Monsieur, c'est le dernier 
prix. Soyez persuade que 
nous ne surfaisons jamais ; 
notre profit est regie. 

Coupez-en deux aunes moins 
un quart; cela doit suffire 
pour me faire un habit. 

Les voila, monsieur. Vou- 
lez-vous que je vous fasse 
decatir votre drap? 

Oui; faites-le decatir. 

Est-ce qu'il ne vous faut 
plus rien? 

Non pour le moment. Je 
repasserai dans deux ou 
trois jours; car j'ai be- 
soin d'une paire de pan- 
talons, et de quatre gilets. 

Est-ce que vous n'avez pas 
besoin de calicot pour 
doubler le dos, les man- 
ches; et pour les poches 
de votre habit? 

Mon tailleur prendra tout ce 
qui est necessaire, en ve- 
nant chercher mon drap. 
A propos, j'oubliais de vous 
donner votre argent : voila 
cinquante cinq francs et 
demi qui sont le montant 
du drap. 



Trenta franchi. 

Questo prezzo mi spaventa; 

e esorbitante. 
Signore , questo 6 I'ultimo 

prezzo. Sia persuasa che 

noi non strafacciamo mai; 

il nostro guadagno 6 rego- 

lato. 
Tragliatene due braccia meno 

un quarto; che devono 

bastare per farmi un ve- 

stito. 
Eccole, signore. Vuole che 

gli faccia levare ii liistro ? 

Si; fategli levare il lustro. 

Non comanda piu nulla, si- 
gnore ? 

Per adesso no. Torner6 fra 
due o tre giorni; perche 
ho bisogno di un pajo di 
pantaloni, e di quattro far- 
setti 

Non ha bisogno di tela di 
cotone per foderare la 
schiena, le maniche, e per 
le tasche del vestito? 

II mio sarto prendera quanto 
sara necessario nel venire 
a pigliare il panno. Oh I 
mi era scordato di pagar- 
vi : eccovi cinquanta cinque 
franchi e mezzo, importo 
del panno. 



282 



Witli a jeweller. 



With a jeweller. 

(see p. 200.) 

Good morning, Mr. Am- 
brose; how do you do? 

Very well, thank God; and 
you, Sir, how are you? 
It is a long time since I 
have had the honour of 
seeing you. Do you make 
no further purchases? 

I want several trinkets very 
much; but, at present, I 
have no money. 

Every thing in my shop is 
at your service. What 
would you wish to have? 

Do you happen to have a 
ring with a goo'd deal of 
lustre, and not very dear? 

Here is a brilHant of six 
grains and a half, that has 
a great deal of lustre. 

It is a pity that it has a 

little colour. 
If it had a fine water, it 

would be worth a hundred 

louis. 
I want a diamond that makes 

a great show, and costs 

little. 
Then this is just the thing 

for you. 
Tell me the lowest price, 

and I shall then see if it 

suits me. 
Twenty louis, and it is very 

cheap. 
It is very dear. 



Mit einem Ju-welier. 



Mit einem Juwelier. 

{siete S. 200.) 

Guten Morgen, Herr Ambro- 
sius; wie geht es Ihnen? 

Sehr gut, Gott seiDank; und 
wie befinden Sie sich ? Ich 
hatte schon sehr lange nicht 
die Ehre, Sie zu sehen. 
Kaufen Sie nichts mehr? 

Ich brauche verschiedene 
Schmucksachen ; habe aber 
im Augenblicke kein Geld. 

Mein ganzer Laden steht zu 
Ihren Diensten. Was wiin- 
schen Sie zu haben? 

Haben Sie vielleicht einen 
Ring, der Glanz hat, und 
nicht zu theuer ist? 

Hier ist ein Brillant von 
sechs und einem halben 
Gran, der bedeutend viel 
Glanz hat. 

Es ist schade, dass er etwas 
Farbe hat. 

Wenn er von schdnem Was- 
ser ware, wiirde er hundert 
Louisd'or werth sein. 

Ich wunsche einen Diamant, 
der viel Ansehen hat und 
wenig kostet. 

Dann wird dieser gerade fiir 
Sie sein. 

Sagen Sie mir den niedrig- 
sten Preis; ich will dann 
sehen, ob er mir an steht. 

Zwanzig Louisd'or, und dann 
ist er sehr wohlfeii. 

Das ist sehr theuer. 



283 



Chez un joaillier. 



Chez an joaillier. 

(voyez p. 201.) 

Bon jour, M. Ambroise ; com- 
ment vous portez-vous? 

Tres bien, Dieu merci; et 
vous, monsieur? H y a 
long-temps que je n'ai eu 
I'honneur de vous voir. 
Est-ce que vous n'achetez 
plus rien? 

J'aurals bien besoin de dif- 
ferents bijoux ; mais je n'ai 
pas d'argent pour le mo- 
ment. 

Tout mon magasin est a 
votre service. Que desire- 
riez-vous avoir? 

Auriez-vous par hasard une 
bague qui eut de I'eclat, et 
qui ne tut pas trop chere? 

Voila un brillant de six grains 
et demi, qui a beaucoup 
d'eclat. 

C'est dommage qu'il ait un 

pen de couleur. 
S'il etait d'une belle eau, 11 

vaudrait cent louis. 

Je veux un diamant qui ait 

beaucoup d'apparence, et 

qui coute pen. 
C'est precisement ce qu'il 

vous faut. 
Dites-moi le dernier prix, 

et je verrai s'il me con- 

vient. 
Vingt louis , et il est a bien 

bon marche. 
C'est bien cher. 



Da an giojelliere. 



Da an giojelliere. 

(vedi p. 201.) 

Buon giorno, signor Ambro- 
gio; come sta Ella? 

Benissimo, grazie a Dio, ed 
Ella, come sta ? E un gran 
pezzo che non ho a\'Tito 
I'onore di vederla. Non 
compra piu nulla? 

Avrei pur bisogno di varie 
gloje ; ma in questo punto 
sono senza quattrini. 

Tutto ci6 che ho nel mio 
magazino e a sua disposi- 
zione. Che cosa comanda? 

Avrebbe per avventura un 
anello che facesse spicco e 
che non fosse troppo caro ? 

Ecco un brillante di sei 
grani e mezzo, che spicca 
assai. 

E peccato che sia un po co- 

lorito. 
Se fosse cristallino, varrebbe 

cento doppie. 

Voglio un diamante vistoso 
I assai, e di poca spesa. 
I 

! Questo e per I'appunto ci6 
j che le conviene. 
! Mi dica I'ultimo prezzo, e 
vedr6 se pud convenirmi. 

Venti doppie, ed e a buonis- 

simo prezzo. 
E carissimo. 



284 



A lady at her toilet. 



Eine Dame tei der Toilette. 



My wife wants a gold chain, 
a pearl necklace, ear-rings, 
bracelets, and a watch set 
with diamonds; but she 
will come and choose them 
herself. 

I will do all I can to suit 
~ her taste. In the mean 
time I beg you to present 
my respects to her. 



A lady at her toilet. 

(see p. ISO.) 

Clean that looking-glass a 
little, it is quite dull. I 
look very ill this morning ; 
I did not sleep well last 
night. 

On the contrary. Madam, 
your complexion is very 
good, and your ejes are 
quite lively. 

Nothwithstanding I have a 
very bad headache. 

Do you wish me to dress your 
hair? Shall I curl it? 

Yes ; but you must first comb 
my hair well ; it is all 
entangled. 

Take the open comb first; 
and then a fine one to 
clean my hair. 

Do you wish me to put a 
little pomatum on your 
hair? 



Meine Frau bedarf eine gol- 
dene Kette, eine Perlen- 
schnur , Ohrringe , Arm- 
bander und eine mit Dia- 
manten besetzte Uhr; sie 
wird indess selbst kom- 
men und sich auswahlen. 

Ich werde mich bemiihen, sie 
nach ihrem Geschmacke 
zu bedienen. Unterdessen 
bitte ich, mich ihr gehor- 
samst zu empfehlen. 

Eine Dame bei der Toilette. 

(siehe S. 180.) 

Putzen Sie den Spiegel, er 
ist ganz blind. Ich sehe 
diesen Morgen iibel aus; 
ich habe diese Nacht nicht 
gut geschlafen. 

Im Gegentheile, gnadigeFrau, 
Sie haben eine sehr frische 
Gesichtsfarbe und lebhafte 
Augen. 

Dessenungeachtet habe ich 
heftige Kopfschmerzen. 

SoU ichlhreHaare machen? 
Soil ich die Locken ma- 
chen ? 

Ja; aber vorher muss mein 
Haar gehorig ausgekammt 
werden; es ist sehr ver- 
wirrt. 

Nehmen Sie zuerst den wei- 
ten Kamm und dann den 
engen, um meinen Kopf 
zu reinigen. 

Soil ich etwas Pomade in 
Ihre Haare einreiben? 



285 



Une dame a sa toilette. 



Una dama all' appareccliiatojo. 



Ma femme a besoin d'une 
chaine d'or, d'un collier 
de perles, de boucles d'o- 
reilles, de bracelets et 
d'une montre garnie de 
diamants; mais elle vien- 
dra les choisir elle-meme. 
Je m'empresserai de la ser- 
- vir a son gout. En atten- 
dant, veuillez bien lui pre- 
senter mes respects. 



Une dame k sa toilette. 

(Toyez p. 181.) 

Essuyez un peu ce miroir, 
il est tout terne. J'ai bien 
mauvaise mine ce matin; 
je n'ai pas bien dormi cette 
nuit. 

Au contraire, madame, vous 
avez le teint frais et les 
yeux vifs. 

Cela ne m'empeche pas d'a- 
voir un grand mal de tete. 

Voulez-vous que j'arrange 
vos cheveux? Voulez-vous 
que je fasse vos boucles? 

Oui; mais il faut d'abord 
me bien d^meler les che- 
veux; ils sont tout meles. 

Prenez le d^meloir; apres 
vous prendrez un peigne 
pour me nettoyer la tete. 

Voulez-vous que je mette 
un peu de pommade dans 
vos cheveux? 



Mia moglie ha bisogno di 
una catena d'oro, di un 
vezzo di perle, d'orecchi- 
ni, di smaniglie, e di un 
oriuolo tempestato di dia- 
manti ; ma verra a sceglierli 
essa medesima. 

Mi far6 premura di servirla 
a suo genio. Frattanto le 
faccia i miei saluti. 



Una dama all' apparecchlatojo. 

(vedi p. 181.) 

Forbite un poco questo spec- 

chio, e tutto appannato. 

Ho cattiva cera stamane; 

questa notte non ho dor- 

mito bene. 
Anzi, signora, ella ha la car- 

nagione fresca, e gli occhi 

vivaci. 

Ci6 non toglie che non ab- 
bia un gran dolor di testa. 

Vuole che le acconci la testa? 
Vuole che le faccia i ricci? 

Si; ma prima bisogna che 
mi sviluppiate bene i ca- 
pelli; sono tutti arruffati. 

Prendete il pettine raro ; poi 
vi servirete del pettine 
folto per nettarmi la testa. 

Comanda che le metta ne* 
capelli un po' di manteca? 



286 



To pay a visit. 



Einen Besach za machen. 



No. Do not press so hard, 
you hurt me. 

I pressed rather hard to re- 
move the scurf; but you 
have none, your hair is 
quite clean. 

Come, make haste. Plait my 
hair, and curl it, for I want 
to go out. 

Your hair curls very well. 

Put only a few curls on the 
right: I wish the most of 
them to be on the left 
side of my forehead, and 
to cover the eye a little. 

They are very well so. Put 
in my comb, and now 
dress me directly. Take 
the combing-cloth. 



To pay a visit. 

Good morning, Mr. N. ; how 

do you do; 
Very well, I thank you. 

I am rejoiced to hear it. 
Pray, be seated. 
Sit down on the sofa. 
And how are you? 

Tolerably well. I have been 
ill for some days past, but 
I am better to-day. 

The weather is not good for 



Nein. Drlicken Sie nicht so, 
Sie thun mir weh. 

Ich driickte etwasmehr, um 
die Unreinigkeit zu ent- 
fernen; indess findet sich 
keine, Ihr Kopf ist ganz 
rein. 

Sputen Sie sich. Machen 
Sie die Flechten und die 
Locken; ich muss aus- 
gehen. 

Ihr Haar lockt sich sehr gut. 

Machen Sie auf der rechten 
Seite wenig Locken; ich 
wiinsche die meisten auf 
der linken Seite derStirn, 
so dass das Auge etwas 
davon bedeckt wird. 

So sind sie ganz gut. Stecken 
Sie mir den Kamm auf, und 
Ziehen Sie mich nun so- 
gleich an. NehmenSieden 
Pudermantel. 

Einen Besucli zu machen. 

Guten Morgen, Herr N. ; wie 

befinden Sie sich? 
Sehr wohl, Ihuen aufzuwar- 

ten. 
Ich bin erfreut, das zu horen. 
Ich bitte, setzen Sie sich. 
Setzen Sie sich auf das Sopha. 
Und Sie, wie befinden Sie 

sich? 
So ziemlich. Ich bin in den 

letzten Tagen krank ge- 

wesen, befinde michheute 

aber besser. 
Das Wetter ist nicht gutfiii 



287 



Pour faire une visite. 



Per visitare una persona. 



Non. N'appuyez pas si fort, 
vous me faites mal. 

J'appuyais un peu pour en- 
lever la poussiere; mais 
vous n'en avez pas; votre 
tete est ties propre. 

Vite, depechez-vous. Nat- 
tez mes cheveux, et faites- 
moi les boucles; car je 
veux sortir. 

Vos cheveux bouclent tres 
bien, madame. 

Ne faites que peu de bou- 
cles a droite ; je veux que 
la plus grande partie en 
soit sur la gauche du front, 
et que I'oeil en soit un 
peu recouvert. 

C'est tres bien comme cela. 
Mettez-moi mon peigne, 
et vous allez m'habiller 
tout de suite. Prenez le 
peignoir. 

Four faire une visite. 

Bonjour, monsieur ; comment 

vous portez-vous? 
Tres bien, je vous remercie. 

Je m'en rejouis infiniment. 

Asseyez-vous, je vous prie. 

Prenez place sur le sofa. 

Et vous, comment vous por- 
tez-vous ? 

Tout doucement. J'ai ete 
malade ces jours derniers, 
mais aujourdhui je vais 
mieux. 

Vraiment, la saison n'est pas 



No. Non pigiate tanto, che 

mi fate male. 
Pigiava un tantino per to- 

glier via la poivere, ma 

non cen' h, ha la testa ben 

netta. 

Presto, spicciatevi. Intreccia- 
temi i capelli , e fatemi i 
ricci; che voglio uscire. 

I suoi capelli arricciano bene 
assai, signora. 

Fate pochi ricci a destra; 
voglio che la maggior parte 
sia sulla sinistra della fron- 
te, e che sia un po' coperto 
I'occhio. 

Va benissimo cosi. Mette- 
temi il pettine e subito mi 
vestirete. Pigliate il pet- 
tinadore. 



Per visitare una persona. 

Buon giorno, signore; come 

sta? 
Benissimo, la ringrazio. 

Me ne rallegro infinitamente. 
Favorisca di sedere. 
S'accomodi sul sofa. 
Ed ella, come sela passa? 

Cosi, cosi. Sono state am- 
malato questi giorni pas- 
sati; oggi per6 sto un tan- 
tino meglio. 

A dir il vero la stagione non 



288 



To pay a visit. 



Einen Besuch zu machen. 



delicate people. I have had 
a cold too for the last 
week. 

That then is the reason, why 
we had not the pleasure of 
your company at supper 
the day before yesterday. 

I hope you will do me the 
favour to dine with me. 

I am very much obliged to 
you for your kindness. 

It is impossible for me to 
have that pleasure. 

I am engaged. 

I did myself the honour to 
call on you yesterday. 

Yon had just gone out. 

I have not been told of it. 

I regret not having been at 
home. 

If you have a mind for a 
chat, sit down. Come near 
the fire. Give the gentle- 
man a chair. 

No, I thank you, do not 
trouble yourself. It is late 
already, and I must be off. 
I have an engagement at 
eleven, and it is already 
half-past ten. 

Do me the favour to sit down 
only for two minutes ; you 
so seldom come to see 
me. Pray come nearer the 



schwachliche Leute. Ich 
habe ebenfalls an einer Er- 
kaltung in den letzten acht 
Tagen gelitten. 

Deshalb hatten wir auch wohl 
nicht das Vergniigen Ihrer 
Gesellschaft bei dem vor- 
gestrigen Abendbrode. 

Ich hoffe, Sie werden mir die 
Ehre erzeigen, mit mir zu 
Mttag zu speisen. 

Ich bin Ihnen sehr dankbar 
flir Ihre Glite. 

Es ist mir unmoglich, die- 
ses Vergniigen zu haben. 

Ich bin eingeladen. 

Ich wollte mir gestern die 
Ehre geben, Sie zu be- 
suchen. 

Sie waren gerade ausgegan- 
gen. 

Man hat mir nichts davon 
gesagt. 

Ich bedaure, nicht zu Hause 
gewesen zu sein. 

Wenn Sie Lust haben, mit 
mir zu plaudern, so setzen 
Sie sich. Kommen Sie na- 
her zum Feuer. Diesem 
Herrn einen Stuhll 

Neiu, ich danke, bemiihen 
Sie sich nicht. Es ist schon 
spat und ich muss mich 
empfehlen. Ich habe um 
elf Uhr eine Zusammen- 
kunft, und es ist schon 
halb elf. 

MachenSie mir das Vergnii- 
gen und setzen Sie sich, 
wenn auch nur auf zwet 
Minuten ; Sie besuchen 



289 



Pour faire une visite. 



Per visitare una persona. 



favorable pour les person- 

nes delicates. J'ai aussi 

et6 enrhume pendant les 

halt derniers jours. 
C'est done pour cela que 

nous n'avons pas eu le 

plaisir de vous avoir a 

souper avant-hier. 
J'espere que vous me ferez 

I'honneur de diner avec 

moi. 
Je suis bien sensible a votre 

politesse. 
II m'est impossible d'avoir 

ce plaisir. 
Je suis invite. 
Je me suis presente hier, 

pour avoir I'honneur de 

vous voir. 
Vous veniez de sortir. 

On ne m'en a rien dit. 

Je regrette beaucoup de ne 
pas m'etre trouve chez moi. 

Si vous voulez que nous cau- 
sions un peu ensemble, 
asseyez-vous. Mettez-vous 
pres du feu. Donnez une 
chaise a monsieur I 

Non, je vous prie, ne faites 
point de fagons. H est deja 
tard; il faut que je m'en 
aille. J'ai un rendez-vous 
pour onze heures, et il est 
deja dix heures et demie. 

Faites-moi le plaisir de vous 
asseoir pour deux minutes 
seulement ; vous venez chez 
moi si rarement. Je vous 



e favorevole per le persone 
gracili. Ancor io sono sta- 
to raffreddato gli ultimi 

, otto giorni. 

E dunque per questo che 
non abbiamo avuto il con- 
tento di averla a cena jeri 
I'altro. 

Spero che ella mi fara il fa- 
vore di pranzar meco. 

Sono grato alia di lei gen- 
, tilezza. 
E impossibile che io abbia 

questo piacere. 
Son invitato. 
Sono venuto jeri per farle 

una visita. 

Ella era appena uscita. 
Non mi han detto nulla. 

Mi displace moltissimo di 
non essere stato in casa. 

S'ella vuole che discorriamo 
un poco insieme, s'acco- 
modi. Si metta vicino al 
fuoco. Date una sedia al 
signore I 

No, la prego, non faccia ce- 
rimonie. Egli e gia tardi ; 
bisogna che me ne vada. 
Ho un appuntamento per 
le undici, e sono gia le 
dieci e mezzo. 

Mi faccia questa finezza; 
segga per due minuti sol- 
tanto: ella mi favorisce 
cosi di raro. La prego si 

19 



290 



To inquire after a person's health 
and to make the usiial oompliments. 



Erkundignngen nach Jemandes Ge- 

sundheit nnd gewohnliche Compli- 

mente. 



fire; I am sm-e you must 
be cold. 

No, I am not cold. Though 
the weather is cloudy, it 
is very mild. I must go; 
it is late; good bye. I 
shall see you again this 
evening, where we com- 
monly meet. 

Yes, I shall go there, espe- 
cially as I want to speak 
to Mrs. N. I wish you 
good morning. 

Adieu. Give my compliments 
to your lady. 

Take care of yourself. 
We shall meet again this 
evening. 

To inquire after a person's health 
and to make the asual compli- 
ments. 

Grood morning. Sir. 
How do you do? 
Very well, I thank you. 
How is youi' health? 

I shall always be happy to 
serve you. 

I am much obliged to you. 

I am happy to see you look- 
ing so well. 

Thank heaven , I am per- 
fectly well. 

1 was inquiring after you 
this mon^ing from Mr, N. 



mich so selten. Bitte, kom- 
men Sie naher zum Feuer ; 
es ist Ihnen gewiss kalt. 

Nein, es ist mir nicht kalt. 
Obgleich das Wetter ne- 
belig ist, ist es doch mild. 
Ich muss gehen, es ist 
spat; IhrDiener. Wirwer- 
den uns diesen Abend wie- 
der sehen, wo wir uns 
gewohnhch treffen. 

Ja, ich werde kommen, da 
ich besonders auch Fran N. 
sprechen muss.Ich wiinsche 
Hmen einen guten Morgen. 

Ihr Diener; meine Empfeh- 
lungen an Ihre Frau Ge- 
mahlin. 

Schonen Sie sich. 

Wir werden uns diesen Abend 
sehen. 

Erknndignngen nach Jemandes 

Gesundheit und gewohnliche 

Gomplimente. 

Guten Morgen, Herr N. 
Wie befinden Sie sich? 
Sehr wohl, ich danke Ihnen. 
Wie steht es mit Ihrer Ge- 
sundheit? 
Stets zu Ihren Diensten. 

Ich bin Ihnen sehr verbunden. 
Es freut mich sehr, Sie so 

wohl aussehend zu finden. 
Gott sei Dank, icli bin voll- 

kommen wohl. 
Ich erkundigte mich gerade 

diesen Morgen bei Herm 

N. nach Ihnen. 



291 



Pour s'informer de la sante de 

quelqu'un, et faire les compliments 

d'ttsage. 



Per cMedere dell' altrui salute, e 
fare i complimenti d'as». 



prie, approchez-vous du 
feu; je suis sur que vous 
avez froid. 

Non, monsieur, je n'ai pas 
froid. Quoiqu'il fasse du 
brouillard, 11 fait cepen- 
dant bien doux. Votre ser- 
viteur , monsieur. Nous 
nous reverrons ce soir ou 
nous nous rencontrons or- 
dinairement. 

Oui, j'ii'ai surtout parce que 
je dois parler a madame 
N. J'ai ITionneur de vous 
souhaiter le bon jour. 

Votre serviteur, monsieur. 
Mas compliments a ma- 
dame votre Spouse. 

M6nagez-vou3. 

Nous nous reverrons ce soir. 



Pout s'informer de la sante de 
qnelqn'an, et faire les compli- 
ments d'usage. 

Je vous salue, monsieur. 
Comment vous portez-vous ? 
Fort bien, je vous remercie. 
Comment va la sant6? 

Toujours pret k vousservir. 

Je vous suis bien oblig^. 
Je suis bien aise de vous voir 

avec cette bonne mine. 
Je me porte a merveille, 

Dieu merci. 
Je demandais pr6cis6ment ce 

matin de vos nouvelles a 

monsieur N. 



avvicini al fuoco, sono 
certo cli'ella deve aver 
freddo. 

No, signore, non ho freddo. 
Bench6 il tempo sia neb- 
bioso, egli fa per6 molto 
mite. Me ne vo; perche 
h tai'di. Umilissimo servi- 
tore. Ci rivedremo questa 
sera dove c'incontriamo 
solitamente. 

Si, ci verro, tanto piu che 
ho da parlare alia signora 
N. Ho Fonore di augu- 
rarle il buon giorno. 

Servo suo divotissimo. Fac- 
cia i miei complimenti aUa 
sua signora consorte. 

Si conservi. 

A rivederla sta sera. 



Per chiedere dell' altrui salute, 
e fare i complimenti d'uso. 

La riverisco divotamente. 
Come sta? 

Benissimo, la ringrazio. 
Come sta di salute? 

Sempre a suoi comandi. 

Grazie alia bonta sua. 
Godo di vederla con quella 

buona cera. 
lo sto a meraviglia bene, per 

grazia di Dio. 
Ho chiesto per Tappunto 

nuove di lei sta mane al 

signore N. 

19* 



292 



Engaging a gerraut. 



Mit einem Lohntedienten, den man 
in Dienst nelunen will. 



I thank you for your kind 

attention. 
How is your lady*? 

She has not been very well 

for some days. 
I am very sorry to hear it. 

However she is rather bet- 
ter to-day. 

That's right. And how are 
your children? 

I thank you, they are all in 
perfect health. 

Have the goodness to pre- 
sent my respects to your 
mother. 

I shall do it with great 
pleasure. 

Good bye; we shall meet 

again. 
I beg you to give my com- 

phments to all at home. 

I shall not fail. Good bye, 
my dear Sir. 



Engaging a servant. 
Whom did you serve last? 

What is the name of the 
last master you served? 

How long did you remain 

in his service? 
I served him during the 



Ich danke Ihnen fiir Ihre 
gtitige Aufmerksamkeit. 

Wie befindet sich Ihre Frau 
Gemahlin ? 

Sie ist seit einigen Tagen 
nicht ganz woU. 

Das thut mir sehr leid. 

Indess befindet sie sich heute 

besser. 
Das ist sehr gut. Und wie 

geht es Ihren Kindern? 
Gott sei Dank, sie geniessen 

einer vortrefflichen Ge- 

sundheit. 
Haben Sie die Giite, mich 

ihrer Frau Mutter gehor- 

samst zu empfehlen. 
Es wird mir grosses Vergnii- 

gen machen, diesen Auf- 

trag auszurichten. 
Ihr ergebenster Diener; auf 

Wiedersehn. 
Empfehlen Sie mich, wenn 

ich bitten darf, Ihrem gan- 

zen Hause. 
Ich werde nicht ermangeln. 

Leben Sie wohl, mein theu- 

rer Freund. 

Mit einem Lohnbedienten, den 
man in Oienst nehmen will. 

Bei wem standen Sie zuletzt 

in Dienst? 
Wie heisst der Herr, den 

Sie zuletzt bedienten? 

Wie lange waren Sie in sei- 

nen Diensten? 
Ich bediente ihn wahrend 



293 



Avec Tin domestique de louage, pour 
le prendre a son service. 



Con nn servitore di piazza, pet 
prenderlo a serTizio. 



Je vous remercie de voire 

attention. 
Comment se porte madame 

votre epouse? 
Depuis quelques jours elle 

ne se porte pas trop bien. 
J'en suis bien fache. 

Cependant cela va mieux 
aujourd'hui. 

A la bonne heure. Et com- 
ment se portent vos enfans? 

Grace a Dieu, ils jouissent 
tons d'une parfaite sant6. 

Faites-moi le plaisir de sa- 
luer de ma part madame 
votre mere. 

Je m'en acquitterai avec 
grand plaisir. 

Votre serviteur, monsieur; 

au revoir. 
Je vous prie de faire mes 

compliments a toute votre 

ch^re famille. 
Je n'y manquerai pas. Adieu, 

mon cher ami. 



Avec un domestiqae de lonage, 
pour le prendre k son service. 

Chez quiavez-vous servi en 
dernier lieu? 

Comment s'appelle le der- 
nier maitre que vous avez 
servi? 

Combien de temps etes-vous 
rest6 a son service? 

Je I'ai servi pendant les trois 



La ringrazio della sua pre- 

mura. 
Come sta la sua signora con- 

sorte? 
Da alcuni giorni in qua non 

si sente troppo bene. 
Poverinal me ne displace al 

maggior segno. 
Oggi per6 sta un poco me- 

glio. 
Mancomale. E come stanno 

i figliuoli? 
Lode al cielo, godono tutti 

quanti perfetta salute. • 

Mi faccia il favore di riverire 
da parte mia la sua signo- 
ra madre. 

Adempir6 a' suoi comandi 
con sommo piacere. 

Servo suo umilissimo; a ri- 

vederla. 
La prego de' miei rispetti a 

tutta la di lei cara fa- 

miglia. 
Non mancherd. Addio, amico 

caro. 



Con un servitore di piazza, per 
prenderlo a servizio. 

Chi avete servito ultima- 
mente? 

Come si chiama I'ultimo pa- 
drone che avete servito? 

Quanto tempo siete stato al 

di lui servizio? 
L'ho servito durante i tre 



294 



Engaging a serrant. 



three months he was in 

this town. 
How long have you been in 

the habit of acting as ser- 
vant? 
It is now fifteen years, and 

I have travelled almost all 

over Europe. 
Have you characters from 

the masters you have 

served ? 
Are you given to drinking? 
I like a glass of wine very 

well, but I never get drunk. 

How old are you? 

I am thirty-five years old, 

Sir. 
Are you uarried? 
No, Sir; a man who, like 

me, always keeps moving, 

should never marry. 
Can you ride ? 
Yes, Sir, nobody can ride 

post better than I can. 

Can you take care of a horse ? 

Yes, Sir; and even two or 
three if necessary. 

Are you well acquainted with 
the coins, weights and mea- 
sures of the different coun- 
tries of Europe? 

Yes, Sir, perfectly. 

What wages do you ask? 
Five francs a day. 
But you have not always had 
so much as that. 



Hit einem LohnLedienten, den man 
in Dienst nelimen will. 



der drei Monate, die er 

hier zubrachte. 
Treiben Sie schon lange das 

Geschaft eines Lohnbe- 

dienten? 
Es sind jetzt funfzebn Jahre 

und ich habe schon fast 

ganz Europa durchreist. 
Haben Sie Zeugnisse von 

den Herren, die Sie be- 

dient haben? 
Sind Sie demTrunke ergeben? 
Ich liebe wohl ein Glas Wein, 

betrinke mich aber nie. 

Wie alt sind Sie? 

Ich bin fiinf und dreissig 

Jahre alt. 
Sind Sie verheirathet? 
Nein ; ein Mann wie ich, der 

keinen festenWohnsitz hat, 

sollte nie heirathen. 
Kcinnen Sie reiten? 
Ja wohl; es kann Niemand 

besser Courier reiten, als 

ich. 
Konnen Sie ein Pferd be- 

sorgen ? 
Ja, mein flerr; selbst zwei 

odsr drei, wenn es sein 

muss. 
Sind sie mit Mlinzen, Maass 

und Gewicht der verschie- 

denen Lander Europa's 

wohl bekannt? 
Ja wobl; ganz voUkommen. 

Wie viel Lohn fordern Sie? 
Fiinf Franken ftlr den Tag. 
So viel haben Sie doch nicht 
immer bekommen? 



295 



Avec un domestique de loaage, pour 
le prendre a son service. 



Con un servitore di piazza, per 
prenderlo a servizio. 



mois qu'il a passes dans 

cette ville. 
Y a-t-il longtemps que vous 

exercez la profession de 

domestiqiie de louage? 
II y a maintenant quinze ans : 

I'ai parcouru presque toute 

I'Europe. 
Avez-vous des certificats des 

maitres que vous avez ser- 

vis? 
Vous grisez-vous? 
Je bois avec plaisir un verre 

de vin; mais je ne me 

grise jamais. 
Quel age avez-vous? 
Monsieur, j'ai trente-cinq ans. 

Etez-vous mari^? 

Non, monsieur; un homme 
qui, comme moi, roule con- 
tinuellement , ne doit pas 
se marier. 

Savez-vous monter a cheval ? 

Oui, monsieur; personne ne 
court la poste aussi bien 
que moi. 

Savez-vous panser un che- 
val? 

Oui, monsieur ; et meme deux 
ou trois, s'il le faut. 

Connaissez - vous bien les 
monnaies, poids et mesures 
des differents pays de 
I'Europe? 

Oui, monsieur, parfaitement. 

Quels gages demandez-vous ? 
Cinq francs par jour. 
Mais vous n'avez pas tou- 
jours gagne ce prix-la. 



mesi ch'egli 6 stato in 

, questa citta. 

E un pezzo che fate il mes- 
tiere di servitore di piaz- 
za? 

Sono ormai quindici anni: 
ho gii-ato quasi tutta I'Eu- 
ropa. 

Avete de' benserviti dei pa- 
droni al servizio dei quali 
siete stato? 

Avete il vizio di bere? 

Beo con piacere un bicchier 
di vino; ma non mi ub- 
briaco mai. 

Quanti anni avete? 

Signor mio, ho trenta-cinque 
anni. 

Avete moglie? 

No , signore ; un uomo che 
va girando di continuo, co- 
me io faccio, non dee am- 
mogliarsi. 

Sapete cavalcare? 

Si, signore ; non v'6 nessuno 
che corra la posta a ca- 
vallo bene al pari di me. 

Sapete governare un cavallo ? 

Si, signore; ed anco due, e 
tre, quando bisogna. 

Siete pratico delle monete, 
dei pesi, e delle misure 
dei varj paesi d'Europa? 

Si, signore, ottimamente. 

Che salario chiedete? 
Cinque franchi il giorno. 
Ma voi non avete sempre 
guadagnato tanto. 



296 



To take a furnislied room. 



Ein moblirtes Zimmer zu miethen. 



Oh I Sir, sometimes I have 
not had more than thirty- 
sous. 

You must always be clean 
and well dressed. 

I must tell you beforehand, 
that if I take you into my 
service, you must be exact 
in the execution of my or- 
ders; and if you happen 
to get drunk, I shall dis- 
charge you at once. 



My masters have always been 
satisfied with my services, 
and I hope you will be 
so too. Sir. 

You may return here to- 
morrow, as I must make 
some inquiries before I 
engage you. 



To take a furnislied room. 
(see p. 196.) 

Have you a room to let? 

I have several, and at differ- 
ent prices. Will you take 
your lodging. Sir, by the 
day, the week or the month? 

Let me see it, and I will de- 
cide afterwards. 

Here is a very pretty room ; it 
is on the first floor, and 



mein Herr, ich habe zu- 
weilen nicht mehr als dreis- 
sig Sous gehabt. 

Sie miissen stets reinlich und 
ordentlich gekleidet sein. 

Ich muss Ihnen zum Yoraus 
sagen, dass, wenn ich Sie 
in meine Dienste nehme, 
ich ptinktliche Befolgung 
meiner Befehle erwarte, 
und wenn ich Sie betrun- 
ken antreffen soUte, ich 
Ihnen auf der Stelle den 
Abschied geben werde. 

Alle meine Herren waren stets 
mit meiner Bedienung zu- 
frieden, und so hoffe ich, 
auch Sie zufrieden zu stel- 
len, mein Herr. 

Sie kdnnen morgen wieder 
kommen; denn ich muss 
mich zuvor nach Ihnen er- 
kundigen, ehe ich Sie in 
meine Dienste nehme. 



Ein moblirtes Zimmer za miethen. 

(siehe S. 196.) 

Haben Sie ein Zimmer zu 

vermiethen ? 
Ich habe mehrere, und 

zu verschiedenen Preisen. 

Wollen Sie es fiir einen 

Tag, fiir eine Woche, oder 

fiir einen Monat miethen? 
Zeigen Sie mir es, ich werde 

mich dann entscheiden. 
Hier ist ein sehr hiibsches 

Zimmer; es ist im ersten 



297 



Pour louer une chamtre garnie. 



Eh! monsieur, quelquefois 
je n'ai gagne que trente 
sous. 

D faut que vous soyez tou- 
jours propre et bien habille. 

Je vous previens que si je 
vous prends a mon service, 
il faut que vous soyez exact 
dans I'execution de mes or- 
dres; et que s'il vous ar- 
rivait de vous enivrer, je 
vous mettrais a la porte 
sur-le-champ. 

Tous mes maitres ont tou- 
jour s ete contents de mon 
service, j'espere que mon- 
sieur le sera egalement. 

Kevenez demain, parce qu'il 
faut que je prenne des in- 
formations sur votre comp- 
te avant de vous arreter. 



Four louer ane chambre 
garnie. 

(voyez p. 197.) 

Madame , auriez - vous une 
chambre a me louer? 

J'en ai plusieurs et de dif- 
ferents prix. Voulez-vous 
la louer au jour, a la se- 
maine ou au mois? 

Faites-moi la voir d'abord, 
et apres je me deciderai. 

Voici une fort jolie cham- 
bre; elle est au premier 



Per appigionare una stanza in una 
locauda. 



Eh I padrone, alle volte ho 
guadagnato solamente 
trenta soldi. 

Bisogna che siate sempre pu- 
lito, e ben vestito. 

Vi avverto che se mal vi 
prendessi al mio servizio, 
bisognerebbe eseguire pun- 
tualmente i miei ordini; 
e che se mai vi awinoz- 
zaste, sareste licenziato im- 
mediatamente. 



Tutti i miei padroni sono 
sempre stati contenti di 
me , spero 
lo sara egualmente. 



che il signore 



Tornate dimani, perch6 vo- 
gho prendere delle infor- 
mazioni, prima di pren- 
dervi a servizio. 



Per appigionare una stanza in 
una locanda. 

(vedi p. 197.) 

Signora, avrebbe una came- 
ra da affittare? 

Ne ho varie e di varj prezzi. 
Vuolo affittarla a giorno, 
a settimana, oppure a mese? 



Fatemela vedere prima, e poi 

mi decider6. 
Ecco una camera molto 

bella, con un gabinetto 



298 



To take a furnislied room. 



Ein mdblirtes Zimtuer zu mlethea. 



there is a dressing-room 
next to it. 
How much do you ask for it ? 

If you only take it for a few 
days, I must have three 
francs a day; if you take 
it for a week, you must 
pay fifteen francs ; by the 
month it is fifty francs. 



That seems to me rather dear. 

You see, Sir, it is very clean ; 
the furniture is handsome 
and new; and there is a 
fine mirror over the chim- 
ney-piece. 

Is the bed g"ood? 

The mattresses have just 
been newly stuffed, and 
are very soft. 

How often do you change 
the sheets? 

Every fortnight; and your 
towel will be changed once 
a week. 

Does the chimney smoke? 
We shall soon have win- 
ter, and it will be neces- 
sary to have a fire. It be- 
gins to be cold ah-eady. 

It does not smoke at all. 
Can I have warm water to 

wash with, when I want 

it? 
If you give a trifle to the 

housemaid, she will wait 

upon you attentively, and 



Stocke, und ein Kabinet 
ist daneben. 
Wievielverlangen Sie dafUr? 

Wenn Sie es nur fiir einige 
Tage nehmen , muss ich 
dreiFranken tligUch haben ; 
wenn Sie es fiir eine Wo- 
che nehmen, geben Sie 
mir fiinfzehn Franken ; auf 
den Monat kostet esfUnf- 
zig Franken. 

Das scheint mir etwas theuer. 

Sie sehen, es ist recht hiibsch, 
die Mobel sind schon und 
neu, und iiber dem Ka- 
mine ist ein schoner Spie- 
gel. 

Ist das Bett gut? 

Die Matratzen sind neu auf- 
gepolstert und sind sehr 
weich. 

Wie oft wechseln Sie die 
Betttlicher ? 

Alle vierzehn Tage; das 
Handtuch wird einmal in 
der Woche gewechselt. 

Eaucht der Kamin ? wir wer- 
den bald Winter haben, 
und es wird nothig wer- 
den, Feuer einzuiegen. Es 
fangt schon an kalt zu 
werden. 

Er raucht nicht im mindesten. 

Kann ich warmesWasser zura 
Waschen haben, wenn ich 
es brauche? 

Wenn Sie der Magd eine 
Kleinigkeit geben, wird sie 
Ihnen sorgfaltig auf^^'arten 



299 



Pour louer une cliambre garnie. 



Per appigionare una stanza in una 
locanda. 



etage, et elle a un cabi- 
net a cote. 

Combien voulez-vous la 
louer ? 

Si vous ne la prenez que 

*. pour peu de jours, j'en 
veux trois francs par jour; 
si vous la louez pour une 
semaine, vous m'en don- 
nerez quinze francs; et si 
vous I'arretez au mois, le 
loyer en est de cinquante 
francs. 

Cela me semble un peu cher. 

Vous voyez, monsieur, c'est 
bien propre; les meubles 
sont beaux et frais, et il 
y a une belle glace sur la 
cheminee. 

Le lit est-il bon? 

Les matelas viennent deti'e 
card^s ; ils sont tres doux. 

Combien de fois changez- 
vous les draps? 

Tons les quinze jours, et la 
serviette une fois par se- 
maine. 

La cheminee fume-t-elle ? 
L'hiver approche, et il 
faudra faire du feu. II 
commence deja a faire 
froid. 

Elle ne fume pas du tout. 

Pourrai-je avoir de I'eau 
chaude pour me laver, 
quand j'en aurai besoin? 

Au moyen d'un leger pour- 
boire la domestique vous 
servira avec attention, et 



a canto, ed 6 al prime 
piano. 
Quanto volete affittarla? 

Se ella vuol prenderla per 
pochi giorni solamente, ne 
voglio tre franchi algior- 
no ; se I'affitta per una set- 
timana , mi dara quindici 
franchi; se poi I'alfittasse 
a mese, la pigione sarebbe 
di franchi cinquanta. 

]\Ii pare un po' cara. 

Ella vede, e molto pulita, i 
mobili sono belli e fres- 
chi; e c'6 un bellissimo 
specchio sul cammino. 

E buono il letto? 

I materassi sono rifatti di 

fresco; sono molto mor- 

bidi. 
Quante volte cambiate le 

lenzuola ? 
Ogni quindici giorni; e la 

salvietta una volta per set- 

timana. 
Fa fumo il cammino? L'in- 

verno s'avvicina, e biso- 

gnera accendere il fuoco. 

Gia incomincia a far freddo. 



Non fa fumo niente affatto. 

Potr6 io avere dell' acqua 
calda da lavarmi ogni qual 
volta ne avrd bisogno? 

Mediante una tenue mancia, 
sara servito dalla serva 
con somma attenzione, e 



300 



To hire furnislied lodgings. 



Eine moblirte Woimung zu miethen. 



will also clean your shoes 
and boots. 
As this is the case, I will 
take the room for three 
months ; I will have my 
things brought here, and 
will pay you a month in 
advance. 



To hire fnrnished lodgings. 

(see p. 196.) 

I want a suite of rooms. 
Have you any to let? 

Yes, Sir; I have some on 
the first, second, third, 
and fourth story ; in front, 
to the back, towards the 
street, and towards the 
garden. 

Do you board your lodgers ? 

I keep a good table d'hote. 

At what o'clock do you dine ? 
At five precisely. 
That is too late for my wife, 
who is not very well. 

Her dinner can be served 

in her apartment at any 

hour she likes. 
How much do you ask for 

breakfast, dinner, and 

supper ? 
For how many persons? 

Six : four gentlemen and la- 
dies, and two servants. 



und Ihnen auch Schuhe 
und Stiefel reinigen. 
Da dies so ist, will ich das 
Zimmer auf drei Monate 
nehmen; ich werde meine 
Sachen hieher bringen 
lassen, und Ihnen einen 
Monat vorauszahlen. 

Eine moblirte Wohnang za 
miethen. 

(siehe 9. 196.) 

Ich brauche eine Keihe von 
Zimmern. Haben Sie de- 
ren zu vermiethen? 

Ja wohl, ich habe einige im 
ersten, zweiten, dritten und 
vierten Stocke, auf der 
Vorder- und Hinterseite, 
nach der Strasse und nach 
dem Garten zu. 

G-eben Sie Kost? 

Ich halte eine gute Table- 
d'hote. 

Um wie viel Uhr speist man? 

Piinktlich um fiinf Uhr. 

Das ist zu spat fiir meine 
Frau, die nicht ganz wohl 
ist. 

Ich kann in ihrem Zimmer 
auftragen lassen zu wel- 
cher Stunde sie es wiinscht. 

Wie viel fordem Sie fiir 
Fruhstiick , Mittag- und 
Abendessen? 

Fiir wie viel Personen? 

Sechs; vier Herren und 
Damen und zwei Dienst- 
boten. 



301 



Pour loner un appartement garni. 



Per pigliar a fitto un appartamento 
motigliato. 



elle decrottera aussi vos 
souliers et vos bottes. 
Puisqu'il en est ainsi, j'ar- 
rete cette chambre pour 
trois mois; je vais fafre 
apporter mes effets, et 
je vous paierai un mois 
d'avance. 

Four loner un appartement 

garni. 

(Toyez p. 197.) 

tTaurais besoin d'un apparte- 
ment. En avez-vous a 
louer? 

Oui, monsieur, j'en ai au 
premier, au second, au 
troisieme et au quatrieme 
6tage; sur le devant et 
sur le derriere, sur la rue, 
et sur le jardin. 

Donnez-vous a manger? 

Je tiens une bonne table 
d'h6te bien servie. 

A quelle heure dine-t-on? 

A cinq heures precises. 

C'est trop tard pour ma 
femme qui ne se porte pas 
tout-a-fait bien. 

Je la ferai servir dans son 
appartement a I'heure 
qu'elle voudra. 

Combien me prendrez-vous 
pour dejeuner, diner et 
souper ? 

Combien de personnes etes- 
vous? 

Nous sommes six: quatre 
maltres et deux dome- 
stiques. 



le ripulira anco le scarpe 
et gli stivali. 
Quando e cosi, prender6 
questa camera per tre mesi ; 
faro subito portare la mia 
roba, e vi pagherd una 
mesata anticipatamente. 



Per pigliar a fitto an apparta- 
mento mobigliato. 

(vedi p. 197.) 

Avrei bisogno di un appar- 
tamento. Ne avete da af- 
fittare ? 

Si, signore, ne ho al primo, 
al secondo, al terzo ed al 
quarto piano; sul dinanzi, 
e sul di dietro, suUa stra- 
da, e sul giardino. 

Date anco da mangiare? 
Tengo una buona tavola ro- 

tonda ben' imbandita. 
A che ora si pranza? 
Alle cinque in punto. 
Sara troppo tardi per mia 

moglie che non ista troppo 

bene. 
La far6 servire nel di lei 

quartiere a quell' ora che 

comandera. 
Quanto volete per la cola- 

zione, il pranzo, e la cena? 

Quante persone sono? 

Siamo sei: quattro padroni, 
e due servitori. 



302 



To hire furnished lodgings. 



Eine mohlirte Wohnung zu miethen. 



Will you dine by the dish 
or for so much a head? 

I would rather give so much 
a day for all, provided 
the charge is reasonable. 

Do you let rooms also for 
persons who only wish to 
lodge ? 

Yes, Sir ; I have single rooms, 
and sets of two, three, 
four, or five rooms with 
cabinets. 



Where do you put the serv- 
ants? 

I have beds and rooms for 
them on the fifth floor. 

My wife must have her maid 
near her. 

I have apartments where 
there is a small room for 
the lady's maid. 

Let me see them. 

Do you wish them towards 
the street or garden? 

I like them better to the 
garden; my wife will be 
more quiet. 

As for me, I only want a 
room and a cabinet, and 
I should wish to be at 
liberty to dine here or 
elsewhere. 



WUnschen Sie den Preis der 
Gerichte oder fiir die Per- 
son? 

Ich wlirde vorziehen, taglich 
ein Gewisses fiir Alles zu 
zahlen, vorausgesetzt, dass 
der Preis massig ist. 

Vermiethen Sie auch Zimmer 
an Personeuj die nur woh- 
nen wollen? 

Ja, mein Herr ; ich habe ein- 
zelne Zimmer und Woh- 
nungen von zwei, drei, 
vier oder fiinf Zimmern 
in einer Reihe mit Kabi- 
netten. 

Wohin legen Sie die Dienst- 
boten? 

Ich habe Betten und Kam- 
mern fiir sie im fiinften 
Stocke. 

Meine Frau muss ihr Mad- 
chen in der Nahe haben. 

Ich habe Zimmer mit einer 
kleinen Kammer fiir das 
Madchen. 

Zeigen Sie sie mir. 

Wiinschen Sie sie nach der 
Strasse oder nach dem 
Garten? 

Ich ziehe die nach dem Gar- 
ten vor ; meine Frau kann 
da ungestorter sein. 

Fiir mich brauche ich bios 
ein Zimmer mit einem Ka- 
binet, und wiinsche, dass 
es mir frei stehe, entwe- 
der hier oder anderswo zu 



speisen. 



li 



303 



Pour louer un appartement garni. 



Per pigliar a fitto nn appartamento 
mobigliato. 



Voulez-vous etre servi a la 
carte ou par tete? 

J'aimerais mieux donner tant 
par jour pour tous, pour- 
vu que le prix fut raison- 
nable. 

Louez-vous aussi des cham- 
bres pour les personnes 
qui ne veulent que loger? 

Oui, monsieur; j'ai des cham- 
bres separees, et des ap- 
partements de deux, de 
trois, de quatre et de cinq 
pieces de plein-pied, avec 
des cabinets. 

Les domestiques, oil les lo- 
gez-vous ? 

J'ai des lits et des chambres 
de domestiques au cin- 
quieme. 

Ma femme a besoin d'avoir 
sa femme de cliambrepr^s 
d'elle. 

Jai des appartements ou il 
y a un cabinet pour la 
femme de chambre. 

Faites-moi les voir. 

Les voulez-vous sur la rue 
ou sur le jardin? 

tTaime mieux qu'ils soient 
sur le jardin; ma femme 
sera plus tranquille. 

Moi, je ne voudrais qu'une 
chambre et un cabinet, et 
je voudrais etre libre de 
manger ici ou dehors. 



Vuol' ella essere serA'ita a 
un tanto per piatto o per 
testa? 

Amerei meglio pagare un 
tanto al giorno per tutti, 
purch^ il prezzo fosse dis- 
creto. 

Affittate voi anco delle ca- 
mere per quelli che vo- 
gliono solamente allog- 
giare? 

Si, signore; ho delle camere 
separate, e degli apparta- 
menti di due, di tre, di 
quattro, e di cinque stanza 
in piano, con gabinetti. 

Dove alloggiate voi i ser- 

vitori? 
Ho dei letti, e delle stanze 

al quinto piano per loro. 

Mia moglie- ha bisogno di 
avere la sua cameriera vi- 
cina. 

Ho alcuni appartamenti con 
un camerino per la came- 
riera. 

Fatemeli vedere. 

Li vuole sulla strada oppure 
sul giardino? 

Li preferisco sul giardino; 
mia moglie vi godra mag- 
gior quiete. 

lo vorrei solamente una ca- 
mera ed un gabinetto, e 
vorrei essere libero di 
mangiare in casa o fuori. 



304 



To Mre furnished lodgings. 



Eine moblirte Wolinung zu miethen. 



I shall be able to suit you. 

This gentleman travels with 
us, and we should not 
like to be separated. 

Show me the apartment to- 
wards the garden. Is it 
on the first or second 
floor? 

It is on the third. 

I am afraid that will be too 
high for my wife. 

Don't be alarmed, Sir, the 
staircase is very good and 
easy. 

As you have no others, let 
us see those on the third 
floor. 

For the present I have only 
that, but in five or six 
days I shall have another 
on the first floor, which 
also looks into the garden. 



You will show me at the 
same time a room with a 
cabinet for myself. 

Yes, Sir. John, give me the 
keys of number fifteen 
and eighteen. It is on the 
same landing as the other 
suite of apartments, so 
you will be near each 
other. 

That is very convenient. 

You see the staircase is well- 
lighted and easy. Here 
we are; be so good as to 
walk in. 



Ich werde Ihnen dienen kon- 
nen. 

Dieser Herr reiset mit uns, 
und wir wiinschen uns 
nicht zu trennen, 

Zeigen Sie mir dieWohnung 
nach dem Garten zu. 1st 
sie im ersten oder zweiten 
Stocke? 

Sie ist im dritten. 

Ich fiirchte, das wird meiner 
Frau zu hoch sein. 

Sein Sie unbesorgt, die 
Treppe ist sehr gut und 
bequem. 

Wenn Sie keine andere ha- 
ben, so zeigen Sie uns die 
im dritten Stocke. 

Im Augenblicke habe ich nur 
diese, aber in fUnf oder 
sechs Tagen werde ich eine 
andere im ersten Stocke 
frei haben, ebenfalls mit 
der Aussicht nach dem 
Garten. 

Zeigen Sie mir zugleich ein 
Zimmer mit einem Kabinet 
fiir micli. 

Ja, mein Herr. Johann, ge- 
ben Sie mir die Schliissel 
von Nummer fiinfzehn und 
achtzehn. Sie sind auf 
demselben Flur wie die 
Wohnung; so werden Sie 
nahe beisammen sein. 

Das macht sich sehr gut 
Sie sehen, die Treppe ist hell 
und bequem. Hier sind 
wir; haben Sie die Giite 
einzutreten. 



305 



Pour louer un appartement garni. 



J'ai de quoi vous arranger. 

Monsieur voyage avec nous, 
et nous ne voudrions pas 
nous s^parer. 

Faites - moi voir I'apparte- 
ment sur le jardin. Est-il 
au premier ou au second? 

II est au troisieme. 

Je crains que cela ne soit trop 

haut pour ma femme. 
Monsieur, ne craignez rien, 

Tescalier est tres bon et 

commode. 
Puisque vous n'en avez pas 

d'autres, voyons I'apparte- 

ment du troisieme. 
Pour le moment, je n'ai que 

celui-la; mais dans cinq 

ou six jours j'en aurai un 

autre au premier, egale- 

ment sur le jardin. 



Vous me ferez voir en meme 
temps une chambre et un 
cabinet pour moi. 

Oui, monsieur. Jean, donnez- 
moi les clefs du quinze et 
du dix-huit. Ces pieces 
sont sur le mgme palier 
que I'appartement ; ainsi 
vous serez pres I'un de 
I'autre. . 

Cela se trouve tres bien. 

Voyez, messieurs, I'escalier 
est clair et commode. Nous 
voici arrives, donnez-vous 
la peine d'entrer 



Per pigliar a fitto un appartamento 
mobigliato. 



Ho di che servirla. 

II signore viaggia con noi, e 
non vorremmo separarci. 

Fatemi vedere fappartamen- 
to sul giardino. E egli 
al primo o al secondo 

, piano? 

E al terzo piano. 

Temo che sia troppo in alto 
per mia moglie. 

Non tema, signore, la scala 
e buona e comoda. 

Giacche non avete altro, ve- 
diamo I'appartamento del 
terzo piano. 

Per adesso ho solamente 
quello; ma fra cinque o 
sei giorni ne avr6 un altro 
al primo piano, anche sul 
giardino. 



Mi farete vedere nel mede- 
simo tempo una camera, 
ed un gabinetto per me. 

Si, signore. Giovanni, da- 
temi la cbiave del nume- 
ro quindici e quella del 
numero diciotto. Queste 
camere sono sulmedesimo 
pianerottolo delF apparta- 
mento ; cosi lor signori sa- 
ranno vicini. 

Ci accomodera moltissimo. 

Osservino, signori, la scala 
e chiara e comoda. Ecco- 
ci arrivati; entrino. 

20 



306 



To hire ftirnislied. lodgings. 



How many rooms are there 
in this suite? 

Five and a cabinet. The 
furniture is elegant, and 
there are two mirrors in 
each room. 

How many beds are there? 

Four, and very good ones 
too. 

How much do you ask for 
this? 

Two hundred francs a month, 
and I have let it several 
times for four hundred, 
with a servant's room. 

I will give you a hundred 

and fifty. 
That is impossible. Sir; it 

is the lowest price, and 

very cheap. 
How much do you ask by 

the day or by the week? 
Ten francs a-day, or sixty 

francs a-week. 

How much do you ask for 
dinner and supper? 

Four francs a-head for each 
meal, exclusive of break- 
fast. 

That is too dear. I had rather 
pay by the dish. 

As you choose, Sir. 

Let me see the room you 
intend for me. 



Eine moblirte Wohnung zu mietheiu 



Aus wie viel Zimmern be- 
steht diese Wohnung? 

Aus fiinf und einem Kabinet- 
Die Mobel sind geschmack- 
voll und in jedem Zimmer 
zwei Spiegel. 

Wie viel Betten sind da? 
Yier, und zwar sehr gute. 

Wie viel fordern Sie dafiir? 

ZweihundertFranken monat- 
lich, ich habe sie schon 
zu vierhundert vermiethet 
mit einem Bedientenzim- 
mer. 

Ich gebelhnen hundert und 
funfzig. 

Das ist unmogHch, mein Herr ; 
es ist der ausserste Preia 
und dabei sehr wohlfeil. 

Wie viel verlangen Sie tag- 
lich Oder wochentlich? 

Zehn Franken taglich , oder 
sechzig Franken wochent- 
lich. 

Wie viel verlangen Sie fiit 
Mittag- und Abendessen? 

Vier Franken von der Per- 
son fiir jede Mahlzeit ohne 
Friihstiick. 

Das ist zu theuer. Ich ziehe 
vor, nach der Karte zu 
speisen. 

W^e es Ihnen gefallig ist. 

Zeigen Sie mir das fiirmicb 
bestimmte Zimmer. 



307 



Pour loner xm appartement garnL 



Per pigliar a fltto un appartamento 
motiigliato. 



De combien de pieces est- 
il compose, cet apparte- 
ment? 

De cinq pieces et d'un ca- 
binet. Les meubles sont 
de bon gout, et il y a 
deux glaces dans chaque 
chambre. 

Combien de lits y a-t-il? 

H y en a quatre, et ils sont 
tr^s bons. 

Combien le louez-vous? 

Deux cents francs par mois ; 
et je I'ai loue plusieurs 
fois quatre cents, avec 
une chambre de domes- 
tique. 

Je vous en donnerai cent 
cinquante. 

Monsieur, je ne le peux pas ; 
c'est le dernier prix, et 
c'est bien bon marche. 

Combien voulez-vous le louer 
par jour ou par semaine? 

Dix francs par jour, ou soi- 
xante francs par semaine. 

Pour le diner et pour le sou- 
per combien nous pren- 
drez-vous ? 

Quatre francs par tete pour 
chaque repas, sansycom- 
prendre le dejeuner. 

Cela est trop cher. J'aime 
mieux manger a la carte. 

Comme vous voudrez, mon- 
sieur. 

Voyons la chambre que vous 
me destinez. 



Di quante stanze e composto 
questo appartamento? 

Di cinque, e di un gabinet- 
to. I mobili sono di buon 
gusto, e vi sono due spec- 
chj in ogni stanza. 

Quanti letti ci sono? 

Vene sono quattro, e sono 

molto morbidi. 
Quanto I'affittate? 

Due cento franchi il mese; 
e ITio affittato piii volte 
quattrocento, con uno stan- 
za pel servitore. 

Ve ne dar6 cento cinquanta. 

SigTtiore, non posso; h I'ul- 
timo prezzo, ed e a molto 
buon mercato. 

Quanto lo volete affittare al 
giorno, o alia settimana? 

Dieci franchi il giorno , o 
sessanta franchi la setti- 
mana. 

Pel pranzo e per la cena 
quanto ci farete pagare? 

Quattro franchi per testa per 
ogni pasto, senza compren- 

, dervi la colazione. 

E troppo caro. Amo meglio 
essere servito a un tanto 
per piatto. 

Com' ella comanda. 

Vediamo la stanza che desti- 
nate per me. 

20* 



308 



To hire furnished lodgings. 



Eine moblirte "Wohnung zu miethen. 



This is it, Sir. It is pretty, 
comfortable, and tastefully 
fitted up, and there are 
two muTors in it. 

That is true, but the cabinet 
seems very small. 

On the contrary, you might 

put a bed in it. 
Are there any fleas here? 
There are neither fleas nor 

bugs in my house: it is 

kept with the greatest 

cleanliness. 
What is the price of this 

room ? 
A hundred and fifty francs 

a -month, and it is very 

cheap. 
I will take it for tlu'ee months, 

and give you a hundred 

and forty francs a-month. 

That is very little, Sii'; 
but, as you take it for 
three months, you shall 
have it. 

Weill will you let me have 
the rooms for a hundred 
and fifty francs a-month? 

I really cannot. This house 
is in a very central situa- 
tion, near the theatres and 
the exchange, and is very 
quiet. 

I will give you your price, 
on condition, that you will 
give us clean sheets every 



Dies ist es. Es ist hiibsch, 
bequem und geschmack- 
voU und hat zwei Spiegel. 

Das ist wahr, aber das Ka- 
binet scheint sehr klein, 

Im Gegentheil, man konnte 
ein Bett hinein setzen. 

Gibt es auch Flohe bier? 

In meinem ganzenHause sind 
weder Flohe noch Wanzen ; 
es wird in der grossten 
Sauberkeit gehalten. 

Was ist derPreis dieses Zim- 
mers? 

Hundeii; und funfzig Fran- 
ken monatlich, und das 
ist sehr wohlfeil. 

Ich werde es auf di-ei Mo- 
nate nehmen, und gebe 
Ilmen hundert und vier- 
zig Franken monatlich. 

Das ist sehr wenig, mein 
Herr; da Sie es indess 
auf drei Monate nehmen, 
so soUen Sie es haben. 

Gut! Lassen Sie mir die 
Wohnung fiir hundert und 
fiinfzig Franken monat- 
lich? 

Ich kann es in der That 
nicht. Dieses Haus ist im 
]\Iittelpunkte der Geschafte 
gelegen, in der Nahe der 
Theater und der Borse, 
und es ist sehr ruhig. 

Ich will Ihnen den gefor- 
derten Preis geben, je- 
doch mit der Bedingung, 



309 



Poar louer un appartement garni. 



Per pigliar a fitto un appartamento 
mobigliato. 



La voici, monsieur. EUe est 
jolie, commode et meublee 
avec gout, et il y a deux 
glaces. 

Oui, c'est vrai; mais le ca- 
binet me semble un peu 
petit. 

Au contraire, on pourrait y 
placer un lit. 

Y a-t-il des puces? 

H n'y a ni puces ni punai- 
ses dans toute ma maison : 
elle est tenue avec la plus 
grande proprete. 

Quel est le prix de cette 
chambre ? 

Cent cinquante francs par 
mois, et c'est tres bon 
marche. 

Je la prendrai pour trois 
mois, et ie vous en don- 
nerai centquarante francs 
par mois. 

C'est a tres bon march^, 
monsieur ; mais , puisque 
vous la prenez pour trois 
mois, je vous la donne a 
ce prix. 

Eh bieni me donnez-vous 
I'appartement pour cent 
cinquante francs par mois ? 

Je ne le puis vraiment pas. 
Mon hotel est situ6 au 
centre des affaires, pres 
des spectacles et de la 
bourse, et il est bien 
tranquille. 

Je consens a le prendre au 
prix que vous demandez, 
a condition que vous nous 



Eccola, signore. E bella, co- 
moda, e mobigliata con 
gusto, e ci sono due 
specchj. 

Si, e vero; ma il gabinetto 
mi pare un poco piccolo. 

Anzi, vi si potrebbe coUo- 

care un letto. 
Ci sono pulci? 
Non ci sono n6 pulci ne ci- 

mici in tutta la niia casa: 

essa 6 tenuta colla massi- 

ma pulizia. 
Qual e il prezzo di questa 

camera? 
Cencinquanta franchi il me- 

se, ed e a buonissimo 

prezzo. 
L'affitterd per tre mesi, e vi 

dard cento quaranta franchi 

il mese. 

]& a buonissimo prezzo, signo- 
re ; ma prendendola per tre 
mesi gliela do a questo 
prezzo. 

E cosi! volete darmi I'ap- 
partamento percent© cin- 
quanta franchi il mese ? 

Davvero non posso. La mia 
locanda e situata nel centro 
degli affari, vicina ai tea- 
tri ed alia borsa, e non 
si sente mai il minimo 
romore. 

Lo piglio pel prezzo che 
mi chiedete, con patto che 
ci darete ogni settimana 



310 



To buy a travelling carriage. 



Einen. Eeisewageu zu kaufen. 



week and napkins every 
day. 



You shall have whatever 
linen you want, and mine 
is fine and of very good 
quality. 

To buy a travelling carriage, 
(see p. 200.) 

I have a long journey to 
make, and I want a good 
and commodious carriage ; 
have you one to sell? 

Have the goodness, Sir, to 
walk into my warehouse, 
where you will see car- 
riages of all kinds : coach- 
es , berlins , vis - a - ^is, 
post - chaises , calashes , 
phaetons and cabriolets ; 
there are plenty to choose 
~ from. 

There is a carriage that 
would suit me perhaps. 

It is a very neat, good tra- 
velling chaise , although 
second hand. 

The wheels are in a very 
bad state, the body is too 
heavy, the shafts are too 
short, the pole is too thin, 
and the shape is quite 
old fashioned. 



dass Sie uns wochentlich 
reine Betttiicher und tag- 
lich reine Servietten geben. 



Sie sollen anWasche haben, 
was Sie brauchen, und die 
meinige ist feiu und von 
sehr guter Beschaffenheit. 

Einen Reisev/agen zn kaufen. 

(siehe S. 200.) 

Ich habe eine lange Keise 
zu machen, und brauche 
einen guten, bequemenWa- 
gen; haben Sie einen zu 
verkaufen ? 

Haben Sie die Giite, in mein 
j^Iagazin einzutreten , wo 
Sie Wagen von jeder Art 
finden: Kutscheli, Berli- 
nen, Vis-a-vis, Postchai- 
sen, Kaleschen, Phaetons 
und Kabriolets, ganz nach 
Auswahl. 



Da ist ein Wagen, der mir 
vielleicht dienen kcJnnte. 

Es ist eine hiibsche, guteRei^ 
sechaise, obgleich schon 
gebraucht. 

Die Eader sind in einem 
sehr schlechten Zustande, 
der Kasten ist zu schwer- 
fallig, die Schwangbaume 
sind zu kurz, die Deichsel 
ist zu diinu, und die Form 
des Wagens altmodisch. 



311 



Pour acheter une voiture de voyage. 



Per compraro un legntf da viaggio. 



donnerez des drapsblancs 
toutes les semaines, et des 
serviettes fraiches tous les 
jours. 
Vous aurez en linge tout ce 
qui sera n^cessaire , et le 
mien est fin et de tres 
bonne qualite. 

Four acbeter une voiture de 
voyage. 

(voyez .p. 201.) 

J'ai un long voyage a faire, 
et j'aurais besoin d'une voi- 
ture bonne et commode ; 
en avez-vous a vendre? 

Monsieur, donnez-vous la 
peine d'entrer dans mon 
magasin; vous y verrez 
des voitures de toutes sor- 
tes; des carrosses, des 
berlines, des vis-a-vis, des 
chaises de poste, des ca- 
leches, des phaetons, des 
cabriolets; it y a de quoi 
choisir. 

Voici une voiture qui peut- 
etre pourrait faire mon 
affaire. 

C'est une chaise de voyage 
belle et bonne, quoique 
d'occasion. 

Les roues sont en tr^s mau- 
vais ^tat , la caisse est 
trop lourde, les brancards 
sont trop courts, le timon 
est trop mince, et la for- 
me de la voiture est passee 
de mode. 



delle lenzuola di bucato, 
e delle salviette tutti i 
giorni. 

Ella sara servita di tutta 
la biancheria necessaria, 
e sara fina, e di ottima 
quaUta. 

Per comprare nn legno da 

viaggio. 

(Tedi p. 201.) 

Ho un lungo viaggio da fare, 
ed avrei bisogno di un 
legno buono e comodo; 
ne avete da vendere? 

Signore , favorisca entrare 
nel mio magazzino, vedra 
legni di ogni sorta : di car- 
rozze, berline, carrozzini, 
sedie da posta, sterzi, ca- 
lessi, saltafossi, birocci; 
ella potra scegliere. 



Ecco un legno che forse po- 
trebbe essere il fatto mio. 

Questa 6 una sedia da viag- 
gio bella e buona, benche 
sia d'occasione. 

Le ruote sono in pessimo 
stato, il guscio 6 troppo 
grave, le stanghe sono trop- 
po corte, il timone 6 trop- 
po sottile, e la forma del 
legno non 6 piu' alia moda. 



312 



To buy a travelling carriage. 



Einen Eeisewagen zu Tcatifen. 



beg your pardon, Sir, you 
are mistaken: it is a car- 
riage in the latest fashion ; 
it is not six months since 
it was built, and it has 
been only one journey ; but 
if it is not to your taste, 
you can choose another. 
Look at that calash ; it has 
four wheels and room for 
five persons. 



Yes, I like the shape, but I 
am afraid the framework, 
the braces, and the axles 
are too weak; look, the 
springs are also too light. 



You fancy so. Sir; but it 
is an elegant and strong- 
built carriage. Get in, the 
door is open, the step is 
down; you will find the 
seats very comfortable ; 
you see it is lined with 
fine cloth, and is very 
soft. 

I think the seats are too 
high and uncomfortable. 

It seems so to you, because 
the stuffing of the cush- 
ions is new; but sit on 
the backseat, and you will 
find it very pleasant. 



Ich bitte um Verzeihung, 
mein Herr, 3ie irren; es 
ist ein Wagen nacn dem 
neuesten Geschmacke ; er 
istvorkaum sechs Monaten 
gebaut und hat nur eine 
Reise gemacht; wenn er 
indess nicht nach Ihrem 
Geschmacke ist, so kdnnen 
Sie einen andern wahlen. 
Betrachten Sie diese Ka- 
lesche; sie hat vierRader 
und Raum flir flinf Per- 
sonen. 

Ja, die Form gefallt mir, 
aber ich fiirchte, das Ge- 
stell, die Ti-agriemen und 
die Achsen sind zu 
schwach; sehen Sie, die 
Federn sind ebenfalls zu 
schwach. 

Das scheint Ihnen nur so» 
es ist indess ein hiibscher 
und sehr dauerhafter Wa- 
gen. Steigen Sie ein, der 
Schlag ist geofifnet und der 
Trittniedergeschlagen; Sie 
werden die Sitze sehr be- 
quem finden; Sie sehen, er 
ist mit feinemTuche aus- 
geschlagen und sehr weich. 

Mir scheint, die Sitze sind 
zu hoch und unbequem. 

Das scheint Ihnen nur so, 
weil die Kissenfullung neu 
ist; setzen Sie sich indess 
auf den Rlicksitz, so wer- 
den Sie finden, dass er 
sehr bequem ist. 



313 



Pour aclieter une voiture de voyage. 



Je vous demande pardon, 
monsieur, vous vous trom- 
pez: c'est une voiture a 
la derniere mode; il n'y 
a pas six mois qu'elle est 
faite, et elle n'a fait qu'un 
seul voyage; mais si elle 
n'est pas de votre gout, 
vous pouvez en choisir 
une aiitre. Voyez cette 
caleche ; elle est a quatre 
roues et cinq places. 



Oui, la forme m'en plait; 
mais je crains que le train, 
les soupentes et les essieus 
n'en soient trop faibles; 
voyez, les grands ressorts 
sont ^galement trop min- 
ces. 

Cela vous semble, monsieur ; 
mais c'est une voiture ele- 
gante et bien solide. Mon- 
tez, la portiere est ou- 
verte, le marche-pied bais- 
se; vous verrez que les 
sieges sont bien commo- 
des, garnis en drap fin, et 
bien doux. 

n me semble que les sieges 
sont trop hauts et incom- 
modes. 

Cela vous semble ainsi par- 
ce que les coussins sont 
fraichement rembourres ; 
mais asseyez-vous sur le 
devant, et vous trouverez 
qu'on y est tr^s commo- 
d^ment. 



Per comprare un legno da viaggio. 

Le dimando scusa, signore, 
ella piglia sbaglio: e un 
legno di tutta moda; non 
sono sei mesi ch' 6 stato 
fatto, ed ha fatto un viag- 
gio soltanto ; ma se non e 
di suo genio, ne scelga un 
altro. Osservi questo ca- 
lesso; e a quattro ruote, 
e contiene cinque persone. 



Si, la forma mi piace ; ma 
temo che il traino, icigno- 
ni, e la sala sieno troppo 
deboli ; osservate, le molle 
maestre sono anche troppo 
sottili. 

Le pare cosi, signore; ma 6 
un legno elegante e molto 
forte. Monti, la portiera e 
aperta, lo staflfone e ab- 
bassato; ella vedra che i 
seggi sono comodissimi, 
guarniti di panno fino, e 
ch'6 molto molle. 



Mi pare che i seggi sieno 
troppo alti, e scomodi. 

Essendo nuova la piuma dei 
cuscini, le pare cosi; ma 
s'accomodi sul seggio d'a- 
vanti, e lo trovera como- 
do assai. 



314 



To buy a travelling carriage. 



Einen Pvcisewagen zu kaufeii. 



Is the axle-tree strong ? The 
nave, the spokes, the fel- 
loes, and the tires of the 
wheels seem slight and 
weak. 

There is nothing to fear; it 
is an excellent carriage: 
all the parts of it have 
been well selected, and 
finished with care. It is 
well-built, and you may 
have a trial of it. 

flow much do jon ask for 

it? 
Five thousand francs. 
That is too dear for me; I 

do not intend to give such 

a price. 
How much will you give? 

I am afraid I shall say too 
little, even though I men- 
tion more than I am will- 
ing to give. 

You are at liberty to offer 
what you think it is worth ; 
I shall not be vexed at 
that. 

You are an honest man; I 
will give you four thou- 
sand five hundred francs; 
but on condition that you 
also furnish the harness, 
the traces, the reins and 
the splinter-bars for that 
price. 



1st die Achse dauerhaft? 
Die Nabe, die Speichen, 
die Felgen und die Ead- 
reifen scheinen diinn und 
schwach. 

Sie haben nichts zu filrch- 
ten, der Wagen ist ganz 
untadelhaft : alle seine 
Theile sind sehr gut aus- 
gewahlt und sorgfaltig ge- 
arbeitet. Er ist dauerhaft 
gebaut, Sie konnen ihn 
probiren. 

Wie viel verlangen Sie da- 
fur? 

Fiinf tausend Franken. 

Das ist zu theuer fiir mich, 
so viel beabsichtige ich 
nicht anzulegen. 

Wie viel wollen Sie denn 
geben? 

Ich flirchte, ich biete zu 
wenig, selbst wenn ich 
einen hohern Preis biete, 
als ich daran zu wenden 
beabsichtige. 

Sie haben vollige Freiheit zu 
bieten, was Sie glauben, 
dass er werth sei ; ich 
werde mich deshalb nicht 
geki'ankt fiihlen. 

Sie sind ein ordentlicher 
Mann; ich will vier tau- 
send fiinf hundert Fran- 
ken geben, mit der Be- 
dingung, dass Sie ftir die- 
sen Preis das Pferdege- 
schirr, die Zugriemen, die 
Ziigel und die Wagen- 

_ schwengel mit liefern. 



315 



Pour aclieter une voitur© de voyage. 



Per comprare un legno da viaggio. 



L'essieu est-il solide? le 
moyeu, les rais, lesjantes 
et les cercles des roues 
me semblent minces et 
faibles. 

II n'y a rien a craindre: 
c'est une voiture parfaite; 
toutes les pieces en ont 
ete bien choisies, et tra- 
vaillees avec soin. Elle 
est solidement construite, 
et vous pouvez I'essayer. 

Combien voulez-vous la ven- 

di-e? 
Cinq miUe francs, monsieur. 
C'est trop cher pour moi; 

je ne veux pas y mettre 

uu prix aussi eleve. 
Combien en volez-vous don- 

ner? 
Je Grains de vous en offrir 

trop peu, meme en oifrant 

plus que je ne veux y 

mettre. 

Vous etes le maitre d'offrir 
ce que vous jugez qu'eUe 
vaut; je ne me facherai 
pas pour cela. 

Vous etes un brave homme ; 
je vous en donne quatre 
mille cinq cents francs; 
mais a condition que vous 
me fournirez les harnais, 
les traits, les guides et 
la volee poui' ce prix. 



E forte I'asse? II mozzo, i 
razzi , gli assili , i cerchi 
delle ruote mi sembrano 
sottili e deboli. 

Ndn c"6 nulla da temere: 
questo legno e perfetto; 
tutti i pezzi sono stati 
scelti bene, e lavorati con 
somma diligenza. Egli e 
costrutto fortemente , e 
vossignoria lo potra pro- 
vare. 

Quanto lo volete vendere? 

Cinque mila franchi, signore. 

Per me e troppo caro; io 

non voglio spendere tanto. 

Quanto mi vuol dare? 

Temo di fare un esibizione 
troppo tenue, anco offe- 
rendo piu di quell o che 
voglio spendere. 

Ella 6 padrone di esibirmi 
quel prezzo che stima va- 
lere; non andr6 in coUera 
per questo. 

Siete un galant' uomo; vi 
dar6 quattro mila cinque- 
cento franchi; ma con 
patto che mi somministre- 
rete i fornimenti, le tirelle, 
le redini, e la bilancfa per 
questo prezzo. 



316 



To hire, or "buy a horse. 



Ein Pferd zn miethen oder zu 
kanfen. 



To hire, or buy a horse. 

I wish to hire a horse, to 
take a ride through the 
town and its environs; 
have you one to let out? 
If I like it, perhaps I may 
buy it. 

Yes, Sir; I have chesnut 
horses, white-spotted, dap- 
ple-gray, bay, grey, spot- 
ted-grey , black , white, 
dun, spotted, piebald and 
cream-coloured. 

I have some of all kinds. 
What colour would you 
wish your horse to be? 

I care little about his co- 
lour, provided he has not 
a bald face and is hand- 
some and tractable. 

Here is a horse five years 
old, perfectly well broken 
in. 

Mount him and make him 
trot and gallop; I must 
see if he has no defects. 

He is a spirited horse, and 
has neither faults nor vices. 

Bridle and saddle him; I 
will mount him myself, 
to try him. 

Very well. The stable-boy 
will put on his bridle and 
saddle, and you shall mount^ 
him. 



Ein Pferd zu miethen oder zu 
kaufen. 

Ich wilnsche ein Pferd zu 
miethen zu einem Spazier- 
ritt durch die Stadt und 
die Umgebungen; haben 
Sie eins zu vermiethen? 
Wenn es mir gefallt, kaufe 
ich es vielleicht. 

Ja, mein Herr; ich habe 
Eothfiichse, weiss gefleck- 
te, Apfelschimmel, Bran- 
ne, Graue, Grauschimmel, 
Eappen, Schimmel, Isabel- 
len, Gefleckte, Schecken, 
und Falben. 

Ich habe deren von alien 
Arten. Von welcher Farbe 
soil Ihr Pferd sein? 

Darauf kommt mir wenig 
an, vorausgesetzt, dass es 
keine Blasse hat, und sonst 
hiibsch und lenksam ist. 

Hier ist ein Pferd von fiinf 
Jahren, welches sehr gut 
geritten ist. 

Besteigen Sie es, und setzen 
es in Trab und Galopp ; 
ich will sehen, ob es kei- 
ne Fehler hat. 

Es ist ein muthiges Thier, 
welches weder Fehler noch 
Untugenden hat. 

Lassen Sie es zaumen und 
satteln; ich will es selbst be- 
steigen, um es zu probiren. 

Sehr wohl. Der Stallknecht 
wird Sattel und Zaum an- 
legen, und Sie konnen es 
dann besteigen. 



317 



Pour louer un ckeval, ou pour 
Tacheter. 



Per prendere un cavallo a uolo, o 
per comprario. 



Pour louer un cheval, ou pour 
I'acheter. 

Je voudrais louer un cheval 
pour me promener dans 
la ville et dans les envi- 
rons ; en avez-vous a louer? 
Peut-etre I'acheterai-je, s'il 
me plait. 

Oui, monsieur, j'ai des che- 
veaux alezans, mouchetes 
de blanc, gris pommeles, 
bais, gris, gris mouchetes, 
noirs , blancs , isabelles, 
mouchetes, pies, et au- 
beres. 

J'en ai de toutes les quali- 
tes. De quel poll le sou- 
haitez-vous ? 

Peu m'importe la robe, pour- 
vu qu'il n'ait pas le chan- 
frein blanc, et qu'il soit 
beau et docile. 

Voici un poulain de cinq ans 
qui est tres bien dresse. 

Montez-le , faites-le trotter 
et galopper; je veux voir 
s'il n'a pas de defauts. 

C'est un cheval fringant, qui 
- n'a ni defauts ni vices. 

Faites-le brider et seller; 

je^ vesx le monter moi- 
'meme, pour I'essayer. 
Bien volontiers. Le palefre- 

nier va lui mettre la bride 

et laselle, etvouslemon- 

terez. 



Per prendere un cavallo a nolo. 
per comprario. 

Vorrei prendere a nolo un 
cavallo, per andare a spas- 
so per la citta e nei con- 
torni ; ne avreste voi uno ? 
E fors' anco lo comprer6, 
se sara di mio genio. 

Si, signore, ho cavalli sauri, 
balzani, pomellati, baj, 
leardi, rovani, neri, bianchi, 
isabelli, stornelli, pezzati 
e falbi. 



Ne ho d'ogni qualita. Di che 
pelame lo bramerebbe? 

II mantello h, tutt' uno per 
me; purche non sia sfac- 
ciato, e che il cavallo sia 
bello, e docile. 

Ecco un puledro di cinque 
anni , benissimo ammae- 
strato. 

Cavalcatelo, fatelo trottare, 
e galoppare ; voglio vedere 
se ha qualche vizio. 

E un cavallo brillante, che 
non ha ne difetti, ne vizj. 

Fatelo imbrigliare ed insel- 
lare; voglio cavalcarlo io 
stesso, per provarlo. 

Volentierissimo. II palafre- 
niere gli porra subito la 
brigUa, e la seUa, ed ella 
lo montera. 



318 



To Mre, or "buy a horse. 



This horse walks, trots, and 
gallops well; put he has 
the fault of kicking and 
rearing. 

I beg your pardon, Sir; he 
is perfectly well broken, 
and quite gentle; but as 
he is a young horse full 
of spirit, you must neither 
spur nor whip him. 

How much do you ask for 
him? 

What price do you want for 
him? 

For how much will you sell 
him? 

Fifty pounds have been of- 
fered for him more than 
once, which I have re- 
fused; you shall have him 
for sixty. 



That is very dear. Such a 
price frightens me. 

Examine the head, the chest, 
and the legs of this horse. 
He is faultless in all points. 
His mouth is so fine he 
coiild almost drink out of 
a glass. 

I will hire him for a fort- 
night; and if I find he 
has the qualities I wish, 
we shall soon agree about 
the price. 



Ein Pferd zu miethen oder zu 
kaufen. 



Dieses Pferd geht einen guten 
Schritt, Trab und Galopp ; 
es hat aber den Fehler, 
dass es schlagt und sich 
baumt. 

Ich bitte um Verzeihung es 
ist ein vorziiglich abge- 
richtetes und gehorsames 
Pferd; da es aber ein jun- 
ges Thier ist, voller Feuer, 
so diirfen Sie weder Sporen 
noch Peitsche brauchen. 

Wie viel fordern Sie dafiir? 

Welchen Preis verlangen Sie ? 

Fiir wie viel woUen Sie es 
verkaufen ? 

Funfzig Pfund Sterling sind 
mir schon mehr als ein- 
mal dafiir geboten worden, 
es war mir aber dafiir nicht 
fell ; Sie sollen es fiir sech- 
zig haben. 

Das ist sehr theuer. Das ist 
ein Preis, der mich zu- 
rtickschreckt. 

Untersuchen Sie den Kopf, 
die Brust und die Fiisse 
dieses Pferdes. Es ist in 
alien seinen Theilen un- 
tadelhaft. Sein Maul ist 
so fein , dass es beinahe aus 
einemGrlase trinken kdnnte. 

Ich will es aufvierzehnTage 
miethen, und wenn ich 
finde, dass es die Eigen- 
schaften besitzt, welche ich 
wiinsche, so werden wir 
um den Preis schon einig 
werden. 



1 



319 



Pour louer un cheTal, on pour 

Tacheter. 



Per prendere un cavallo a nolo, o 
per comprarlo. 



Ce cheTal va tres bien au 
pas, au trot, et au galop; 
mais il a le defaut de ruer 
et de se cabrer. 

Je vous demaude pardon, 
monsieur, c'est un cheval 
parfaitement dresse et obe- 
issant; mais comme c'est 
un poulain plein d'ardeur, 
il ne faut le toucher ni des 
eperons ni du fouet. 

Combien en demandez-vous ? 

Quelprix en demandez-vous ? 

Combien voulez-vous le ven- 
dre? 

On m'en a offert plus d'une 
fois cinquante livres ster- 
ling, et je les ai refusees : 
je vous le laisserai pour 
soixante. 

C'est bien cher. C'est un 
prix qui m'eifraie. 

Examinez, monsieur, la tete, 
le poitrail et les jambes 
de ce cheval. II est par- 
fait dans toutes ses par- 
ties. II a une bouche a 
boire dans un verre. 

Je m'en vais le louer pour 
quinze jours ; et, si je lui 
trouve les qualites que je 
cherche, nous nous arran- 
gerons. 



Questo cavallo va ottima- 
mente di passo, di trotto, 
e di galoppo; ma ha il 
vizio di sparare, e d'im- 
pennarsi. 

Le chiedo scusa, e un ca- 
vallo perfettamente adde- 
strato, ed ubbidiente; ma, 
siccome egK e un puledro 
spiritoso, non bisogna toe- 
carlo ne colla frusta nh 
cogli speroni. 

Quanto ne chiedete? 

Che prezzo ne domandate? 

Quanto lo volete vendere? 

Mene hanno esibito piu d'una 
volta cinquanta lire ster- 
line , e le ho rifiutate : 
glielo lascer6 per sessanta. 

i, carissimo. fi un prezzo 
che mi spaventa. 

Osservi la testa, il petto, e 
le gambe di questo caval- 
lo. E perfetto in tutte le 
sue parti. Egli ha una 
bocca da bere in un bic- 
chiere. 

Lo prender6 a nolo per 
quindici giorni ; e, se avra 
quelle buone qualita ch'io 
desidero, ci aggiusteremo. 



320 



t 



Of materials for writing. Departure 
and arrival of letters. 



Sclireitmaterialien. Abgang und 
Ankunft der Briefe. 



For how much is he to be 

hired? 
Ten francs a day. 



Of materials for writing. De- 
partare and arrival of letters. 

(see p. 180.) 

I want to write a letter, but 
have no ink-stand. May 
I use yours? 

Take it, Sir, and use it as 
long as you like. 

Is there a stationer's shop 
in the neighbourhood? 

There is one in this street; 
the third or fourth shop 
to the left, on going out. 



msh to have a quire of 
letter-paper, a dozen en- 
velopes, a quire of note- 
paper, wafers, sealing-wax, 
ink, a penholder and pens. 



Waiter, go and buy what 
the gentleman wants. 

Yes, I will thank you to do 
so. Here is some money; 
will five francs be enough? 

Yes, Sir; I think so. 



Fiir wie viel vermiethen Sie 

es? 
Zehn Franken taglich. 



Schreibmaterialien. Abgang und 
Ankunft der Briefe. 

(sielie S. 180.) 

Ich muss einen Brief schrei- 
ben, undhabe keinSchreib- 
zeug. Darf ich das Ihrige 
gebrauchen ? 

Nehmen Sie es, mein Herr, 
und gebrauchen Sie es, so 
lange Sie wollen. 

Wohnt ein Papierhandler in 
der Nahe? 

Es ist einer in dieser Strasse, 
der dritte oder vierte La- 
den links, wenn man zur 
Thiir hinaus geht. 

Ich wunschte ein Buch Brief- 
papier, ein Dutzend Brief- 
couverts, ein Buch Schreib- 
papier, Oblaten, Siegellack, 
Dinte, einen Federhalter 
und Federn zu kaufen. 



Kellner, gehen Sie, um zu 
kaufen, was der Herr 
braucht. 

Ja wohl, Sie werden mir 
einen Gefallen erzeigen. 
Hier ist Geld ; werden fiinf 
Franken genug sein? 

Ich glaube wohl, mein Herr, 



321 



De tout ce qui est necessaire pour 
ecrire. Depart et arrivee de lettres. 



Diquanto e necessario per sorivere. 
Partenza ed arrivo delle lettere. 



Combien voulez-vous le 

louer? 
Dix francs pai- jour. 

De toat ce qui est necessaire 

pour ecrire. Depart et arrivee 

des lettres. 

(voyez p. 181.) 

J'ai besoin d'ecrire une lettre, 

et je n'ai point d'ecritoire. 

Puis-je me servir de la 

v6tre? 
Prenez-la, monsieur, et ser- 

vez-vous en autant que 

vous voudrez. 
Y a-t-il un papetier ici pres ? 

II y en a un dans cette rue, 
la troisieme ou quatrieme 
boutique a votre main 
gauche, en sortant de la 
porte. 

Je voudrais acheter une main 
de papier a lettres, une 
douzaine d'enveloppes, une 
main de papier ^colier, 
des pains a cacheter, de 
la cire d'Espagne, de Ten- 
ore, un porte-plume et des 
plumes. 

Gargon, allez acheter ce dont 
monsieur a besoin. 

Oui, vous me ferez plaisir. 
Tenez, voila de I'argent: 
cinq francs suffiront-ils ? 

Oui, monsieur; je crois que 
oui. 



Quanto volete di nolo? 
Died franchi al giorno. 

Di qnanto e neeessario per scri- 

vere. Partenza ed arrivo delle 

lettere. 

(vedi p. 181.) 

Ho bisogno di scrivere una 
lettera, e non ho calamajo. 
Posso servirmidel vostro? 

Lo prenda pure, e sene serva 
con suo comodo. 

C'6 un cartajo qui vicino? 

Ven' 6 uno in questa strada, 
la terza o la quarta bot- 
tega, a man sinistra, nell 
uscire dalla porta. 

Vorrei comprare un quinterno 
di carta da lettere, una 
dozzina di coperte, un qua- 
derno di carta, delle ostie, 
della cera lacca, dell' in- 
chiostro, un manico di 
penna e delle penne. 

Cameriere, andate a com- 
prare ci6 che comanda 
questo signore. 

Si, mi farete piacere. Pren- 
dete questo danaro: ba 
steranno cinque franchi? 

Si, signore; credo di si. 



21 



322 



Of materials for -writing. Departure 
and arrival of letters. 



Schreitmaterialien. Abgang nnd 
Antunft der Brief e. 



You will buy me also a quire 
of blotting paper. 

In the mean-time make use 
of this sheet. 

I am much obliged to you. 

If that pen is not good, take 
this ; and here is the pen- 
knife, you can cut it to 
your liking. 

I have a penknife, but I have 
not my seal : will you lend 
me yours? 

With pleasure. 

When does the post for Eng- 
land depart? 

The post-days are: Mon- 
days, Wednesdays, Thurs- 
days, and Saturdays, be- 
fore twelve o'clock. The 
letters must be prepaid, 
otherwise they Avill not be 
sent. 

And on what days do they 
arrive ? 

Saturdays, Mondays, Tues- 
days, and Fridays, some- 
times at one hour, some- 
times at another, on ac- 
count of the uncertainty 
of the sea-passage, 
thank you for the inform- 
ation you have had the 
kindness to give me. 
There is no occasion. 

There is the waiter with the 
paper; I shall go up to 
my room. 



Kaufen Sie mir aueh ein 
Buch Loschpapier. 

Bedienen Sie sich unterdes- 
sen dieses Bogens. 

Ich bin Ihnen sehr dankbar. 

Wenn die Feder nicht gut 
ist, so nehmen Sie diese; 
und hier ist das Federmes- 
ser. Sie konnen sie nach 
Ihrer Hand schneiden. 

Ich habe ein Federmesser, 
habe jedoch mein Pet- 
schaft nicht; wollen Sie 
mir das Ihrige leihen? 

Mit Vergniigen. 

Wann geht die Post nach 
England ab? 

Die Posttage sind: Montag, 
Mittwoch, Donnerstag und 
Samstag vor zwolf Uhr. 
Die Briefe mlissen frankirt 
werden, sonst werden sie 
nicht abgesendet. 

Und an welchen Tagen kom- 
men sie an? 

Samstags, Montags, Dien- 
stags und Freitags ; zuwei- 
len zu dieser Stunde, zu- 
weilen zu einer andern, 
wegen der Ueberfahrt 
libers Meer. 

Ich danke Ihnen flir die Aus- 
kunft, die Sie so gUtig 
waren, mir zu geben. 

Nicht Ursache. 

Da ist der Kellner mit dem 
Papiere. Ich werde hinauf 
auf mein Zimmer gehen. 



323 



De tout ce qui est necessaire pour 
dcrire. Depart et arrivee de lettres. 



Di quanto e necessario per scrivero 
Parteuza ci. arrivo delle lettere. 



Vous m'acheterez aussi une 
main de papier brouillard. 

Servez-Yoiis , en attendant, 
de cette feiiille-ci. 

Bien oblige. 

Si cette plume n'est pas 
bonne, prenez celle-ci; et 
puis voila le canif, et tail- 
lez-la a votre gout. 

J'ai un canif, mais je n'ai 
pas mon cacliet: voulez- 
vous me preter le votre? 

Tres volontiers. 

Quand est-ce que part la 
poste d'Angleterre ? 

Les jours de depart sont : le 
lundi, le mercredi, le jeudi 
et le samedi de chaque 
semaine avant midi. II 
faut affranchir les lettres, 
autrement elles ne parti- 
raient pas. 

Et quels sont les iours de 
1 arrivee .' 

Le samedi, le lundi, le mar- 
di et le vendredi; tantot 
a cette heure, tantot a une 
autre, a cause du passage 
de la mer. 

J 3 vous remercie des ren- 
seignements que vous avez 
bien voulu me donner. 

II n'y a pas de quoi. 

Voici le gargon avec le pa- 
pier ; je vais monter dans 
ma chambre. 



Comprerete anco un quin- 
terno di carta sugante. 

Frattanto S' serva di quest© 
foglio di carta. 

Obbligatissimo. 

Se quella penna non mette 
bene, prenda questa ; e p jI 
ecco il temperino, e stla 
temperi a suo genio. 

Ho un temperino, ma non 
ho qui il mio sigillo : volete 
imprestarmi il vostro? 

Volentierissimo. 
Che giorno parte la posta 
d'Inghilterra ? 

I giorni di partenza sono : il 
lunedi, il mercoledi, il gio- 
vedi, ed il sabbato di ogni 
settimana, prima di mezzo 
giorno. Bisogna francar le 
lettere, altrimenti non par- 
tirebbero. 

E quali sono i giorni dell' 
arrivo ? 

II sabbato, il lunedi, ii mar- 
tedi e il venerdi; quando 
ad un' ora, quando ad un' 
altra, a cagione del pas- 
saggio del mare. 

Vi ringrazio dei ragguagli, 
che vi siete compiaciuto 
darmi. 

Oh! ella burla. 

Ecco che viene il cameriere 
colla carta; voglie ascen- 
dere nella mia stanza. 



21* 



Letters and notes. 



Card of invitation. 

Mrs. N. has the honour of 
presenting her compliments 
to Mr. M. and requests 
the favour of his company 
to-morrow evening. There 
will be music, and Mrs. 
L., whose delightful voice 
he has so long wished to 
hear, will sing. 



Note of apology. 

Mr. M. requests Mrs. N. will 
have the kindness to ex- 
cuse his not being able 
to accept her obliging in- 
vitation, as he has been 
confined to the house by- 
indisposition during the 
last three days. He regrets 
exceedingly that he must 
lose such a favorable op- 
portunity as that which 
Mrs. N. offers him of hear- 
ing so celebrated a singer, 
and as soon as his health 
permits he will call on 
Mrs. N. to render his 



Briefe. 



Einladungsschreiben. 

Frau N. hat die Ehre, sich 
Herrn M. zu empfehlen und 
ihn zu bitten, morgen den 
Abend bei ihr zuzubrin- 
gen. Es wird musicirt 
werden und Frau L. wird 
singen, deren schone Stim- 
me Herr M. langst zu ho- 
ren wtinschte. 



Entschuldignngsscbreiben. 

Herr M. bittet Frau N., ihn 
geneigtest entschuldigen 
zu wollen, dass er die gii- 
tige Einladung nicht an- 
nehmen kann, indem er 
seit drei Tagen wegen einer 
Unpasslichkeit das Zimmer 
hiiten muss. Er bedauert 
ausserordentlich , die ihm 

, durch die Giite der Frau 
N. gebotene vortreffliche 
Gelegenheit, eine so be- 
riihmte Sangerin zu hSren, 
nicht benutzen zu ktJnnen. 
Sobald seine Gesundheit 
es erlaubt, wird er sich zu 



Lettres et billets. 



Billet d'invitation. 

Madame N. a rhonneur de 
souhaiter le bonjour a Mr, 
M., et de le prier vouloir 
bien venir deroain passer 
la soiree chez elle. On 
fera de la musique, etMr. 
M. entendra la belle voix 
de madame L. , qu'il de- 
sire entendre depuis long- 
temps. 

Billet d'excase. 

Mr. M. prie madame N. de 
vouloir bien agreer ses ex- 
cuses de ce qu'il se trouve 
hors d'etat de profiter de 
son aimable invitation, 
etant retenu chez lui de- 
puis trois jours par une 
indisposition. II regrette 
vivement d'etre oblige de 
manquer une aussi belle 
occasion que celle que ma- 
dame N. lui offre d'enten- 
dre une si celebre canta- 
trice, et aussitot que sa 
sante le lui permettra, il 
s'empressera de se presen- 



Lettere e yiglktti. 



Viglietto d'invito. 

II sign or M. resta riverito 
dalla signora N., e I'invita 
a venire dimani sera alia 
di lei conversazione. Vi 
sara una piccola accade- 
mia. E il signor M. sen- 
tira la bella voce deUa 
signora L., che gia da gran 
tempo desidera sentire. 



Viglietto di scasa. 

Essendo il signor M. rite- 
nuto in casa da tre giorni 
in qua da indisposizione, 
supplica la signora N. a 
degnarsi averlo per iscu- 
sato, se non pu6 approfit- 
tare del di lei cortese in- 
vito. Le displace moltis- 
simo d'esser obbligato a 
lasciare sfuggire una cosi 
bella occasione offertagli 
dalla signora N, di sentire 
la celebre virtuosa, e su- 
bito che glielo permettera 
la di lui salute, non man- 
chera di recarsi dalla si- 



326 



Note of invitation. — A note after 
not finding a person at home. 



thanks in person for her 
attention in thinking of 
him. In the mean-time he 
has the honour of assur- 
ing her of his profoundest 
respect. 



Note of invitation. 

I have just arrived from the 
country, and hasten to in- 
form you that I shall be 
at home all day. If you 
will therefore take the 
trouble to call, you will 
be sure to find me alone. 
Do not disappoint me, as 
I have something to com- 
municate, to you of the 
greatest importance to 
yourself. Adieu. 



A note after not finding a per- 
son at home. 

In accordance Avith her kind 
permission Mr. N. took the 
liberty of calling on Mrs. 
N. He is extremely sorry 
not to have found her at 
home, and requests she 
will have the goodness to 
let him know at what time 
she can see him to-mor- 
row. Meanwhile he begs, 
that she will accept his 
kind regards. 



Einladungssclireiben. — Billet, wenp 

man Jemand nicht zu Hause gefun 

den hat. 



Frau N. begeben, um ihi 
auf das Lebhafteste seinen 
Dank auszusprechen, dass 
. sie an ihn gedacht. Unter- 
dessen hat er die Ehre, 
seine gehorsamsten Eia- 
pfehlungen darzubringen. 



Einladungsschreiben. 

Soeben vom Lande- gekom- 
men, beeile ich mich Sie zu 
benachrichtigen, dass ich 
den ganzen Tag zu Hause 
sein werde. Wenn Sie sich 
daher zu mir bemlihen wol- 
len, werden Sie mich sicher 
alleiu treifen. Ich bitte 
sehr, nicht auszubleiben, 
da ich Ihnen etwas von 
der grossten Wichtigkeit 
flir Sie mitzutheilen habe. 
Leben Sie wohl. 

Billet, wenn man Jemand nicht 
zu Hause gefunden hat. 

Herr N. war zufolge giitiger 
Erlaubniss so frei, sich bei 
Frau N. melden zu woilen. 
Er bedauert ungemein, sie 
nicht zu Hause getroffen 
zu haben, und bittet um 
glitige Benachrichtigung, 
wann er sie morgen sehen 
kann. Unterdessen bittet 
er um die Erlaubniss, sich 
gehorsamst empfehlen zu 
dlirfen. 



327 



Billet d'invitation. — Billet quand 

on ne trouve pas une personne cliez 

eUe. 



Viglietto d'invito. — Yiglietto quan- 

do non si trova una persona in 

casa. 



ter chez madame N. pour 
lui renouveler de vive voix 
ses remerciments pour I'at- 
teution qu'elle a eue de 
penser a lui. En attendant 
il a I'honneur de la prier 
de vouloir bien agreer 
avec bonte I'assurance de 
son respect. 

Billet d'invitation. 

Je viens d'arriver de la cam- 
pagne, et je m'empresse 
de vous faire savoir que je 
serai chez moi toute la jour- 
nee. En consequence si 
vous voulez vous donner la 
peine de passer chez moi, 
vous serez siir de me trou- 
ver seul. Je vous prie de 
ne pas manquer, car j'ai a 
vous communiquer queique 
chose de tres grande im- 
portance pour vous. Adieu. 

Billet quand on ne tronve pas 
une personne chez elle. 

Mr. N. s'est pr^sente chez 
madame N., d'apres la per- 
mission qu'elle avait bien 
voulu lui accorder de venir 
la voir. II est tres fach6 
de ne I'avoir pas trouvee 
chez elle, et la supplie de 
vouloir bien lui faire savoir 
I'heure a laquelle elle pour- 
ra le re ce voir demain. En 
attendant, il la prie de 
vouloir bien agreer I'assu- 
rance de son respect. 



gnora N. per ripeterle di 
viva voce i suoi ringrazia- 
menti per la gentilezza che 
ha avuta di non porlo in 
obblio. Frattanto la prega 
di gradire 1 di lui rispet- 
tosi ossequj. 



Viglietto d'invito. 

Giunto dalla villa, vi fo sa- 
pere che star6 in casa tutta 
la giornata. Onde se vo- 
lete darvi Tincomodo di 
portarvi a casa mia, sarete 
sicuro di trovarmi solo. Vi 
prego a non mancare di 
venire, avendo daparteci- 
parvi una cosa di somma 
importanza per voi. Vi 
saluto. 



Viglietto quando non si trova 
una persona in casa. 

H signer N. si h presentato 
alia casa della signora N. 
secondo la permissione 
ch'essa erasi compiaciuta 
dargli. Gli displace molto 
di non averla trovata in 
casa, e la supplica degnarsi 
fargli sapere a che ora 
potra riceverlo domani. 
Frattanto la prega di gra- 
dire 1 di lui risp'ettosi os- 
sequj. 



328 



Answer. — Note of invitation. Antwort — Einladnngsschreiben. 



Answer. 

Mrs. N. presents her com- 
pliments to Mr. N., and 
requests that he will ex- 
cuse her not being at home 
yesterday when he called. 
To-morrow she will be at 
home all day, and lSh\ N. 
will therefore be sure to 
find her. 



Note of invitation. 

Mrs. N. presents her com- 
pliments to Mr. N., and 
requests the honour of his 
company to dinner on 
Thursday next at five 
o'clock. Mr. N. will have 
the pleasure of meeting 
the person whose acquain- 
tance he wishes to make. 



Note of Invitation. 

Mr. L.'s compliments to Mr. 
N. , and begs to inform 
him, that next Monday is 
the day fixed for the shoot- 
ing-party which he spoke 
of. If Ml-. N. still wishes 
to go, he will please to 
keep himself ready, as Mr. 
L. will call for him on 
that day in his carriage, 
about eight in the morn- 



Antwort. 

Frau N. hat die Ehre, sich 
Herrn N. zu empfehlen, 
und bittet zu entschuldi- 
gen, dass sie gestern nicht 
zu Hause war, als Herr N. 
sich zu ihr bemiiht hatte. 
Morgen wird sie den gan- 
zen Tag zu Biiuse sein, so 
dass Herr N. zu jeder be- 
liebigen Stunde sie antref- 
fen wird. 



Einladnngsschreiben. 

Frau N. empfiehlt sich Herrn 
N. bestens, und bittet ihn, 
ihr die Ehre zu erzeigen, 
nachsten Donnerstag um 
fiiuf Uhr bei ihr zu Mittag 
zu speiseu. Herr N. wird 
das Vergnligen haben, die 
Person zu treffen, deren 
Bekanntschaft er zu ma- 
chen wiinscht. 



Einladnngsschreiben. 

Herr L. hat die Ehre, sich 

Herrn N. ergebenst zu em- 
pfehlen, und ihm zu mel- 
den, dass die bewusste 
Jagdpartie nachsten Mon- 
tag Statt findet. Wenn 
Herr N. noch die Absicht 
hat, mitzugehen, bo moge 
er sich gefalligst bereit 
halten; Herr L. wird an 
dem bestimmten Tage Mor- 



329 



Expense. — Billet d'invitation. 



Eisposta. — Yiglietto d'invito. 



RepoDse. 

Madame N. a I'honneur de 
saluer Mr. K, et de le 
prier de vouloir bien I'ex- 
cuser si elle ne s'est pas 
trouvee chez elle quand 
il s'est donne la peine de 
s'y presenter. Demain elle 
sera a la maison toute la 
journee. En consequence 
Mr. M. pourra y venir a 
I'heure qui lui conviendra, 
et il sera sur de la trouver. 

Billet d'invitation. 

Madame N. presente ses com- 
pliments a Mr. N. , et le 
prie de lui faire I'honneur 
de venir diner chez elle 
jeudi prochain a cinq heu- 
res. Mr. N. aura le plaisir 
de diner avec la personne 
dont il desire faire la con- 
naissance. 



Billet d'invitation. 

Mr. L. a I'honneur de saluer 
Mr. N., et de lui faire sa- 
voir que lundi prochain 
est le jour jQx^ pour la 
partie de chasse dont il lui 
a parle. Si Mr. N. est tou- 
jour s dans I'intention d'y 
venir, il voudra bien se 
tenir pret; car Mr. L. vien- 
dra le chercher ce jour-Ia 
avec sa voiture sur les huit 



Risposta. 

La Signora N., nell' atto che 
riverisce distintamente il 
signor N., lo prega di scu- 
sarla se non si e trovata 
in casa quando si 6 date 
I'incomodo di presentar- 
visi. Ma dimani essa stara 
in casa tutta la giornata. 
Onde il signor N. potra 
venire all' ora che sara di 
suo comodo, e sara subito 
ricevuto. 

Viglietto d'invito. 

La signora N. riverisce di- 
stintamente il signor N., e 
lo prega di farle I'onore 
di venire a pranzo a casa 
sua giovedi prossimo alle 
cinque. II signor N. avra 
il piacere di desinare con 
quella persona che gia da 
gran tempo egli desidera 
conoscere. 

Viglietto d'invito. 

II signor L. ha I'onore di rive- 
rire divotamente il Signor 
N., e gli fa sapere che lune- 
di prossimo e il giorno fis- 
sato per la caccia consa- 
puta. Se il signor N. ha 
ancora la medesima inten- 
zione di venirvi, si cam- 
piacera ad essere pronto; 
imperciocch6 il signor L. 
verra col di lui legno a 



330 




mg. He requests the fa- 
vour of an answer by the 
bearer. 



Letter of introduction. 

The bearer of this letter is 
Mr. N. my intimate friend. 
He visits your town on 
some important business, 
and I have no doubt of 
his success, if you will 
have the kindness tij assist 
him with your advice and 
support. When you know 
him, his merit will recom- 
mend him to v^ou suffi- 
ciently: and, therefore, as 
I know his good qualities 
and the friendship you have 
for me, I take the liberty 
of recommending him 
warmly to your kindness, 
especially as my recom- 
mendations to you have 
never been in vain. I am, 
&c. 



gens 8 Uhr bei ihm vorfah- 
ren. Er bittet durch den 
Ueberbringer um Antworu 



Empfehlnngsschreiben. 

Der Ueberbringer dieses 
Briefes ist Herr N. , mein 
intimer Freund. Er reiset 
nach Ihrer Stadt wegen ei- 
nes wichtigen Geschafts, 
und ich bezweifle nicht, 
dass er zum Ziele kommen 
wird, wenn Sie die Giite 
naben wollen, ihn Ihres 
Kathes und Ihres Schutzes 
zii wiirdigen. Wenn Sie 
inn kennen lernen, wird er 
sich schon durch sich selbst 
empfehien, und well ich 
seine gaten Eigenschaften 
und Ihre Freundschaft fiir 
mich kenne, nehme ich mir 
die Freiheit, ihn auf das 
Warmste zu empfehien, 
besonders da meine Era- 
pfehlungen bei Ihnen nie 
erfolglos waren. Ich habe 
die Ehre zu sein, &c. 



331 



Lettre de recommandation. 



Lettera di raccomandazione. 



heures du matin. II le prie 
de vouloir bien lui faire 
un mot de reponse par le 
porteur du present. 



Lettre de recommandation. 

La personne qui a Thonneur 
de vous presenter eette 
lettre, est Mr. N., mon ami 
intime. II se rend dans 
votre ville pour une affaire 
importante, et je ne doute 
pas qu'il ne reussisse, si 
vous daignez I'aider de vos 
conseils et de votre pro- 
tection. Quand vous le 
connaitrez, son merite vous 
le recommandera suffisam- 
ment. En consequence, 
comme je connais ses qua- 
lites, et I'amitie que vous 
avez pour moi, je prends 
la liberte de vous le re- 
commander avec chaleur, 
d'autant plus que mes re- 
commandations n'ont ja- 
mais 6t6 vaines aupres de 
vous. Agr^ez I'assurance 
«tc. 



prenderlo quel giorno ver7 
so le otto del mattino^ E 
pregato di compiacersi a 
mandargli un verso di ris- 
posta per mezzo del latore 
del presente viglietto. 

Lettera di raccomandazione. 

La persona che ha ronore di 
presentarvi questa lettera, 
e il signor N. mio amico 
intimo. Egli si reca in co- 
desta vostra citta per una 
certa sua faccenda, e spero 
che gli verra fatto di riu- 
scire, se voi con la vostra 
protezione, e col vostro 
consigHo I'ajuterete. Qnan- 
do lo conoscerete, egH si 
raccomandera a voi col 
suo proprio merito. Onde, 
conoscendo io la molta sua 
virtii, e la grandezza del 
vostro amore verso dime, 
mi fo auimo a raccoman- 
darvelo quanto so e posso ; 
principalmente non aven- 
dovi fin' ora mai niuno de' 
miei amici raccomandato 
invano. Gradite I'assicu- 
ranza &c. 



4 



Dmck Yon J. B. Hirschfeld in Leipzig. 



I 







. •: 



























= 


- — ^- — .- 




Austria 

^silver- 

money 

au piec 

Flor. nk 






1 




lO 1 

kOiri 1 






1 1 1 




. 


1^ 






.CMI~ 








tfi 

■r-l 


c,--., 








^' 1 






0C-. 




•3 S 9J « 

C3 









00 


1/5 1— iC5 

5~I -^|« 






00.00 


00 






00 e^i 

cow 








•^lO 


c.--. 1 






(X, Oi -^ 


•^ 


" 1 






c: li^ 




S 


c 


























— 







.2 »> 


60 






00 


Oicoo 






0000 


ao 






kC 'j-^ 










c^ ^ 


C^ (M C<« 1-1 






(M --^ CM C^ 










§ i 


c 


























































- 




£; s 


H 






oco 


-- 1! 1 






OiOOC-< 


- 1 






0- . 


. 


1 e 


u* 






IS 


lOtNOO 






1 1 1 


1 




1 1 






00 . 








C-«^ ift (M 






1 1 1 


1 




1 1 



















mc^ 


coeos^'rt 






^ v«0 


lA ^-H 






■' 


; 






CS^rt 








•^ (T^ iM tH 








CM -( 




























?« 














































"d 






I 1 




1^ 1 1 






1 1 1 


1 




I« 






OC 




•S si 


































•2 « 


































63 S 


• 






1 "=" 


loemM'rt 






C^ » 1 


30 


-*• 1 






CS " 










1 Tl 








-^ •«-< 1 






1 






^" 







































































mi 






^1 




1 1 II 






»H 1 1-1 


1 




1 I 






1 1 












• 4 

• « 

CO 






















« • 








. 


















03 






















bo 












M 


















' 












p 












N) 
















, 1 












p^ 












F- 










I 




















•^ 












^i^ 










. w 




















-g 












CO 




« 2 




» 




•CM 






































s P 












1 




u 








(M 












w> 




cs A • 






• 03 






-^ ' 1 




J 




• 

a 

SB 
•«! 

cs 

SB 
M 






II 

bo 
•1— 
<s 












•s 


>* 

< 





ie«e of 40 fr 

iece of 20 ft 

francs . . 




• >: 

! = 

CO 

1 

1 
1 


• s 

• W 

■r— 




•-a 
i-a 


n 


•0 

© 



1- 1 

a) ■- . -■ 


























CM 


<= 




11 
09 






SI 




■< 



















M 
OQ 

M 

SB 
< 




5.3^ 


r 




i« 






•£:■_ 




• 








00 e 


f 






.11 
bo 




ell or Ital 
ch or Ital 
ian piece 






© 






-, 

© '■ 












P , 




1 B.3 


oc 




c 


1 


ffi 






S> A 
















^'WC3 


u< 




P C bOP 











.2tf 












\ 








u t< ® 


ft 


t 












i~« 












— --^ 














= 


— 



O ifl 



o 



^n 
c* 



o I o ifi CO ao 

CO I in JO ■<»" 



o 



o o »n ff^ »rt 

kiS »0 (M — 



— -^ I 



C^ CO -H 1 



•00 



MCO 



>n o t~ 

^ T-^ ^-H 



CM O vO I o o 

■># CO -"S- I CO 



kO»0 



O lO »C t*- Ot) ■" 

eo rt" eo -^ CO 



C3 »0 — ' " 



C^ CO »-• ^H 



oo> eo -H 



<r<»fl 



O lO 
CM 



— I I •r-iOO'.-l 



oo 



O lO— -^ 



o« 



»-llM^ I I I 



^^ ^^11, 



O 

.o 



iO O CM 

t^ o ;e 



— ^ uo >o r- ^-1 

00 1.0 I - — I CM 



O UO OiO^(f<-'C^ 

»cc« »ot— 5M«eo»-i 



»OCM 

CO -^ 



eo«s 



iC I- CO CM ■r^ 



es — < i^ CO •»-i 

•^CM 



COO 



I I 



t- I I 00 oe^ 



oeo — 



ooo 



■^ ^CO^H 



"* I'- » CO ■»-l I 



o 

o 






>4 



09 



17 




2 


m 


3 


<s 




« 


N 


ci 


^ 


P 


^^ 


<» 


1 o 




01 


ri 





a 




O 




r> 


n 




II 


CM 

«M 

o 




n 


a> 




>^ 


o 


o 




H 


'^ 


Pi 



M 

•< 
cq 

w w 

H O 






m 



a 
m OB 

^5M — 

a >i 



»^ 

ID 
N 

<0 

Si 

II ® 

oliji 

So 
5 J;<M 



CO "d 



9 






,« . as 



•CO 

••i 



o 
•a o 






CQ 
O 

ri S .| 
► ra pj ^^ 

r-t « ® fl 

II 2 S " o II 

2 S £;"!,£?« 
•-I ~ «-i 00 as ® 



e« 



sg 




CM 11 '-' >-0 T, !- 
«M II «H Ch ,„ ^ 

<» 53 <D ® 5 2 

.-« [£3 •-! .s .2; c 



Average valua of Coins. 



ENGLAND. 
Gold. 

A Poond Bterl. or SOTereign = 20 sliillinga . . 
Half-sovereign 

Silver. 

Crown 

Half-crown •! . 

Florin J ■ 

Shilling = 12 pence ^ . 

FRANCE, BELGIUM , ITALY, SWlTZERljlND 
Gold. I 

Frencb or Italian pie«o of 4f francs . . . j . 

French or Itiilinn piece of 20 franca . . . | . 

Belgian piece wf 25 franca . 

French piece of 10 franca - ■ • 

Silver. 

Piece of 5 francs ," i * ■ 

Piece of 1 franc = IdO centimes (20 sons} . . 



HOLLAND. 

Gold. 
Piece of 10 florins (WlUemsd'or) 



English 
money. 



1 12 

— 10 

1 - 



French 
money. 



25 
— 12 



Prussian 
money. 

Tlilr. sgr. 



"AJsasUssj^i. 



Imperial Sorerefgn 
Docflt 



AOSTBM 
Gold. 



SilTor. 
Thaler (Vereina-Thaler) . . . 
Florin = 100 nenkreuzerg . . 
Piece of 2ri nenkrenzers . . • 



BAVARIA. WDRTTEMBERC. BADEN. 
GRANDDDGHY OF HESSEN. 
Silver. 

Crown thaler 



Piece of 2 Thalers 

Thaler ( Vereins-Thaler) .... 
Florin or Gnlden = CO kreazers 
Half-florin = 'Mt Inreuzers . . . 
Piece of kreazers 



PRUSSIA. 
Gold. 



Donble Freflerickd'or - 
FredericVd'or . . . . 



gilTer. 

: GO sithergroschen 



Piece of 2 Thalera 

Thaler = 30 silbergroschen 

Piece of 10 silbersroschen (marked: 3 einen Thaler). 

Piece of .'> silbcrgroachen 

Piece of 21/2 ailhergroschen (marked: 12 einen Thaler) 
One Bilbergroachen = 12 pfennig 



9'/: 



I^JS: 



Sonth- 
gertnan 
au pied lib 

Flor. .kr. 



iiislrion 

^silver- 
money 
au pieil 
dcAhfl. 
Flor. nkr. 



1^/3 



VU 



•*^4^%U%.4 







14 


10 


4 


7a 


1 


51) 


— 


25 


1 ' 


30 


:i 





1 


50 


_ 


85 





43 




8 


n 




8 


60 


a 


_ 


1 


60 




50 





25 


_ 


12 


«r 


5 



f 



m 



' r- 5"= '1 



« 



"X 



1 



